Deutsch - German

Eine Terroristengruppe will mit Hilfe des durchgeknallten Vietnam-Verteranen Michael Lander den Goodyear Zeppelin in die Luft jagen, der während des Super Bowls über einem überfüllten Stadion schwebt. Spannung pur und eine Verfolgungsjagd, die in der Filmgeschichte einzigartig ist. Das FBI und der israelische Anti-Terror-Experte David Kabakov wollen das Schlimmste verhindern.

Français - French

Au cours d'un raid meurtrier sur le quartier général de l'organisation Septembre noir à Beyrouth, le major israélien Kabakov épargne Dahlia Lyad. La jeune femme vient d'enregistrer un message à destination de l'Amérique dans lequel elle parle d'un attentat meurtrier à venir. Aux États-Unis, Kabakov entre en contact avec Corley, du FBI, pour le prévenir du danger. Pendant ce temps, à Los Angeles, Dahlia retrouve Michael Lander, un pilote traumatisé par la guerre..

Español - Spanish

Lander es un desquiciado excombatiente del Vietnam que se une a un grupo terrorista palestino cuya misión es preparar un gran atentado en Miami para protestar por el apoyo que recibe Israel. El oficial israelí Kabakov, con la ayuda del FBI, siguen la pista de una mujer palestina que parece ser la clave del asunto, para frustrar los planes del grupo de fanáticos. Basada en la novela de Thomas Harris, escritor de "El silencio de los corderos".

¡Podría ser mañana!

Magyar - Hungarian

Fanatikus arab terroristák merényletet készítenek elő az amerikai futballbajnokság várvavárt döntőjén, a miami Super Bowlon, amelyre az amerikai elnök is ellátogat. Az akciókulcsfigurája a tudathasadásban szenvedő vietnami veterán. Az egykori pilóta feladata, hogy kétszázhúszezer gyilkos töltényt felrobbantva útjára bocsátson a stadion fölött lebegőreklám-léghajóból. A terv azonban kiszivárog, a biztonsági szervek versenyt futnak az idővel, hogy megakadályozzák a merényletet. Thomas Harris nagy sikerű regényének filmváltozata.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о попытке предотвращения спецслужбами грандиозного террористического акта. Тайная организация под названием «Чёрный сентябрь», планирует осуществить невероятный по своей жестокости «акт возмездия». Во время Супер Боула в Майами, на которой будет присутствовать сам президент США и ещё восемьдесят тысяч зрителей, террористы собираются взорвать над стадионом громадный дирижабль, с которого будет вестись телесъёмка матча. Самое жуткое заключается в том, что смертельный груз взрывчатки начинен мелкой дробью, и в случае удачного проведения теракта, и без того огромное количество потенциальных жертв увеличится ещё вдвое. Теперь агентам разведки и ФБР в буквальном смысле предстоит совершить невозможное, чтобы остановить фанатиков-убийц!

Português - Portuguese

Um terrorista árabe se une a um psicótico piloto, veterano da Guerra do Vietnã, para assassinar mais de 80 mil fãs do futebol americano, no dia do jogo pela decisão do campeonato.

Türkçe - Turkish

Bir İsrail terörle mücadele ajanı, Kara Eylül FKÖ'nün Super Bowl'da terör saldırısı düzenleme planında işbirliği yapan hoşnutsuz bir Vietnam gazisini durdurmalıdır.

Český - Czech

Akční thriller režiséra Johna Frankenheimera nás přivádí přímo do srdce teroristické organizace Rudé září, jež plánuje útok na Spojené státy. V jejím čele stojí chladná a nebezpečná kráska Dahlia a psychopatický Lander, veterán z války ve Vietnamu, který prošel vymýváním mozku. Jejich zbraní se má stát reklamní vzducholoď, která létá nad hlavami desetitisíců nic netušících návštěvníků finále ligy amerického fotbalu. Jediný, kdo může šílené útočníky zastavit, je speciální agent major David Kobakov. Ten už se s Dahliou kdysi setkal ve střední Asii. Tehdy ji ušetřil a nechal utéct. Nyní musí napravit, co způsobil. V hlavních rolích účinkují Robert Shaw, Bruce Dern a půvabná Švýcarka Marthe Kellerová.

Italiano - Italian

La guerrigliera palestinese Dahlia, che capeggia un’organizzazione terroristica, organizza un attentato a Miami, per colpire gli Usa. Si tratta di far saltare per aria un intero stadio gremito di 80.000 persone, presente il presidente stesso degli Stati Uniti.