Español - Spanish

Tom decide embarcarse en el barco del malvado Capitán Rojo. Allí tiene que limpiar la cubierta y atender a los piratas. Pero su suerte cambiará cuando encuentre una botella con un mapa que muestra el camino hacia el tesoro. Un suelo que deberá compartir con un pequeño ratón llamado Jerry que estaba dentro de la botella...

Un Film de Scott Jeralds

Français - French

Entre pieuvres géantes, pirates en colère et perroquets belliqueux, nos deux héros devront faire preuve d'astuce et de ruse pour se sortir, toujours avec humour, de cette drôle d'affaire.

Pусский - Russian

Котяра Том беспечно бездельничает в гамаке, как обычно, измываясь над мышом Джерри, иногда получая нагоняи от капитана за лодырнечество. Однажды ему в лапы попадает карта сокровищ, ну он, само собой, загорается идеей обогатиться старомодной валютой, ну а у Джерри свои планы на клад. Так же на поиски злата и серебра кидаются трое братьев-близнецов. В конце концов побеждает наидостойнейший, а недостойные остаются с носом (или не совсем?)

Polski - Polish

Na belzebuba! Wypłyń na oceany i przeżyj najbardziej piracką przygodę z szalonym kocio-mysim duetem w ich nowym, pełnometrażowym filmie! Zobacz zawadiacką przygodę, w której Tom żegluje pod pokładem statku najgroźniejszego pirata wszystkich mórz: cieszącego się najgorszą sławą Kapitana Reda. Kiedy Tom zmęczony całodniowym szorowaniem pokładu znajduje butelkę z ukrytą mapą skarbów, ma nadzieję, że nareszcie los się do niego uśmiechnie. Jednak jego marzenia o wielkiej fortunie pryskają jak bańka mydlana: Tom odkrywa bowiem, że w butelce jest także pasażer na gapę ? Jerry! Biedna mała myszka miała chronić mapę, a teraz dostała się w łapy chciwego kocura! Czy Jerry będzie zmuszony skoczyć w morską otchłań? A może Tom znajdzie wcześniej tajemniczą, bezludną wyspę? Wyścig, w którym Tom i Jerry będą musieli pokonać rzucające kokosami małpiszony, gigantyczną ośmiornicę, a także przechytrzyć piratów, już się rozpoczyna! Czy bohaterom uda się znaleźć tajemniczy skarb?

Türkçe - Turkish

Tom ve Jerry, kötü Kaptan Kırmızı ve konuşan papağanının gemisinde eğlenceli bir yolculuğa çıkarlar.

Deutsch - German

Tom und Jerry heuern auf einem Piratenschiff an und befinden sich nun auf hoher See. Während die Seemänner an Bord des Piratenschiffs unter dem Kommando des Kapitäns, dem roten Pirat Ron, schuften, machen es sich Katz und Maus unter Deck bequem. Doch mit der Ruhe ist es schnell vorbei, denn auf einem Schiff gibt es für jeden etwas zu tun. An Deck finden Tom und Jerry plötzlich eine Flaschenpost. In ihr ist eine Schatzkarte versteckt und beide sehen sich schon in Geld schwimmen. Doch Kater und Maus schenken sich gegenseitig natürlich nichts und so beginnt ein wildes Gerangel um die Karte. Während Tom allerdings vom Kapitän zum Segelflicken verdonnert wird, macht es sich Jerry indes samt Karte außerhalb von Toms Reichweite bequem...

Italiano - Italian

Tom, mozzo di una nave pirata trova una mappa del tesoro in una misteriosa bottiglia portata dalle onde. Ma la bottiglia ospita anche Jerry ed i due faranno carte false per arrivare per primi e ostacolarsi. Dovranno però fare i conti con il crudele e incomprensibile capitano della nave e i suoi due fratelli. Uno di loro inoltre, alloggia proprio sull'isola segnata sulla mappa.

Magyar - Hungarian

Mikor Tom beállt kalóznak a híresen hírhedt Vörös kapitány mellé, nem éppen arról álmodozott, hogy egész nap a hajópadlót kell súrolnia. Így mikor a tenger kincses térképet rejtő üveget sodor a fedélzetre, Tom úgy érzi, végre felragyogott a szerencsecsillaga. Az ám, de az üvegnek van egy potyautasa is: Jerry, aki egész ideig a térkép felett őrködött, és nem hagyhatja, hogy egy bajszos bolhazsák rátegye a mancsát a kincsre. Vajh Tom jut előbb célba vagy Jerry? Esetleg valaki más? Fergeteges hajsza kezdődik, melyben Tom és Jerry kénytelenek szövetséget kötni, különben sosem verekednék át magukat kókuszgolyóval dobálózó majmokon és egy hatalmas polipon. Végül még a ravasz kalózok eszén is túl kell járniuk, hogy megleljék az eltemetett kincset.

Português - Portuguese

Tom, o gato, embarca como companhia humilde do maior e pior pirata do mar alto: o infame Capitão Vermelho. Cansado de limpar o convés todo o dia, Tom acha que a sua sorte mudou quando encontra uma garrafa misteriosa com um mapa de tesouro lá dentro. O sonho de Tom de encontrar o tesouro e ficar com ele só para si acaba quando descobre que Jerry também vem dentro da garrafa. Jerry, pobrezito, estava a guardar o mapa do tesouro e agora é perseguido por um gato ganancioso. Será que vai ser posto fora do barco? Será que Tom vai chegar à ilha deserta primeiro? A corrida começou e Tom e Jerry têm de trabalhar juntos para conseguir sair ilesos de várias provas: são atacados por macacos que lhes atiram cocos, por um polvo gigante e viscoso... E, depois, têm de ser mais espertos que os piratas para conseguir encontrar o tesouro!

Český - Czech

Přichází pořádně zmáčené pirátské dobrodružství. Tom se rozhodl vydat na moře s kapitánem Redem, tím největším a nejhorším pirátem na širém moři. Znuděný celodenním drhnutím paluby se zaraduje nad vyplavenou lahví s mapou pokladu. Jeho sen o nenadálém bohatství zmizí v okamžiku, kdy zjistí, že se v lahvi skrýval také černý pasažér Jerry. Chudinka maličký Jerry byl strážcem mapy a teď se musí vypořádat s lakomým kocourem. Kdopak půjde přes palubu? Kdo dorazí na opuštěný ostrov jako první? Velký závod začíná. Tom a Jerry spojí své síly, aby se dostali přes opice, vrhající kokosové ořechy, gigantickou a pěkně slizkou chobotnici a na závěr ještě přelstili piráty.

ελληνικά - Greek

Ο Τομ πλέει στη μέση της θάλασσας σε ένα πειρατικό πλοίο, όταν βρίσκει ένα μυστηριώδες μπουκάλι που περιέχει έναν χάρτη θησαυρού, καθώς και τον ποντικό Τζέρι. Ο αγώνας για τον θησαυρό ξεκινά και ο Τομ και ο Τζέρι πρέπει να δουλέψουν μαζί για να αντιμετωπίσουν πιθήκους που πετάνε καρύδες, γιγαντιαία χταπόδια και πειρατές, για να βρουν τον θαμμένο θησαυρό.