Český - Czech

Robinson ztratil ženu svého života, Elizabeth, která měla svědčit proti jednomu z největších zločinců Jimmymu Dolanovi. Než došlo k soudu, zahynula záhadně při „nehodě“. Zoufalý Robinson chce za každou cenu spravedlnost, a když selžou všechny legální prostředky, bere pomstu do svých rukou. Dolan jezdí ve svém cadillacu po dálnici a právě tu si zvolil Robinson jako místo odplaty…

Deutsch - German

Robinson ist ein friedliebender, gesetzestreuer Lehrer, bis seine Frau Elizabeth zufällig einen Mord beobachtet. Bei dem Killer handelt es sich ausgerechnet um Jimmy Dolan den skrupellosesten und unantastbarsten Unterweltboss von Las Vegas. Elizabeth ist bereit auszusagen. Doch jeder, der sich gegen Dolan stellt, muss mit tödlichen Konsequenzen rechnen – und Elizabeth bildet keine Ausnahme von dieser Regel. Nach ihrem Tod ist Robinson am Boden zerstört und versucht zunächst sämtliche ihm zur Verfügung stehenden legalen Wege, um Dolan zur Verantwortung zu ziehen. Ohne handfeste Beweise bleibt der Gangster jedoch auf freiem Fuß und kann sich weiter ungestört seinem Menschenhändlerring widmen. Verfolgt vom Geist seiner verstorbenen Frau, verwandelt Robinson sich in eine von Rache besessene Maschine und zwingt sich, seine physischen und psychischen Grenzen zu überschreiten.

ελληνικά - Greek

Μια σκοτεινή ιστορία εκδίκησης για έναν καθηγητή Γυμνασίου του Λας Βέγκας του οποίου η σύζυγος γίνεται μάρτυρας σε μία εκτέλεση της μαφίας στην έρημο. Από κείνο το σημείο γίνεται και η ίδια στόχος του πασίγνωστου λόρδου του εγκλήματος Jimmy Dolan. Η Ταινία είναι βασισμένη σε ένα διήγημα του Stephen King.

Español - Spanish

Un profesor de ciencia de una escuela de Las Vegas (Wes Bentley) intentará vengarse de los asesinos de su mujer (Emmanuelle Vaugier), una banda mafiosa liderada por el temible Jimmy Dolan (Christian Slater). Adaptación de la historia corta de Stephen King.

Français - French

Un homme entreprend de venger le meurtre de son épouse, tuée par un caïd de la pègre intouchable de Las Vegas.

Magyar - Hungarian

Amikor Elizabeth szemtanúja lesz, amint a kegyetlen gengszter, Dolan hidegvérrel meggyilkol néhány embert, a nő élete veszélybe kerül. Az FBI ugyan férjével, Robinsonnal együtt azonnal védőőrizetbe helyezi, de így sem tudják az életét megóvni. A felesége elvesztését feldolgozni nem tudó Robinson bosszút esküszik, de hamar rá kell azonban döbbennie, hogy Dolan-t nemcsak testőrei, hanem hatalmas, fekete autója is védi. Az elkeseredett férfi ezért őrült tervet eszel ki: megpróbálja élve eltemetni Dolant, golyóálló Cadillacjét koporsónak használva...Persze ki másnak az agyából is pattanhatna ki egy ilyen történet, mint a horror koronázatlan királyának, Stephen Kingnek, így garantált, hogy ezúttal is hátborzongató szórakozásban lesz részünk.

Italiano - Italian

Tom Robinson è un professore che conduce una vita tranquilla fino a quando sua moglie Elizabeth viene uccisa da Jimmy Dolan, un boss di Las Vegas che vuole impedirle di testimoniare contro di lui in tribunale. Tormentato dal fantasma di Elizabeth, Robinson è costretto a vendicarla, e quando scopre che Dolan viaggia sempre nella sua lussuosa Cadillac color argento, gli tende una trappola mortale nel deserto del Nevada.

Una terrificante storia di vendetta

Polski - Polish

Mężczyzna chce się zemścić na gangsterze za zabójstwo jego żony. Ekranizacja powieści Stephena Kinga.

Português - Portuguese

Os recém-casados Robinson e Elizabeth tem uma vida tranqüila e feliz em Las Vegas. Robinson dá aulas de ciências para crianças e Elizabeth tenta engravidar. Tudo se encaixa perfeitamente até que um dia ela testemunha um horrível crime no meio do deserto e procura a policia. Agora perseguida pelo maior mafioso da região Jimmy Dolan, Elizabeth vê a sua vida e de seu marido mudar radicalmente.

Pусский - Russian

Семь долгих лет Робинсон мечтал о мести — босс мафии Джимми Долан приказал убить его жену, собирающуюся давать показания против Долана в суде. Преступники взрывают машину жены Робинсона и остаются безнаказанными. Семь долгих лет, слыша в своем сознании голос погибшей супруги, Робинсон разрабатывал идеальный план возмездия…

Türkçe - Turkish

Vegas'ta ortaokul öğretmeni olan Robinson'un karısı, o bölgenin en zengin ve karanlık adamı tarafından öldürülmüştür. İnsan ticareti dahil kirli işlerin adamı olan Dolan, Elizabeth'in ölümünden dolayı yargılansa da, nüfuzunu kullanarak beraat eder. Bunun üzerine Robinson, Dolan'dan intikam almaya karar verir.

Română - Romanian

Elizabeth, sotia profesorului de stiinte Tom Robinson din Las Vegas, este martora oculara a unei executii petrecute in desert si devine tinta cunoscutului cap al crimei organizate Jimmy Dolan, mafiotul care a comis respectivul asasinat si care vrea sa scape de rigorile legii. Dupa ce accepta sa depuna marturie la proces impotriva mafiotului, Elizabeth este vanata si ucisa de catre complicii acestuia. Intelegand ca nu poate astepta dreptate din partea sistemului de justitie, Tom Robinson decide sa rezolve problema pe cont propriu si elaboreaza un complicat plan de razbunare impotriva lui Jimmy Dolan, pe care il ingroapa de viu in interiorul Cadillac-ului sau blindat, care ii fusese odinioara o armura si care acum s-a transformat intr-un sicriu.