Český - Czech

Snímek, jehož režisérem, scénáristou, hlavní hereckou hvězdou a dokonce i autorem hudby je sir Anthony Hopkins. Film vypráví příběh scénaristy, pracujícího na snímku jménem Slipstream (sic!), jemuž se náhle začne dějová linka právě psaného díla podezřele proplétat s osobním životem: filmové postavy se objevují v reálných situacích a hlavní hrdina (a společně s ním i divák) si nemůže být jistý vůbec ničím. Ve vedlejších rolích filmu, který lze přirovnat k režisérskému stylu Davida Lynche, jsou ze známějších herců k vidění například Christian Slater nebo John Torturro.

Deutsch - German

Drehbuchautor Felix Bonhoeffer hat Zeit seines Lebens zwischen zwei Welten gelebt - der Realität und seiner eigenen Traumwelt. Als er an einem neuen Drehbuch schreibt, treten die Charaktere seines Scripts plötzlich in sein Leben und ergreifen Besitz von ihm. Träume, Zeit und Realität verschmelzen immer mehr miteinander. Wird es Felix gelingen, Realität und Fiktion zu trennen, bevor er an einen Punkt gelangt, an dem er nicht mehr unterscheiden kann, in welcher Welt er tatsächlich lebt?

ελληνικά - Greek

Ο γερασμένος σεναριογράφος Φέλιξ Μπονχόφερ έζησε τη ζωή του σε δύο επίπεδα: την πραγματικότητα και τον δικό του εσωτερικό κόσμο. Καθώς εργάζεται πάνω σε ένα σενάριο μυστηρίου-δολοφονίας, και μην αντιλαμβανόμενος πως το μυαλό του είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης, ο Φέλιξ παραξενεύεται όταν οι χαρακτήρες του αρχίζουν να γίνονται κομμάτι της πραγματικότητας, και το αντίστροφο.

Español - Spanish

Cinta de cine independiente escrita y dirigida por Anthony Hopkins que aborda el proceso creativo de un escritor. El veterano guionista Felix Bonhoeffer ha vivido su vida en dos estados de existencia: el mundo real y su mundo mental. Cuando los personajes de su último trabajo invaden su realidad, confundiéndose con la ficción, Felix comienza a perder su débil equilibrio mental en un universo donde la realidad y la fantasía se diluyen en un torbellino de ideas y referencias.

Français - French

Felix Bonhoeffer, un scénariste, vit entre deux mondes : le monde réel et celui qu'il a développé dans son esprit au fil du temps. Il n'a pas conscience qu'il vit au bord d'une ligne depuis des années et qu'il est sur le point de la franchir. Il se trouve donc perplexe lorsque, engagé pour remanier l'histoire d'un meurtre situé dans un café désert, des personnages du film qu'il est en train d'écrire apparaissent dans la vie réelle et vice-versa. Et alors qu'il essaye tant bien que mal de vivre sereinement entre ces deux mondes, des références à des chansons et à des films de science fiction des années 1950 se mèlent soudain à son quotidien, sélectionnées de manière aléatoire par sa mémoire...

Magyar - Hungarian

Álom és valóság, saját élete és a film, amit éppen ír reménytelenül összekeveredik Felix Bonhoeffer, az idős, de még keresett hollywoodi forgatókönyvíró elméjében. Felix legújabb munkáját éppen a Mojave sivatagban forgatják, és amikor a rendező alkotói válsága miatt elakad a forgatás, Bonhoeffert a helyszínre rendeli a producer. A filmbeli film kulcsjelenete egy útszéli vendéglőben játszódik, ahol két gengszter terrorizálja a vendégeket és a személyzetet. Anthony Hopkins számára különlegesen személyes film ez, nemcsak a főszerepet játssza, de rendezője, írója és zeneszerzője is a produkciónak, feleségének szerepét pedig való életbeli arája, Stella Arroyave alakítja.

Italiano - Italian

Lo sceneggiatore Felix Bonhoffer (Anthony Hopkins) sta lavorando al suo ultimo film, quando i personaggi da lui stesso creati cominciano ad apparire nel mondo reale e ad interferire con la sua stessa vita. Sopraffatto da queste strane e repentine visioni, Felix si ritrova immerso in una nuova dimensione in cui realtà ed immaginazione sembrano coincidere e la cronologia degli eventi inspiegabilmente sconnessa. Un giorno, bloccato nel traffico sulla freeway, Felix rimane coinvolto in un violento litigio: uno sconosciuto con una pistola gli si rivolge contro urlando parole che paiono, in un primo momento, prive di significato. Da quel momento, niente sarà più come prima. Una serie di misteriosi eventi sconvolgeranno la sua esistenza, ormai intrappolata fra enigmatiche visioni ed inquietanti premonizioni.

La vita è caos ed anarchia. Ho voluto incasinare tutto.

Polski - Polish

Scenarzysta Bonhoffer egzystuje w dwóch rzeczywistościach - realnej oraz tej istniejącej tylko w sferze jego umysłu. Kiedy bohater otrzymuje zlecenie polegające na skorygowaniu scenariusza do filmu o morderstwie, zaczyna mieć problemy z odróżnieniem fikcji od świata realnego.

Português - Portuguese

Felix Bonhoeffer (Anthony Hopkins) é um roteirista que vive em dois mundos: o mundo real e aquele que ele desenvolveu em seu espírito durante anos. Ele não tem consciência de que vive nessa linha entre o real e o imaginário há anos e que está prestes a ultrapassá-la. Se descobre perplexo quando, envolvido no roteiro de um filme sobre um assassinato em um café abandonado, seus personagens aparecem na vida real e vice-versa. E mesmo que ele tente, não consegue viver longe desses dois mundos e as referências musicais e dos filmes de ficção científica dos anos 50 de repente se juntam ao seu cotidiano, selecionados de maneira aleatória pela sua memória.

Pусский - Russian

Стареющий сценарист Феликс Бонхоффер работает над сценарием нуара, постоянно проваливаясь в собственный жидкий вымысел, предвидя свою смерть и общаясь со своими выдуманными персонажами. Временами Феликс не понимает, где заканчивается реальность и начинается вымысел…

Türkçe - Turkish

Anthony Hopkins senaryosunu yazdığı Slipstream adlı bağımsız yapımın yönetmenliğini de üstlendi ve film müziklerini besteledi. Hopkins'in Tanrı inancı ve yaşam-ölüm ikilemiyle ilgili kendi fikirlerini yansıtacağı senaryonun en ilginç yanı, filmdeki her oyuncunun iki ya da üç karakteri canlandıracak olması. Felix Bonhoeffer adlı bir senarist iki dünyada yaşamaktadır. Biri varolduğu gerçek dünya, diğeri ise kendi kafasında yarattığı dünya. Kendisinden bir cinayet hikayesi yazması istendiğinde, yarattığı karakterler gerçek hayatta karşısına çıkmaya başlar.