Český - Czech

Na přelomu minulého století vyznačovala hranici mezi civilizací a západním Texasem řeka Pecos. Na západ od ní neexistoval zákon ani právo, žili tam jen bandité, psanci a chřestýši. Ve winegaroonském okrese to však platilo pouze do chvíle, kdy do jednoho tamního zapadlého hnízda přijel pistolník Roy Bean, hledaný pro bankovní loupež. V nelítostné přestřelce pobil desperáty, kteří osadu terorizovali, a prohlásil se soudcem. Naverboval si šerify z řad psanců a s jejich pomocí začal v širém okolí prosazovat zákon podle vlastního, často značně svérázného výkladu. O nepřátele samozřejmě neměl nouzi a jeho život byl velmi rušný.

Možná, že to nebylo přesně takhle, ale takhle nějak to být mohlo...

Italiano - Italian

Tratto da una storia vera : Alla fine dell'Ottocento, il bandito texano Bean diventa giudice e amministra la giustizia con metodi poco ortodossi, servendosi parecchio della forca. Il magistrato è anche barista e venera l'attrice inglese Lily Langtry che non ha mai visto. La civiltà arriva anche in quelle lande selvagge e il pittoresco personaggio sparisce, ma tornerà verso il 1920 a difendere, pistola in pugno, la propria figlia dalle prepotenze di un avido capitalista rappresentante della nuova America, ancor più spietata della vecchia.

Se questa storia non è vera... avrebbe dovuto esserlo!

Français - French

Recherche pour vol, Roy Bean se refugie dans la petite ville de Vinegaroon ou il est battu et laisse pour mort. Secouru par une jeune Mexicaine, Maria Elena, il revient en ville, elimine ses agresseurs et se proclame juge, decide a faire regner la loi et l'ordre.

Si cette histoire n'est pas vraie... elle aurait dû l'être !

Español - Spanish

A finales del siglo XIX, en Texas, el río Pecos marcaba los límites entre la civilización y la barbarie. En una pequeña población, los ciudadanos están a punto de ahorcar a Roy Bean, un ladrón de bancos, pero una joven mexicana le salva la vida.

Deutsch - German

Texas 1880. Der gesuchte Outlaw Roy Bean ernennt sich in Vinegaroon zum Richter mit dem Saloon als Gerichtshof und räumt gnadenlos auf. Vinegaroon galt als "banditenfreie Zone", sicherster Ort im ganzen Westen. Als der Ort bürgerlich wird, ödet er Bean an. Auch sein Traum, sein Idol, die Sängerin Lily Langtry zu treffen, zerschlägt sich. Er verlässt Vinegaroon. 20 Jahre später taucht er wieder auf, um der von Ölspekulanten bedrohten Tochter beizustehen.

Magyar - Hungarian

Szeszélyességéről és kegyetlen ítéleteiről vált híres-hírhedtté Roy Bean bíró. Volt, hogy azért akasztatott fel egy farmert, mert a cowboy helyett a marhát lőtte le. Az sem elhanyagolható tény, hogy az önjelölt vadnyugati bíró korábban bandita volt. Később mégis nemzeti hős lett belőle, mert szembeszállt a nagy olajvállalatok embertelen és erőszakos gazdaságpolitikájával. Az élete csupa kaland volt, miközben a maga sajátos módján törvényt és rendet teremtett a mexikói határvidéken. Egyetlen gyengéje volt csupán: a szemrevaló színésznő, Lily Langtry.

Português - Portuguese

O legislador fora-da-lei e auto nomeado, juiz Roy Bean, governa um pedaço vazio do Oeste que gradualmente se desenvolve, sob seu punho de ferro, em uma cidade próspera, enquanto ele distribui sua própria marca peculiar de justiça fronteiriça sobre estranhos que passam. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Pусский - Russian

Авантюрист Рой Бин сам назначил себя судьей в районе реки Пекос, перестреляв сначала всякую шваль, ограбившую и избившую его самым подлым образом накануне. По мере того как идут годы и деревня превращается в городок, а городок в город, Бин встречает, судит, казнит и милует различных персонажей, женится, воспитывает дочь, а затем исчезает на много лет, чтобы однажды мистическим образом вернуться…

Polski - Polish

Jest rok 1890. Roy Bean przyjeżdża do Vinegaroon, niewielkiego miasteczka w Teksasie zamieszkałego w dużej mierze przez przestępców. Bohater, który jest poszukiwany za gwałt i rabunki, spodziewa się tu znaleźć uznanie i schronienie. Niestety, zostaje obrabowany i niemal zmasakrowany. Opatrzony przez meksykańską dziewczynę wraca do zdrowia i postanawia zemścić się na opryszkach, którzy go pobili. Po krwawym odwecie i pochowaniu ofiar z pomocą wędrownego księdza LaSalle, Bean mianuje się sędzią i obiecuje zaprowadzić w mieście prawo i porządek.

ελληνικά - Greek

Το story είναι η ζωή του ‘Δικαστή’ Roy Bean: μιάς περίπου θρυλικής μορφής της Δύσης, περιπλανώμενου αλογοκλέφτη, που έφτασε σε μια μικρή κωμόπολη στα σύνορα, ξεκαθάρισε τους παράνομους, άνοιξε ένα σαλούν και αποφάσισε να εφαρμόσει …τον Νόμο. Οσο προχωράει η ταινία, ο Χιούστον τον φιλοτεχνεί σιγά σιγά σαν ένα Δον Κιχώτη που βλέπει την πρόοδο της Νέας Εποχής να έρχεται καταπάνω του, αδυνατεί να προσαρμοστεί, νοσταλγεί τους παλιούς καλούς καιρούς, αποφασίζει να της αντισταθεί και τελικά χάνεται μέσα σ ένα φωτοστέφανο δόξας. Υπάρχουν αναλογίες με τις ταινίες του μεγάλου Σαμ Πέκινπα, ιδιαίτερα την 'Αγρια Συμμορία' και το 'The Ballad of Cable Hogue', αλλά ο Χιούστον δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ να κάνει μανιφέστα - τα κάνει, αλλά τα κάνει διακριτικά, έμμεσα, ώρες ώρες ενδόμυχα.