Italiano - Italian

Oregon: uno stato americano grande tre volte l'Italia e abitato solo da tre milioni di persone. Tutto il resto sono alberi e foreste. E ancora negli anni '70 moltissime erano le famiglie che vivevano a contatto con la natura. Per esempio gli Stamper, boscaioli da generazioni, che tra drammi personali e collettivi si ritrovano, alla fine, più unita di prima.

Deutsch - German

Obwohl die Gewerkschaft einen Streik ausgerufen hat, fällen die Stampers angeführt vom unnachgiebigen Familienoberhaupt Henry weiter Holz. Henry, sein Sohn Hank und sein Neffe Joe Ben lassen sich auch nicht einschüchtern, als die Gewerkschaftsanhänger zu immer drastischeren Methoden greifen, um sie am Arbeiten zu hindern. Für zusätzliche Aufregung sorgt die überraschende Rückkehr von Hanks Halbbruder Leeland, durch den einiger Familiendreck ans Tageslicht kommt.

Español - Spanish

Hank Stamper y su padre, Henry, son dueños y operan el negocio familiar cortando y enviando troncos en Oregón. La ciudad está furiosa cuando continúan trabajando a pesar de que la ciudad está en quiebra y los otros madereros se declaran en huelga y ordenan a los Stampers que se detengan, sin embargo, Hank continúa presionando a su familia para que corte más árboles. La esposa de Hank desea que se detenga y espera que puedan pasar más tiempo juntos. Cuando el medio hermano de Hank, Leland, viene a trabajar para ellos, comienzan más problemas.

"Nunca cedas ni un centímetro" era el lema de los Stampers de Oregón. ¡Y lo vivieron!

Français - French

Une famille de bûcherons de l'Oregon, sous l'impulsion de son chef Henry Stamper (Henry Fonda), entre en conflit avec la population locale en refusant de s'associer à la grève générale de la profession. La tension est à son comble lorsque revient à la maison le fils cadet de la famille, qui fait remonter à la surface de pénibles souvenirs familiaux.

Pусский - Russian

В орегонских лесах, на берегу великой реки Ваконды-Ауги, в городке Ваконда жизнь подобна древнегреческой трагедии без права на ошибку. Посреди слякоти, и осени, и отчаянной гонки лесоповала, и обреченной забастовки клан Стэмперов, записных упрямцев, бродяг и одиночек, живет по своим законам, и нет такой силы, которая способна их сломить. Каждодневная борьба со стихией и непомерно тяжкий труд здесь обретают подлинно ветхозаветные масштабы. Обыкновенные люди вырастают до всесильных гигантов. История любви, работы, упорства и долга оборачивается величайшей притчей столетия. На этой земле полутонов во множество, однако не бывает полумер и ничего невозможно сделать вполсилы.

Český - Czech

Rodina dřevařů (vedená Newmanem a Fondou) je drsná a záleží jí především na každodenní práci. V okamžiku, kdy okolní dřevaři jdou do stávky, rozhodnou se naši tvrďáci pracovat dál. Stávají se tím sice stávkokazy, ale nedovedou si představit volné všední dny. Za tuto chybu platí částečně majetkem, životy (při kácení stromů) i rozpadem rodiny. Dva však zůstávají, aby pokračovali v rodinné tradici.

Português - Portuguese

Uma família de madeireiros do Oregon, ferozmente independentes, luta para manter os negócios da família em meio a tantas mudanças. Hank Stamper e seu pai, Henry Stamper, possuem e operam os negócios da família cortando e enviando toras no Oregon. A cidade fica furiosa quando eles continuam trabalhando apesar da cidade ter falido e os outros madeireiros entrarem em greve ordenando que os Stampers parem, no entanto Hank continua a empurrar sua família para cortar mais árvores. A esposa de Hank deseja que ele pare e espera que eles possam passar mais tempo juntos. Quando Leland, o problemático meio irmão de Hank, vem trabalhar para eles, mais problemas surgem. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Türkçe - Turkish

Oregon'da kereste işinde çalışan bir aile, değişen bir zamanda çağa ayak uydurmak ister. Aile, beklenmedik ve trajik olaylarla karşılaşır.