Český - Czech

Hrdina americké komedie Jackie Moon se vrací do rodného města, kde chce trénovat svůj basketbalový tým. Jenže Flint Michigan Tropics jsou nejhorší v lize a pokud chtějí přežít, musí zvítězit. V roce 1976 se Americká basketbalová asociace ABA ocitá na pokraji kolapsu. A právě tehdy se vrací do rodného města Jackie Moon, který se prosadil díky úspěšnému hitu Love Me Sexy. Nyní chce naplnit svůj dávný sen a koučovat basketbalový tým. Jenže ten, na který získal licenci - Flint Michigan Tropics - je nejhorší tým v lize a hrozí mu vypadnutí, zvláště když ABA ohlásí plánované spojení s konkurenční NBA. Pokud chtějí přežít, Jackie a Tropics musí dokázat zdánlivě nemožné - zvítězit. V hlavních rolích americké komedie režiséra Kenta Altermana hrají Will Ferrell, Woody Harrelson, Will Arnett, André Benjamin ad.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Es ist 1976 und einzig seine kometenhafte Karriere ist noch sexier als Jackie Moon selbst. Der Besitzer, Trainer und Starspieler des Basketball-Teams 'Flint Tropics' - von seiner unwiderstehlichen Stimme in der Hit-Single 'Love me sexy' ganz zu schweigen – ist auf dem Höhepunkt angekommen. Doch plötzlich droht den Tropics durch eine Fusion ihrer Liga mit der NBA das Aus. Jackie schwört, ordentlich Feuer zu machen und sein Team zum Sieg zu führen. Und schon befinden wir uns mitten in einem der verrücktesten Basketballfilme aller Zeiten...

ελληνικά - Greek

1976. Ο Τζάκι Μουν είναι ιδιοκτήτης, προπονητής και παίκτης των Τρόπικς, μιας αποτυχημένης ομάδας μπάσκετ. Όταν μαθαίνει ότι τέσσερις ομάδες της κατηγορίας του θα μπουν στο ΝΒΑ, κάνει το παν ώστε η ομάδα του να είναι μια απ’ αυτές.

Ο Ασχετ-Ball

Español - Spanish

Jackie Moon (Will Ferrell) es el propietario, entrenador y jugador de Flint Michigan Tropics, un equipo de baloncesto perteneciente a la American Basketball Association. Sueña con dar el salto a la NBA y pondrá todo el empeño del mundo para conseguirlo.

Français - French

Jackie Moon a fait fortune il y a quelques années avec le seul tube qu'il ait jamais écrit - en fait, une chanson qu'il avait volée à sa mère. Il a tout investi dans sa vraie passion : le basket. Il est à présent le propriétaire, l'entraîneur et le joueur star des Flint Tropics, une équipe semi-professionnelle. Les Tropics sont un ramassis de bons à rien et de déjantés, depuis Clarence qui en sait plus long sur la fumette que sur le dribble, à Bee Bee qui fait mieux la roue que les paniers... Les fans viennent aux matchs pour reluquer les pom-pom girls, mais ça ne suffit même pas pour récupérer le tableau des scores chez le prêteur sur gages. Pour se sortir de la panade, Jackie décide d'engager un vrai joueur, Monix, ancienne star de la NBA avant sa blessure au genou. Colérique et alcoolique, Monix a pourtant un vrai talent, et il sait tout du basket.

Magyar - Hungarian

Nincs az a lány, akit le ne venne a lábáról Jackie Moon (Will Ferrell) a nagy slágerével. A sikert kihasználva Jackie vesz magának egy kosárlabdacsapatot, ahol magát nevezi ki a sztárjátékosnak. Más kérdés, hogy ez nem is olyan képtelenség, a csapat ugyanis az utolsó helyen áll a fél-profi ligában. Amikor az NBA bejelenti, hogy négy csapattal bővíti a létszámot, Jackie minden követ megmozgat, hogy a töketlen csapatát bejuttassa a világ legrangosabb bajnokságába. Leigazolja Ed Monixot (Woody Harrelson), a kiöregedett játékost.

Italiano - Italian

Il film é ambientato nel 1976, e parla di una realtà sportiva alternativa alla NBA, la ABA un'associazione di basket che presenta delle innovazioni rispetto alla NBA per cercare di emergere alla ribalta. Quando Jackie Moon, proprietario-allenatore-giocatore della franchigia chiamata "Flint Michigan Tropics", vede la possibilità di incrementare i suoi affari con la possibilità di passare alla NBA, cerca di motivare i suoi giocatori a compiere una grande impresa, forse impossibile, visto che la sua squadra é una delle peggiori della ABA.

Polski - Polish

Will Ferrell, Woody Harrelson i André Benjamin wystąpili razem w tej przezabawnej trzy-punktowej komedii o "wielkim" sporcie, zabójczym śmiechu i niezapomnianych latach 70-tych! Jest rok 1976 i jedyną rzeczą bardziej seksowną od Jackiego Moona (Ferrell) jest jego oszałamiająca kariera. Właściciel, trener i główny zawodnik drużyny Flint Tropics - nie wspominając o urzekających zdolnościach wokalnych, które można usłyszeć w hicie "Love Me Sexy" - jest na głównej pozycji. Jednak, kiedy okazuje się, że Tropics mogą nie przetrwać w lidze NBA, Jackie przyrzeka zrobić wszystko, żeby jego drużyna znalazła się w blasku chwały! A zrobi to w iście przebojowym stylu, który rozśmieszy Was do łez!

Português - Portuguese

Jackie Moon está cansado de ser colocado em segundo plano no trabalho e decide dar uma guinada em sua vida. De volta à sua cidade natal, reencontra Monix, um antigo amigo também disposto a mudar o rumo das coisas. Um encontro entre estes dois aloprados só pode significar uma coisa: muita confusão!

Pусский - Russian

В середине 70-х Национальная баскетбольная ассоциация не оставила никаких шансов Американской баскетбольной ассоциации, и последнюю было решено упразднить. Лишь четыре лучшие команды доживающей последние деньки АБА имели возможность войти в НБА, и «Флинт Тропикс» — уж точно не из их числа. Однако владелец худшей команды лиги (а также ее играющий тренер) Джеки Мун не теряет надежды: он планирует довести свою команду с последнего места в турнирной таблице до четвертого, дающего пропуск в НБА. Воплощая в жизнь свой авантюрный, если не сказать безумный, план, Мун заручается поддержкой вышедшей в тираж звезды и пытается вдохновить свою команду на величайший подвиг в ее истории.

Türkçe - Turkish

Jackie Moon, hit parçası Love Me Sexy ile kazandığı paraları en büyük hayali olan bir basketbol takımı sahibi olabilmek için harcar. Amerikan Basketbol Birliği’ne bağlı Flint Michigan Tropics takımını alan Jackie, bu takımın sahibi, koçu, organizatörü ve oyuncusudur. Eğer NBA’de oynamak istiyorlarsa, Jackie Moon bir an önce takımını harekete geçirmeli ve maçları kazanmaları gerekmektedir.