Français - French

Quand il devient évident que la nouvelle génération de Vikings ne se souvient plus du lien entre dragon et humain, Hiccup définit un plan pour célébrer les dragons avec un grand spectacle de vacances de Snoggletog et obtient une visite surprise réconfortante de Toothless pour une autre aventure.

Rassemblez-vous avec Hiccup, Astrid, Sans dents, Light Fury et tous vos amis sur l'île de New Berk

Español - Spanish

Hipo y Chimuelo se reúnen para recordarles a ambos el vínculo inseparable entre vikingos y dragones.

Italiano - Italian

Dopo essersi divisi, sia Hiccup che Sdentato raccontano alle rispettive comunità la storia della loro amicizia, ma presto diventa chiaro che le nuove generazioni di piccoli vichinghi (tra cui i figli di Hiccup) non riescono a capire il legame speciale che c’era una volta tra umani e draghi. Hiccup decide così di celebrare i draghi con una grande festa allo Snoggletog Festival. Questa emozionante idea genererà una serie di inaspettate, esilaranti e avvincenti avventure. Ma non importa quanti guai dovranno affrontare, tutti gli abitanti di Berk si ricorderanno che gli umani e i draghi sono legati per sempre.

Český - Czech

Blíží se to nejkrásnější období roku – vikinské Žránoce a Škyťák s Bezzubkou mají jedno velké žránoční přání... Uběhlo deset let od doby, co draci a lidé žijí odděleně. Bývalí nerozluční parťáci Škyťák a Bezzubka si mezitím pořídili vlastní ratolesti, jejichž povědomí o vztahu mezi draky a lidmi je velmi mlhavé. Škyťák se proto rozhodne navázat na tradici žránočního divadla a připomenout svým dětem minulost divadelní hrou o přátelství mezi Vikingy a draky. Škyťák má Bezzubku stále hluboko v srdci a často si ho připomíná, i když jsou daleko od sebe. Nastává ale to nejkouzelnější období roku, které přináší magické chvíle a splněná přání.

Pусский - Russian

Иккинг и Беззубик воссоединяются, чтобы напомнить викингам и драконам о неразрывной связи между ними.

Deutsch - German

In den Ferien treffen sich Hicks, Astrid und all ihre Freunde auf der Insel New Berk. Sie bereiten sich auf Snoggletog vor - ein großes Familienfest mit vielen Geschenken, die in den Helmen der Wikinger versteckt werden. Hicks möchte den jungen Wikingern zeigen, wie wichtig die Freundschaft mit den Drachen ist. Da taucht plötzlich der Nachtschatten-Drache Ohnezahn auf, um ein letztes Abenteuer mit seinem Freund Hicks zu erleben. Wieder vereint, feiern sie die guten alten Zeiten.

Magyar - Hungarian

Tíz év telt el azóta, hogy a sárkányok a Rejtett Világba költöztek, és bár Fogatlan már nem él Új-Hibbanton, Hablaty folytatja az ünnepi hagyományokat, amelyeket régen is megosztott a legjobb barátjával. De Új-Hibbant vikingjei elfelejtették a sárkányokkal való barátságukat. Hablaty, Astrid és Bélhangos tudják, mit kell tenniük, hogy a sárkányokat a falusiak szívében tartsák. Ám a tenger túloldalán a sárkányoknak saját tervük van ...

Polski - Polish

Kiedy staje się jasne, że najmłodsze pokolenia wikingów nie pamiętają więzi, jaka kiedyś łączyła ludzi i smoki, Czkawka postanawia uczcić pamięć o smokach specjalnym widowiskiem podczas wyjątkowych obchodów święta Snoggletoga i zostaje mile zaskoczony wizytą niespodziewanego gościa.

Português - Portuguese

Soluço e Banguela se reúnem para lembrar as duas espécies do vínculo inseparável entre vikings e dragões.

ελληνικά - Greek

Υπόθεση: Η ιστορία λαμβάνει χώρα ακριβώς μετά τα γεγονότα της τελευταίας ταινίας και ξεκινά με τον Ψάρη και τον Φαφούτη να ανταλλάζουν ιστορίες για τη μοναδική σχέση τους, ενώ ετοιμάζονται για το Φεστιβάλ Σνόγκλτογκ. Όταν γίνεται εμφανές ότι η νέα γενιά έχει ξεχάσει την σύνδεση της με τους δράκους, ο Ψάρης αποφασίζει να στήσει να γιορτάσει τους δράκους μέσω μιας εορταστικής παρέλασης. Η γλυκιά του ιδέα οδηγεί σε μια σειρά από χιουμοριστικά και απίστευτα γεγονότα, αλλά παρόλα αυτά όλοι στο Νιου Μπερκ θα θυμηθούν ότι άνθρωποι και δράκοι είναι για πάντα ενωμένοι.