Pусский - Russian

История Рут Бадер Гинзбург, преодолевающей сложности на пути к должности верховного судьи США и сражающейся за равные права мужчин и женщин.

Türkçe - Turkish

Dünya kadın hakları için yaptığı önemli girişimler ve çalışmalarla tanınan ABD’nin ilk kadın hakimi Ruth Bader Ginsburg erkeklerin ağırlıkta olduğu bir okuldan mezun olur. Hayatı boyunca kadın hakları ve cinsiyet eşitliği üzerine çalışmalar yapar. Bu zorlu mücadele en büyük destekçisi hayat arkadaşı Marty Ginsburg’dur.

Hikayesi tarih yazdı.

Español - Spanish

Biopic sobre la jueza del Tribunal Supremo de los EE. UU. Ruth Bader Ginsburg, la segunda mujer en la historia (tras Sandra Day O'Connor) que sirvió en este alto órgano judicial. Ginsburg fue nombrada para el alto tribunal en 1993 por el Presidente Bill Clinton. Ruth, junto a su marido el abogado Martin Ginsburg, cambió el curso de la historia con un singular caso sobre discriminación de género que abrió el camino para la igualdad en los Tribunales.

Era un mundo de hombres. Así que lo cambió.

Français - French

Jeune avocate idéaliste, Ruth Bader Ginsburg vient d'avoir un enfant et ne trouve aucun cabinet prêt à engager une femme… Lorsqu'elle accepte une affaire fiscale avec son mari Martin, elle comprend qu'il y a sans doute là l'occasion de faire évoluer sa carrière. Mais elle est surtout consciente de pouvoir changer le regard de la justice sur la discrimination fondée sur le sexe. Une femme d'exception retrace les jeunes années de celle que l’on surnommait «La célèbre RBG». À l'âge de 85 ans, elle siégeait à la Cour Suprême et est l’une des plus grandes figures progressistes des États-Unis. Elle est décédée en 2020.

Elle a mis fin à un siècle de discrimination. Son combat de femme a fait l'histoire.

ελληνικά - Greek

1975. Η πραγματική ιστορία της Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ, μιας αγωνίστριας δικηγόρου και νέας μητέρας που αντιμετώπισε πολλές αντιξοότητες αλλά και μια σειρά από εμπόδια στον αγώνα της για ίσα δικαιώματα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Η Ρουθ αναλαμβάνει μια επαναστατική φορολογική υπόθεση μαζί με τον σύζυγό της δικηγόρο Μάρτιν Γκίνσμπουργκ, με την ελπίδα ότι θα αλλάξει ο τρόπος που τα δικαστήρια αντιμετωπίζουν τις σεξουαλικές διακρίσεις, και η καριέρα της θα αλλάξει τελείως πορεία.

Ήταν ένας ανδροκρατούμενος κόσμος. Και αυτή τον άλλαξε.

Deutsch - German

Die Vereinigten Staaten von Amerika in den 1950er Jahren: Frauen und Männer sind zwar in der Theorie gleichgestellt, doch gibt es immer noch zahlreiche Bereiche, die Frauen nicht offenstehen, sie dürfen etwa weder Polizistin noch Richterin werden. Für Ruth Bader Ginsberg bedeutet das einen Karriereverlauf, den sie so nicht hinnehmen möchte: Nachdem sie ihr Jura-Studium in Harvard als Jahrgangsbeste abgeschlossen hat, muss sie sich mit einer Stelle als Professorin begnügen, obwohl sie lieber bei Gericht arbeiten würde. Da macht sie ihr Mann Marty auf den Fall Charles Moritz aufmerksam, der sich aufopferungsvoll um seine kranke Mutter kümmert, allerdings aufgrund seines Geschlechts nicht den eigentlich üblichen Steuernachlass erhält. Ruth sieht ihre Chance gekommen, einen Präzedenzfall zu schaffen und die rückständigen Strukturen der Gesellschaft und die Gesetzeslage aufzubrechen…

Português - Portuguese

A jovem advogada Ruth Bader Ginsburg se une ao marido Marty para apresentar um caso inovador ao Tribunal de Apelações dos EUA e derrubar um século de discriminação de gênero.

Magyar - Hungarian

Ruth Bader Ginsburg fiatal ügyvéd, aki férjével, Matty-vel együtt azért harcol az Egyesült Államok Fellebbviteli Bírósága előtt, hogy úttörő módon eltörölje a nemi megkülönböztetést.

Italiano - Italian

Una Giusta Causa è la storia vera di Ruth Bader Ginsburg, una delle nove donne che nel 1956 viene accettata al corso di legge dell’Università di Harvard, ma che, nonostante il suo talento, viene rifiutata da tutti gli studi legali proprio perché donna. Sostenuta dall’avvocato progressista Dorothy Kenyon, la donna apre un processo sul proprio controverso caso di discriminazione di genere. Nonostante il nutrito numero di oppositori, Ruth riesce a ottenere la sua vittoria in tribunale, creando con il processo un precedente nella storia legale statunitense. Il film è un tributo a Ruth Bader, seconda donna a essere nominata Giudice della Corte Costituzionale, nonché una delle figure più influenti del nostro tempo. Le lotte di Ruth per ottenere la parità dei sessi sul lavoro sono un invito, più attuale che mai, a ogni donna a non farsi sopraffare da una cultura maschilista in ogni campo.

La sua storia ha fatto la storia

Polski - Polish

Fabuła filmu On the Basis of Sex skupia się na Ruth Bader Ginsburg, młodej prawniczce, która wraz z mężem Martym walczyła o równe prawa kobiet i mężczyzn oraz została sędzią w Sądzie Najwyższym jako pierwsza Żydówka i druga kobieta w historii USA.

Română - Romanian

O poveste adevărată plină de curaj și determinare, pelicula se concentrează în jurul tinerei avocate, în timp ce se aliază cu soțul ei, Marty, pentru a aduce un caz revoluționar în fața Curții de Apel din Statele Unite și a răsturana un secol de discriminare de gen. Filmul se concentrează pe primii ei ani de activitate în calitate de avocat și pe începutul exigențelor feministe, în timp ce Ginsburg își petrece cariera dărâmând tot felul de bariere pentru apărarea drepturilor femeilor. Pe măsură ce Ginsburg încearcă să schimbe legea, ea se confruntă cu schimbările culturale și sexismul înrădăcinat al lumii ei.