Český - Czech

Dominic Toretto (Vin Diesel) zradil svou rodinu. V jedné z nejúspěšnějších filmových sérií všech dob je sice možné cokoliv, ale tohle je víc než automobilové seskoky padákem, průlety aut mezi mrakodrapy, nebo tažení obřího trezoru ulicemi Ria. Rychle a zběsile 8 rozhodně nepojede na neutrál. Na stranu zla přetáhla Doma legendární kyber-teroristka přezdívaná Cipher (Charlize Theron), která je stejně krásná jako nebezpečná. Není tedy divu, že Toretto naprosto ztratil hlavu a vykašlal se nejen na Letty (Michelle Rodriguez), ale i na všechny staré kámoše. Že s ním má Cipher jiné plány, než jsou romantické večeře při svíčkách, je nabíledni. Kombinace její inteligence a jeho svalů a řidičských schopností z nich mohou udělat neporazitelný tandem. Aby svět zůstal v rovnováze, převezme otěže v osiřelé rodině Hobbs (Dwayne Johnson), který do ní proti své vůli přibere nového člena – Deckarda Shawa (Jason Statham)

Rodina už ne

Deutsch - German

Jetzt, da Dom und Letty ihre Flitterwochen genießen, Brian und Mia ausgestiegen sind und der Rest der Crew entlastet wurde, hat sich bei allen der Anschein eines normalen Lebens eingestellt. Doch als eine mysteriöse Frau Dom dazu verführt, in die Welt des Verbrechens zurückzukehren, der er einfach nicht entkommen kann, und er die verrät, die ihm am nächsten stehen, müssen sie sich Prüfungen wie noch nie zuvor stellen. Von den Stränden Kubas und den Straßen New York bis zu den eisigen Ebenen der arktischen Barentssee - für die Elitetruppe geht es kreuz und quer über den Globus, um eine Anarchistin daran zu hindern, Chaos auf die Welt loszulassen. Und um den Mann nach Hause zu holen, der aus ihnen eine Familie gemacht hat.

Die Familie wird zerbrechen.

ελληνικά - Greek

Ο Ντομ και η Λέτι βρίσκονται σε μήνα μέλιτος, ενώ ο Μπράιαν και η Μία έχουν φύγει από το παιχνίδι, ενώ η υπόλοιπη ομάδα έχει αθωωθεί. Όλα δείχνουν ότι οι φοβερή team έχει αποσυρθεί στη φυσιολογική ζωή. Αλλά τότε μια μυστηριώδης γυναίκα ξελογιάζει τον Ντομ στον κόσμο του εγκλήματος, από το οποίο φαίνεται ότι δεν είχε αποκοπεί πλήρως, και μπροστά τους βρίσκονται δοκιμασίες που θα τους θέσουν εκ νέου σε κίνδυνο. Από τις ακτές της Κούβας ως τους δρόμους της Νέας Υόρκης και το παγωμένο αρκτικό τοπίο, η επίλεκτη ομάδα θα διαβεί τον πλανήτη για να σταματήσει έναν αναρχικό από το να εξαπολύσει χάος στο παγκόσμιο σκηνικό, αλλά και να φέρει πίσω τον άντρα που τους έκανε εξαρχής μια οικογένεια.

Όχι πια οικογένεια

Español - Spanish

La carrera ha comenzado. Dom Toretto y su equipo volverán en esta ocasión con más ganas de guerra que nunca. No faltarán los excesos de velocidad y la adrenalina a raudales para un filme del que se espera que sea la entrega con más acción de esta saga callejera por excelencia.

La familia ya no existe.

Français - French

Alors que Dominic Toretto croyait profiter de sa lune de miel à Cuba, celui-ci se retrouve plutôt recruté par Cipher, une dangereuse criminelle à la tête d’une organisation qui veut déstabiliser l’échiquier politique. L’agent gouvernemental Hobbs reprend du service et s’associe aux anciens coéquipiers de Toretto pour tenter de freiner les ambitions de l’ennemi.

La famille n'est plus

Magyar - Hungarian

Dom és Letty nászúton vannak, Brian és Mia pedig kiszálltak a játékból. A világjáró csapat többi tagja szétszéledt, és próbálnak a normálisra emlékeztető életet élni. Ám egy titokzatos nő visszacsábítja Domot a bűn világába, ahonnét, úgy tűnik, nincs menekvés, sőt, arra is ráveszi, hogy árulja el a hozzá legközelebb állókat... A kubai partoktól New York utcáin át a Barents tenger jégpáncéljáig világszerte számos helyen folyik a hajsza, amit hőseink csapata folytat, hogy útját állják egy anarchistának, aki káoszt akar a világra szabadítani... és hogy hazahozzák a férfit, aki családot csinált belőlük.

Nincs többé család

Italiano - Italian

Ora che Dom e Letty sono in luna di miele e Brian e Mia si sono ritirati ed il resto del gruppo è stato esonerato, il team giramondo ha trovato una parvenza di vita normale. Ma il gruppo sarà messo a dura prova come mai prima d'ora quando una donna misteriosa irretisce Dom per indurlo a ritornare al mondo del crimine, dal quale lui tenta invano di sfuggire e a fargli tradire coloro che gli sono più cari. Dalle coste di Cuba e le strade di New York fino alle distese ghiacciate del Mare di Barents, la nostra squadra d'élite attraverserà il globo per impedire a un ribelle di scatenare il caos in tutto il mondo e per riportare a casa l'uomo che li aveva resi una famiglia.

La famiglia non sarà più unita

Polski - Polish

Dom (Vin Diesel) i Letty (Michelle Rodriguez) cieszą się swym miesiącem miodowym, Brian i Mia wycofali się z gry, a reszcie ekipy udało się znaleźć oczyszczającą namiastkę normalnego życia. To właśnie wtedy pojawia się ona. Tajemnicza kobieta (Charlize Theron), która wciąga Doma w niebezpieczny świat, z którego nie ma ucieczki. Dom zdradzi najbliższych. Wszystkich czeka czas pełen prób i testów, jakich nie widzieliśmy dotąd w kinie. Od wybrzeży Kuby przez ulice Nowego Jorku po lody arktycznego morza Barentsa – „Szybcy i wściekli” przemierzą świat, by powstrzymać zło i chaos. I uratować tego, który uczynił ich rodziną. [opis dystrybutora kino]

Português - Portuguese

Depois que Brian e Mia se aposentaram, e o resto da equipe foi exonerado, Dom e Letty estão em lua de mel e levam uma vida pacata e completamente normal. Mas a adrenalina do passado volta com tudo quando uma mulher misteriosa faz com que Dom retorne ao mundo do crime e da velocidade.

Não mais uma família.

Română - Romanian

Când o femeie misterioasă îl atrage pe Dom în lumea crimei și într-o trădare a celor apropiați lui, membrii găştii se vor confrunta cu nişte încercări care îi vor testa mai mult ca niciodată.

Pусский - Russian

Пристегните ремни — гонка продолжается. Гавана, Берлин, Нью-Йорк, для самой крутой команды в мире нет ничего невозможного, пока они вместе. Но когда на их пути окажется одна из самых красивых женщин на планете и по совместительству королева киберпреступности, дороги друзей разойдутся…

Их дороги расходятся

Türkçe - Turkish

Yıllardır birlikte çalışan, adeta aile gibi olan ekip artık sakinleşmiş ve suçtan uzak bir hayat yaşamakdır. Dominic Toretto (Vin Diesel), Letty (Michelle Rodriguez) ile balayındayken gizemli bir kadın olan Cipher'ın (Charlize Theron) saflarına katılarak en yakınındaki insanlara ihanet etmiştir. Dom'u tekrar suça bulaşmaya ikna eden Chiper, tam bir teknoloji dehasıdır ve gerçek bir kaos çıkarabilmek için Dom'u da yanına çekmiştir. Bu olayın şokunu atlatmaya çalışan ekip, Mr. Nobody’nin önderliğinde Cipher ve Dom'u durdurabilmek için tekrar bir araya gelir. Eski düşmanları Deckard Shaw'un (Jason Statham) ve Hobbs’un (Dwayne Johnson) da aralarına katılacağı ekip Dom’un peşine düşecektir.

Aile Dağılıyor