Deutsch - German

Ditch Brody ist Fallschirmspringer und ein chaotischer Freak. Eines Tages kommt eine hübsche Kundin in seine Sky-Diving-Schule und möchte von ihm unterrichtet werden. Doch schon beim ersten Sprung passiert ein tragischer Unfall. Scheinbar ist sie aus dem Flugzeug gefallen und ihr Schirm hat sich nicht geöffnet. Wenig später stellt sich aber heraus, daß es sich um eine Ex-KGB-Spionin handelte, die plötzlich wieder quicklebendig ist.

Nur der Fallschirm kann dich retten

Español - Spanish

Charlie Sheen es instructor de paracaidismo. Cuando una alumna realiza su primer salto, se produce un fatal accidente al no abrirse su paracaídas. Acusado de su muerte y afligido por su responsabilidad, comienza a sospechar que detrás del extraño accidente hay un complot de espionaje internacional, y que alguien quiere hacerle cargar con la culpa.

No es la caída lo que mata...

Türkçe - Turkish

Ekranların sansasyonel oyuncusu Charlie Sheen bu yüksekten uçan, ölüme kafa tutan macera, aksiyon ve gerilim filmde başrolde! Skydiving eğitmeni “Ditch” Brodie (Sheen), seksi, gizemli öğrencisi (Nastassia Kinski) tarafından, uluslararası bir casusluk ve entrikalar dünyasına fırlatılır. Bu kız normal koşullarda bir paraşüt atlayışında yaptığı dalışla ölmüş olmalıdır. Ditch kendini aniden Rus mafyasıyla ürpertici bir kedi fare kovalamacası ve çarpışması içinde bulur. Kalbinizi yerinden oynatacak şüpheli ve duygulu görüntüler ile bu aşırı hareketli macera HIZ SINIRlarını zorlayacak.

Français - French

Chris Morrow, une ravissante jeune femme, vient trouver Ditch, un instructeur de parachutisme, pour son baptême en parachute. Mais un accident se produit et la jeune femme ne survit pas au saut. Accusé de négligence, Ditch ne parvient toujours pas à comprendre ce qui s'est passé et décide de mener son enquête. Il découvre que Chris a réussi à se faire passer pour morte mais qu'elle est bien vivante. Elle appartient au KGB, et en la découvrant, Ditch n'a pas d'autre choix que de l'aider à accomplir sa mission...

Pусский - Russian

Броди — бесстрашный инструктор по парашютному спорту. Его новая очаровательная ученица быстро постигает азы этой опасной науки. Но во время первого совместного прыжка она погибает. Однако Броди не узнает в погибшей свою подопечную… Пытаясь найти разгадку, он оказывается в эпицентре дерзкого преступления: русские террористы, бывшие агенты КГБ, похищают самолет с золотом. И тогда судьба снова сводит его с бывшей ученицей…

Magyar - Hungarian

Richard Ditch Brodie ejtőernyős, aki a legvakmerőbb légi-mutatványoktól sem riad vissza. Nemcsak saját örömére ugrik, megélhetését kezdők oktatásából fedezi. Chris, a titokzatos szépség is oktatásra jelentkezik nála. Az első ugrás azonban katasztrófába torkollik: ernyője nem nyílik ki, s a nő életét veszti. Ditch nem érti, mi okozhatta a balesetet. Nyomozásba fog, melynek eredményeként egy nemzetközi kémháború közepén találja magát. Ráadásul halottnak hitt tanítványáról is kiderül: nagyon is él, sőt a KGB egyik exügynöke.

Zuhanni könnyű. Az a nehéz, ami utána jön.

Português - Portuguese

O credenciado instrutor de paraquedismo "Ditch" Brodie vê-se arrastado para o mundo da espionagem internacional quando uma misteriosa e sexy estudante, supostamente, se atira para a morte durante um salto de paraquedas. Subitamente, Ditch encontra-se em rota de colisão com a máfia russa num arrepiante e mortal jogo do gato e do rato.

ελληνικά - Greek

Ένας ατίθασος αλεξιπτωτιστής και μία πρώην πράκτορας της KGB συνεργάζονται για να εμποδίσουν τη ρωσική μαφία να κλέψει χρυσό.

Δεν είναι η πτώση που σε σκοτώνει.

Italiano - Italian

Ditch Brodie è un istruttore di paracadutismo che nella sua carriera ne ha combinate di tutti i colori, finché un giorno la giovane e bella Chris Morrow gli chiede di aiutarla a fare un lancio col paracadute, lui accetta ma durante il volo lei cade inspiegabilmente dall'aereo e muore nonostante lui abbia cercato fino all'ultimo di salvarla. E così Ditch viene incolpato di quella morte, ma lui non ci sta e cerca, investigando, di capire cosa sia successo veramente. Scoprirà dunque che Chris in realtà è una spia russa di nome Krista Moldova, ed il corpo caduto dall'aereo era quello di un'altra donna a lei somigliante (la stessa vista all'inizio del film). E Ditch si lascerà ulteriormente coinvolgere nella missione che la bella Chris ha intenzione di compiere: recuperare il carico di oro presente in un Boeing 747 che la mafia russa ha precedentemente rubato. Superando vari pericoli, con astuzia ed acrobazie, alla fine riusciranno a sconfiggere la mafia russa ed a salvare la loro vita.

Un Boeing 747 atterra nel mezzo di un deserto. Una giovane donna russa viene torturata e poi uccisa nel suo appartamento per ottenere delle informazioni.

Český - Czech

Zpravodajci z východu si se svými kontakty, prostředky a výcvikem vedou velice čiperně. Právě teď unesli Jumbo Jet s ruskou zlatou rezervou a pěkně v klidu ho odstavili do odlehlého kouta arizonské pouště, než seženou solventního zájemce. Parašutistický instruktor Ditch Brodie, provokující policii i osud svými riskantními seskoky, nemá o mafiánskách technikách bývalých špionážních centrál ani ěpotuchy až do chvíle, kdy se po kamuflované tragické nehodě při cvičném seskoku dostane do neúprosného boje dvou zpravodajských frakcí. I v bývalé KGB totiž panuje názorová pluralita co se týče dalšího osudu ruského zlata. A tak se poněkud zmanipulovaný Ditch (který ostatně nemá příliš na výběr) ocitne rychle po boku půvabné, leč smrtelně nebezpečné agentky Chris, se kterou se pustí do nerovného boje s precizně organizovanou bandou bývalých zabijáků ve státních službách. Ve chvíli, kdy se zdá, že už je všechno ztraceno, se Ditch odhodlá k nejriskantnějšímu seskoku svého života...

Někdo přežije a jiný prostě ne...

Polski - Polish

W Phoenix zostaje zamordowana rosyjska agentka, która nocą uciekała przed prześladowcami. W tym samym czasie do Richarda, instruktora skoków spadochronowych, zgłasza się atrakcyjna Chris, która chce wykonać skok. Instruktor godzi się, by zrobiła to bez odpowiedniego przeszkolenia. Niestety, kursantka ginie. Richard musi złożyć raport przed władzami federacji lotniczej. Mimo że był świadkiem tragedii, coś go w tym wypadku zaniepokoiło, choć nie potrafi tego sprecyzować. Postanawia sam przeprowadzić śledztwo.