Český - Czech

Kavalkáda anglického života sleduje udalosti mezi léty 1899 až 1933 očima londýnskeho páru Jane a Robert Marryotových (Diana Wynyard, Clive Brook).Příběh zachycuje důležité historické události, které se dotkly jejich rodiny, jako například Burská válka, smrt královny Viktórie, potopení Titanicu nebo 1. světová válka. Film získal 3 Oscary.

Deutsch - German

Die Geschichte einer wohlhabenden Londoner Familie zwischen 1899 und 1933. Ein Engländer verliert durch die Titanic-Katastrophe den ersten Sohn, im ersten Weltkrieg den zweiten. Bleibt mit seiner Frau allein zurück; resigniert, aber mit Haltung.

ελληνικά - Greek

Η ζωή μιας οικογένειας της Αγγλίας από το 1899 μέχρι και το 1933 μέσα από τα μάτια της Τζέιν Μάρριοτ (Νταϊάνα Γουίνγιαρντ) και του συζύγου της, Ρόμπερτ (Κλάιβ Μπρουκ). Τα γεγονότα που πρόκειται να σημαδέψουν για πάντα τη ζωή της Τζέιν και του Ρόμπερτ είναι ο θάνατος της βασίλισσας Βικτώριας το 1901, η βύθιση του Τιτανικού το 1912 και ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος (1914 - 1918).

Español - Spanish

La historia de Gran Bretaña durante el primer tercio del siglo XX es reflejada a través de las desventuras de una familia que sufre toda clase de penurias y calamidades. Un drama épico, basado en la obra del famoso dramaturgo Noël Coward, que resultó la gran vencedora de la edición de los Oscar de 1933.

Français - French

Le film est une chronique qui retrace la vie des Maryott, une famille bourgeoise de Londres, entre 1899 et 1918, caractérisée par une éducation stricte mais une certaine unité familiale, complétée par une fidélité des domestiques. La famille est témoin de grands évènements de son temps comme la guerre des Boers, le naufrage du Titanic, la mort de la reine Victoria et évidemment la Première Guerre mondiale.

Português - Portuguese

A história de uma família inglesa da virada do século 19, desde a Véspera de Ano Novo em 1899 até 1933, passando pela Guerra dos Bôeres, a morte da rainha Victoria, o naufrágio do Titanic e a carnificina da Primeira Grande Guerra. Baseado na peça de Noel Coward.

O Retrato de uma Geração

Pусский - Russian

Фильм «Кавалькада» охватывает исторический период с празднования 1899 Нового года до 31 декабря 1933. Перед глазами героев проходят такие события, как англо-бурская война, смерть королевы Виктории, кораблекрушение «Титаника» и Первая мировая война.

Italiano - Italian

Una cavalcata nella vita inglese dal Capodanno del 1899 al 1933, vista attraverso gli occhi dei benestanti londinesi Jane e Robert Marryot. Tra gli eventi che toccano la loro famiglia ci sono la guerra boera, la morte della regina Vittoria, l'affondamento del Titanic e la Grande Guerra.

Magyar - Hungarian

A film betekintést nyújt az angliai mindennapokba 1899. szilveszterétől 1933. új évéig. A középpontban Jane és Robert Marryot londoni lakosok állnak. A film olyan történelmi események hátteréül is szolgál, mint a Második búr háború, Viktória királynő halála, a Titanic elsüllyedése és az első világháború.

Egy generáció filmje