Español - Spanish

Vivir la vida por todo lo alto es a lo único que se dedica Moondog. Rebelde, pícaro y con un punto adorable impone sus propias reglas mientras las desventuras le acompañan.

Pусский - Russian

Наркозависимый герой по прозвищу Лунный Пёс пытается написать свою книгу стихотворений, но постоянно попадает в неприятности, которые не дают ему закончить начатое.

Deutsch - German

Moondog ist ein Lebenskünstler, wie er im Buche steht – ein vom Genie geküsster Poet, der seine Existenz in den entspannten Keys von Florida nur den Drogen und den Frauen widmet. Zu seinem Glück liebt seine schöne und wohlhabende Frau Minnie ihren Moondog genau deshalb. Bis ein tragischer Unfall Minnie aus dem Leben reißt: In ihrem letzten Willen erklärt sie, dass Moondog seinen Anteil am stattlichen Erbe nur dann erhalten kann, wenn er sein seit Jahren geplantes neues Buch endlich vollendet. Startschuss für eine aberwitzige Suche nach Inspiration, die unseren Helden die verrücktesten Dinge erleben und schrägsten Typen treffen lässt...

Magyar - Hungarian

Holdkutya egy elvarázsolt figura, akit egykor zseniális költőként ismertek, de jó ideje inkább a nőknek, a fűnek és az alkoholnak él. Össze kell azonban kapnia magát, amikor a törvény elvonóra küldi, felesége pedig arra kényszeríti, hogy kiadja régóta dédelgetett írásait.

Az élet szívás.

Français - French

Garçon à l'esprit rebelle, Moondog n'obéit à aucune règle, sinon les siennes ! Alors qu'il pensait s'être constitué un petit trésor de guerre, son butin se volatilise. Mais Moondog est de la trempe des survivants et il renaîtra une nouvelle fois de ses cendres…

Il faut tomber bas pour planner

ελληνικά - Greek

Με φόντο τη μεθυστική Κούβα και την ηλιόλουστη Φλόριντα, ο Moondog, ένας αξιαγάπητος συγγραφέας, ζει τη ζωή με τους δικούς του όρους, χωρίς να δίνει σημασία στα "πρέπει" και ζει ξεκαρδιστικές περιπέτειες!

Πρέπει να πέσεις χαμηλά για να πετάξεις

Português - Portuguese

Moondog, um rebelde, astuto e também amável homem, leva a vida de acordo com as suas próprias regras. Abusando das festas, drogas e mulheres, ele usa de sua própria jornada como inspiração para escrever uma espécie de diário ficcional, obra que acredita ser o próximo grande sucesso literário.

Český - Czech

Hlavní hrdina vypadá jako plážový povaleč, chová se jako plážový povaleč a ze všeho nejvíc to prostě a jednoduše je plážový povaleč, obejda a vagabund. Věčně je pod vlivem čehokoliv omamného, co je zrovna po ruce, a žije ve velkém stylu mimo jakákoliv popsatelná kritéria, životem projíždí podle pravidel vytvořených jen sobě na míru. Říká si Moondog. K tomu je ale básník a je až nechutně bohatý. Občas si na to dokonce vzpomene, stejně jako na to, že má dceru a ženu, která ho miluje a současně podvádí se slavným Snoop Doggem. Moondog se potácí a svoje neuvěřitelné eskapády vyvádí stejně tak na ulici jako na luxusních večírcích, až po jednom z nich narazí autem do stromu a musí na odvykačku. Jenže tam není žádná zábava a už vůbec tam nejsou drogy ani pořádný pití, proto raději uteče. Díky nehodě o všechno přišel, protloukat se po známých a po ulici mu ale vždycky slušelo. Je pořád v pohodě a přitom pořád něco píše.

Musíš jít nízko, aby ses dostal vysoko.

Română - Romanian

O comedie sălbatică, The Beach Bum (2019) urmărește aventurile hilare ale lui Moondog, un vagabond rebel, care își trăiește întotdeauna viața după propriile reguli. Regula sa de bază este să ducă o existență generoasă și nonconformistă, lipsită de constrângeri. Moondog este carismă pură, o forță a naturii și un nonconformist intransigent cu o poftă de viață neîngrădită. Un spirit liber, Moondog își petrece zilele complet relaxat și fericit, în compania lui Lingerie, plimbându-se cu mașini care nu sunt ale sale, cântând la bongo pe jumătate gol, și scriind poezii. Moondog iubește viața și viața îl iubește pe el. Acest rebel nebun și amuzant al plajei este cu siguranță dintr-o altă dimensiune, una care nu se aseamănă cu cea a oamenilor de rând. The Beach Bum (2019) este perfect pentru vremurile noastre întunecate și serioase, o comedie revigorantă, originală, lipsită de pudoare.

Polski - Polish

Poeta Moondog (Matthew McConaughey) żyje hedonistycznym i pseudonomadycznym stylem życia w Florida Keys. Powoli pracując nad swoją nową książką i ciesząc się życiem jako miejscowa legenda, pomimo powszechnej opinii, że jego świetność już dawno minęła. Jego eskapady są finansowane przez jego bogatą żonę Minnie i świeżo poślubionej córki Heather. Moondog często flirtuje i oszukuje swoją żonę z kobietami, które spotyka podczas swoich podróży, podczas gdy Minnie jest w namiętnym romansie z przyjacielem swojego męża.

Italiano - Italian

Moondog è uno scrittore baciato dal genio che dedica la sua esistenza al relax in Florida tra droghe e donne. Fortunatamente, la bella e ricca moglie Minnie lo ama così com'è. Un tragico incidente pone però fine alla vita della donna. Nel suo testamento c'è una clausola a cui Moondog deve attenersi: se vuole mettere le mani sull'eredità, deve completare il nuovo libro pianificato da anni. Darà così via a un ridicola ricerca di ispirazione che gli permetterà di sperimentare le cose più folli e di incontrare i tipi più strani in circolazione...

Devi cadere in basso per volare alto.