Český - Czech

Zpravodajské oddělení televize je pracoviště zajímavé, leč náročné. Přináší potřebu vysokého pracovního nasazení, ale i zde pracují jen lidé. Například Jane Craigová, úspěšná vedoucí producentka zpravodajství, která má milostné i profesní problémy se dvěma kolegy. Jedním z nich je nový ctižádostivý hlasatel Tom Grunnick, hezký mladík, který prosazuje trend směřující k zábavným zprávám. S tím ovšem Jane nesouhlasí ne už tak s Tomem samotným. A je tu také Aaron Altman, talentovaný, ale jednodušší dopisovatel, který je do Jane beznadějně zamilovaný.

Deutsch - German

Siebenfach für den Oscar nominierte US-Komödie von James L. Brooks mit einer Starbesetzung bestehend aus William Hurt, Holly Hunter, Albert Brooks, Jack Nicholson und Joan Cusack. Der tägliche Wahnsinn in einer Nachrichtenredaktion: wenig Zeit für Privatleben. Doch dann tritt der charmante Tom in Janes Leben - und der Beruf wird zur Nebensache.

Español - Spanish

En la redacción de informativos de una cadena de televisión de Washington, las prisas y los nervios condicionan la vida privada de sus empleados. Jane, la realizadora, vive obsesionada por controlar a todos los que están a su alrededor, incluid Tom, un atractivo locutor recién llegado y algo pretencioso, que representa para Jane todo lo que ella y su amigo Aaron han odiado siempre.

Français - French

Une jeune productrice de télévision, Jane, est attirée par Tom, le présentateur vedette de sa chaine. Mais Aaron, amis et collègue de travail, est jaloux de la situation. Partagée entre les deux hommes, la jeune femme assiste avec impuissance à la lutte qu'ils mènent pour la séduire...

Magyar - Hungarian

Különös háromszöghelyzetbe ágyazott karriertörténet színhelye az egyik tévéállomás híradórészlege. A háromszög egyik csúcsa Tom Grunnick, a jóképű, ám enyhén szólva is üresfejű bemondó. Aaron Altman ellenben rendkívül intelligens, jó újságíró, a külseje miatt azonban mégsem lehet belőle igazi sztárriporter. A csapat harmadik tagja egy igazi derék szög: a bájos amazon, Jane Craig, az igazság és az erkölcsösség megszállott harcosa. Az egyetlen gond, hogy eléggé depressziós alkat. Különösen, ha két férfi közül kell választania.

Italiano - Italian

Jane, Aaron e Tom sono tre giornalisti che lavorano in una televisione privata. La donna è volitiva e brillante, Aaron è il più intelligente dei tre, ma è incapace di emergere, Tom è affascinante, disinvolto ma non molto preparato. Relazioni professionali e sentimentali si intrecciano spingendo infine i tre su strade diverse.

È la storia della loro vita.

Polski - Polish

Jane Craig, Aaron Altman i Tom Grunick pracują dla pewnej stacji telewizyjnej. Jane i Aaron mają duże doświadczenie w zawodzie, mogą poszczycić się sukcesami, Tom dopiero zaczyna wielką karierę. Ambitna i zapracowana Jane nie zauważa uczucia, którym od dawna darzy ją przyjaciel, ceniony korespondent Aaron Altman. Sumienny, ale nieśmiały mężczyzna jest dla żywiołowej dziewczyny zbyt bezbarwny. Tom od razu przypada jej do gustu. Przystojny i elokwentny, równie ambitny jak Jane, znajduje czas na romans z koleżanką.

Português - Portuguese

m Washington D.C., a produtora (Holly Hunter) do telejornal de uma grande rede tenta manter um alto padrão de qualidade, apesar de ter que se virar de alguma maneira para aceitar o mais elegante âncora da rede, que representa tudo que ela odeia em notícia. Porém, mesmo assim ela se apaixona por ele. Quem vê tudo isto de perto é um colega de trabalho que é um ótimo profissional (mas não fotografa bem) e melhor amigo dela, além de ser por ela apaixonado, apesar de não revelar este amor.

Pусский - Russian

Том Граник — ведущий телевизионных новостей, совершенно лишённый какого-либо интеллекта, зато обладающий неукротимой энергией. Его соперник — и в работе, и в любви — опытный честолюбивый репортёр Аарон Альтман. Эти двое вынуждены ежедневно вести войну по ту сторону камеры, доказывая себе и окружающим, что лучше быть глупым и удачливым, чем умным и невезучим.

ελληνικά - Greek

Η Τζέιν Κρεγκ είναι μια παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων που ερωτεύεται έναν δημοσιογράφο, τον Τομ Γκράνικ, έναν όμορφο άντρα που αντιπροσωπεύει το είδος της δημοσιογραφίας που αυτή απεχθάνεται. Από την άλλη, ο ταλαντούχος δημοσιογράφος Άαρον Άλτμαν, που εργάζεται στο ίδιο δίκτυο, είναι ερωτευμένος μαζί της. Η Τζέιν θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στην ουσία και το περιτύλιγμα, καθώς το κανάλι ετοιμάζεται για σημαντικές αλλαγές.

Είναι η ιστορία της ζωής τους.

Türkçe - Turkish

Basket-case haber yapımcısı Jane Craig, nefret ettiği eğlence haberlerine yönelik trendi temsil eden güzel bir çocuk olan yeni muhabir Tom Grunnick'e aşık olur. Yetenekli ama sıradan bir muhabir olan Aaron Altman, Jane için karşılıksız bir meşale taşıyor. Kanal büyük değişikliklere hazırlanırken üçlü arasında kıvılcımlar uçuşur. Hem haber hem de Jane, stil ve içerik arasında seçim yapmak zorundadır.