Português - Portuguese

Um pequeno vilarejo chamada Baquba é colocado em perigo durante a invasão americana no Iraque. A única esperança da cidadezinha é uma tropa de soldados americanos, alocada anteriormente em Bagdá, que fará de tudo para proteger o local, encarando, pela primeira vez, os verdadeiros horrores de uma grande guerra e de uma difícil e longa batalha.

A uma guerra de casa.

Français - French

Après l'invasion de l'Irak en 2003, un soldat américain part avec sa section. Leur mission : réparer le système de distribution d'eau d'un village hostile.

Türkçe - Turkish

Daha önce hiç savaş deneyimi olmamış er Matt Ocre (Nicholas Hoult), Irak savaşı zamanında ABD bombalarıyla hasar gören Irak’ın küçük bir köyündeki bir su pompalama istasyonunun onarılması ile görevlendirildiği zaman savaşın acı gerçekleri yüzüne tokat gibi çarpar. Askerler bu görevle uğraşırlarken düşman tarafından pusuya düşürülürler. Matt Irak’ta olmak konusunda zaten isteksizken, bu durumun da yaşanmasıyla askerliğe hiç uygun olmadığını fark edecektir.

Ev bir savaş uzaklıkta

Español - Spanish

Tras la invasión de Irak en 2003, un destacamento de soldados debe acometer una peligrosa misión: reparar el sistema de agua de una aldea en la que no son bien recibidos.

El hogar está a una guerra de distancia

Deutsch - German

Nach der Invasion von Irak 2003 wird die Kolonne eines Soldaten auf die gefährliche Mission geschickt, die Wasserversorgung eines feindlichen Dorfes zu reparieren. Dabei wird dem Maschinengewehrschützen Matt die Sinnlosigkeit des Krieges klar.

Italiano - Italian

Il diciannovenne Matt Ocre, mitragliere durante la guerra in Iraq nel 2003, fa parte di un plotone cui viene assegnato il compito di riparare un acquedotto nei pressi del pericoloso villaggio di Baquba. L'operazione però ben presto rivela altri letali insidie a causa di una rivolta sunnita che minaccia ulteriore spargimento di sangue e caos. Di fronte alle avversità, Matt e i compagni Harper, Chutsky e Burton, agli ordini del capitano Syverson dovranno attingere alle loro forze e al loro coraggio per sperare di uscire vivi dalla situazione.

Pусский - Russian

Группа американских солдат направлена в иракскую деревеньку для восстановления системы водоснабжения. Далеко не все местные приветствуют американцев как спасителей, часть жителей резко против их присутствия, и американцам предстоит убедить недовольных, что они им не враги, и попутно выбраться из деревни живыми.

Polski - Polish

Po inwazji na Irak w roku 2003 oddział żołnierzy zostaje wysłany z niebezpieczną misją naprawy sieci wodociągowej we wrogo nastawionej do nich wiosce. Zadanie jest trudniejsze, niż przypuszczali. Film oparty jest na prawdziwych wydarzeniach i doświadczeniu Chrisa Roessnera podczas wojny w Iraku.

Dom jest oddalony o wojnę

ελληνικά - Greek

Ιράκ, 2003, πρώτες ημέρες για μια ομάδα αμερικανών στρατιωτών στον πόλεμο του κόλπου. Γινόμενος μάρτυρας της έξαψης και του τρόμου του πολέμου, ο άπειρος στρατιώτης Ματ Οκρ, μαζί με τους συμπολεμιστές του, τοποθετείται στα περίχωρα της Μπακούμπα με αποστολή να επισκευάσουν μια αντλία νερού που έχει καταστραφεί από τις αμερικανικές βόμβες. Αλλά όπως ο Οκρ ανακαλύπτει προσπαθώντας να κερδίσει τις καρδιές των ντόπιων, η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη θυμό και προμηνύεται κίνδυνος. Εκεί, μέσα στους δρόμους, τις πλατείες και τα σχολεία, θα ανακαλύψει το αληθινό κόστος του πολέμου.

Magyar - Hungarian

2003-ban járunk, Irakban. Matt Ocre (Hoult) közlegény most először szembesül a hőséggel és a háború borzalmaival. Baqubah külvárosában kell helyreállítani a vízszolgáltatást néhány katonával együtt. Azonban a helyiek félnek tőlük, neheztelnek rájuk, eléggé nehéz megnyerni a bizalmukat. Ocre ezeken az utcákon, sarkokon és iskolákban ismeri fel, hogy mi ennek a harcnak az igazi ára.

Română - Romanian

După invadarea Irakului, în 2003, plutonul unui soldat ezitant este trimis în misiunea periculoasă de a repara o stație de pompare a apei dintr‑un sat inamic.