Český - Czech

Jako nový policejní šéf městečka Paradise ve státě Massachussets se musí Jesse Stone ihned pustit do vyšetřování brutální vraždy mladé problémové dívky, jejíž mrtvola byla nalezena v místním jezeře. Stone se brzy dozvídá, že zavražděná dívka bývala dříve školní premiantka, ale potom se vydala na cestu sebezničení, jež skončila její brzkou smrtí. Nedostatek důkazů ho přivádí do Bostonu, ale reakce místního podsvětí příliš přívětivá není. Stoneova situace se ještě zhoršuje, když se musí vypořádat s případem domácího násilí, jež vyvrcholí smrtí. Do toho všeho svádí souboj se svým sklonem k alkoholu, bývalou manželkou a opravdu katastrofálním milostným životem.

Policejní náčelník městečka Paradise pátrá po vrahovi mladé dívky.

Deutsch - German

In seiner Eigenschaft als Sheriff von Paradise untersucht der von L.A. in die beschauliche Ostküstenprovinz übergesiedelte und vom Dämon Alkohol dorthin verfolgte Jesse Stone den gewaltsamen Tod eines etwa vierzehnjährigen Mädchens. Die Tote war eine ehemalige Einserschülerin, die dann auf einmal Probleme mit den Drogen bekam und zur örtlichen Schlampe avancierte. Verdächtig gebärden sich unter anderem der Sportstar der Schule und ein erfolgreicher Literat, der in sozialkritische Jugendstudien macht.

Español - Spanish

Mientras se adapta a su nueva función como jefe de policía de la localidad de Paraíso, Stone investiga el brutal asesinato de una adolescente conflictiva que ha sido encontrada flotando en un lago cercano. Pronto descubre que la joven fue en su día una buena esudiante, pero sin saber cómo acabó en un camino de autodestrucción que la llevaría a una muerte temprana.

Français - French

Le corps d'une adolescente est trouvé flottant dans un lac. Jesse Stone prend l'affaire en main. Il découvre le triste passé de la jeune fille et fait de nombreuses découvertes inquiétantes. Il est fermement décidé à retrouver le tueur...

Português - Portuguese

Adaptando-se ao seu papel como o novo chefe de polícia da cidade de Paradise, Stone investiga o brutal assassinato de uma adolescente problemática encontrada morta boiando em um lago da cidade. Ele logo descobre que a garota era uma estudante exemplar e que, de alguma maneira, acabou no caminho da autodestruição, o que eventualmente levou à morte prematura. Praticamente sem pistas, o caso acaba levando o ex-policial de Los Angeles onde a população de Boston não faz questão nenhuma de ser simpática com ele. Para piorar, ele deve enfrentar um caso de violência doméstica que acaba de forma brutal enquanto tenta superar o seu problema de alcoolismo, sua ex-mulher e a sua desastrosa vida amorosa. À medida que Stone descobre mais coisas sobre o passado infeliz da garota, ele começa a suspeitar que o mundo influente de Boston pode estar envolvido e passa a ficar obcecado com o caso. Determinado a encontrar o assassino, Stone vai fazer o impossível para solucionar este assassinato no paraíso.

Italiano - Italian

Lo sceriffo di Paradise nel Massachussets, Jesse Stone, e' alle prese con il caso di omicidio di una ragazzina, il cui cadavere e' stato rinvenuto nelle acque di un lago della zona.

Magyar - Hungarian

Egy tizenéves kislány holttestét találják meg egy tóban. A test felismerhetetlen, de a jelek alapján Jesse Stone és a partnere kiderítik, hogy az a lány lehet, akinek elég sok fiúval volt már szexuális kapcsolata, s közben a családjával is megromlott a viszonya. Elköltözött otthonról egy ideje, s már több hete nem is látták. Azonban még mindig nem egyértelmű, hogy kinek állhatott érdekében, hogy meggyilkolja.

Pусский - Russian

Даже обычная смерть в провинциальном городке под названием Рай редкость, чего уж говорить о необычной. Увы, местному шефу полиции Джесси Стоуну сегодня крупно не повезло: в близлещащем озере найден труп юной девушки. Все улики указывают на несчастный случай, но опытный служака чует: тут что-то нечисто. С одной стороны, погибшая была примерной ученицей, с другой, у нее были проблемы с родителями, которыйе даже не заявили об исчезновении дочери. Терпеливо собирая информацию, Стоун начинает уверяться: похоже, девушка подвергалась домашнему насилию — только как тогда объяснить внезапно всплывшие факты о причастности к смерти в Раю бостонской мафии? И это лишь один из сонма вопросов, без ответа на которые Джесси не распутать громкое дело…

ελληνικά - Greek

Ο αρχηγός της αστυνομίας μιας μικρής πόλης και σχεδόν πρώην αλκοολικός Τζέσι Στόουν ερευνά το φόνο μιας έφηβης που βρίσκεται να επιπλέει στην κοντινή λίμνη. Η υπόθεση φέρνειν τον πρώην αστυνομικό του Λος Άντζελες αντιμέτωπο με τη μαφία της Βοστώνης και τον κόσμο ενός κορυφαίου συγγραφέα που εκμεταλλεύεται νεαρά κορίτσια.

Polski - Polish

Jesse Stone rozwiązuje zawiłą sprawę morderstwa młodej dziewczyny.