Deutsch - German

Die 15-jährige Highschool-Schülerin Sara Davis steht kurz vor dem Sprung in die amerikanische Fußball-Nationalmannschaft. Besser könnte es eigentlich nicht laufen. Doch dann zeigt ihre Freundin Tutti ihr, dass es noch ein Leben abseits des Spielfelds gibt. Bald findet Sara sich hin- und hergerissen zwischen der Welt der Teenager und dem harten Trainingsplan, den ihr Vater für sie aufstellt. Nun muss sie sich fragen, was sie sein will: ein Star oder ein normales Mädchen?

Magyar - Hungarian

A tizenöt éves Sarát a futballfanatikus apja kislány kora óta focistának nevelte. A lány igazi õstehetség, remek érzéke van a focihoz. Minden adottsága megvan ahhoz, hogy bekerüljön az amerikai válogatottba. Amikor a játékosfigyelõk feltűnnek a színen, úgy tűnik, valóra válnak az álmok. Ám Sara legjobb barátja másképp gondolja. Tutti szerint itt az ideje, hogy a labda bűvöletében élõ lány megismerje az élet valós oldalát. A lány elõtt, aki addig csak a pályát látta, egy új világ tárul föl, benne a kémia csodáitól a diákbáli éjszaka izgalmáig. Minden egyes nap meglepetést tartogat Sara számára.

Italiano - Italian

Sara Davis (Pipes), liceale quindicenne con la passione del calcio, ha la possibilità di entrare nella nazionale femminile statunitense. La sua vita è divisa tra scuola, allenamenti, amori e l'aiuto dei familiari; nonostante tutto Sara, allenata dal padre Gil (Scott Patterson), accantona i vecchi interessi nel ballo e nella fotografia per diventare una calciatrice professionista. Incoraggiata dall'amica Tutti (Lalaine) allaccia anche una storia con il fotografo della scuola, Josh (Drew Tyler Bell).

Português - Portuguese

Para todo mundo os últimos anos de colégio são cheios de acontecimentos e questionamentos. Mas para ninguém esse último ano está sendo tão maluco quanto para a jovem Sara.Sara adora fotografia, dança e… meninos. Mas não consegue curtir nenhum desses prazeres por causa de seu maior talento: ser uma craque do futebol. Seu pai é técnico e seu maior incentivador – chegando mesmo a ser obsessivo. Um pouco cansada dos treinamentos e incentivada por sua melhor amiga, Sara resolve investir numa vida fora dos campos e corre para recuperar o tempo perdido. Mas só até chegar a notícia de que está na mira da selecção de futebol feminino dos EUA e de que, se ganhar a vaga, será a mais jovem atleta de todos os tempos a ser escalada. É a realização dos sonhos de seu pai e a pressão agora é ainda maior. E ela acaba colocando tudo de lado de novo, inclusive um novo namorado, Josh.

Español - Spanish

Sara Davis, una adolescente de quince años, lleva toda su vida jugando al fútbol. Su padre, fanático de este deporte, le ha animado siempre a ser la mejor en el campo. Hasta ahora, Sara no había pensado en nada más allá del fútbol, pero cuando se entera de que el Equipo Nacional está interesado en ella, todo cambia en su vida. Parece que tantos años de duro entrenamiento al fin han dado su fruto, pero ¿está dispuesta a centrarse única y exclusivamente en el fútbol? Su mejor amiga, Tutti, piensa que debe dejar a un lado el deporte y centrarse en la vida real: los estudios, las amigas, los chicos... Sus padres, sin embargo, quieren que llegue a ser jugadora profesional, pues han luchado para ello. El problema es que Sara ya no sabe lo que quiere.

Pусский - Russian

Сара — подающая надежды футбольная звезда. И это наследственное, ведь ее отец Гил — известный футбольный тренер. Однако футбол слишком дорого обходится Саре; ей приходится жертвовать своим интересом к танцам, фотографии и, конечно, парням. Еще и в семье разлад: мать Сары категорически против стремления отца сделать из дочери футбольную звезду мирового масштаба, отец же — наоборот, пытается увести дочь от всех увлечений, особенно от Джошуа, чертовски привлекательно фотографа студенческой газеты.

«Ударь по жизни, детка»

Français - French

Sara Davis est une jeune fille de 15 ans passionnée par le football. Quand Sara a une chance d'intégrer l'équipe nationale féminine de football, elle est tiraillée entre sa famille, son petit ami et sa passion pour le football.

Polski - Polish

Sara Davis gra w piłkę nożną w drużynie swojego liceum. Jednocześnie jej największym marzeniem jest zostanie najmłodszą osobą, która kiedykolwiek została przyjęta do narodowego zespołu USA. Kłopoty pojawiają się, kiedy Sara próbuje uporać się z fanatycznym kibicem - swoim tatą, "chłopakiem lekkoduchem" i swoją szaleńczą osobowością...