Pусский - Russian

Фильм расскажет про беременную девушку, убежавшую из дома от сварливой матери в поисках биологического отца. Последний бросил ее мать, которая была для него случайной связью из молодости. Сначала он отказывается поддержать девушку и требует от нее аборта, но потом в нем начинает просыпаться отец.

Türkçe - Turkish

Annesinin uyuşturucu bağımlısı olması üzerine evinden kaçarak Wall Street'li babasının yayına kaçar. Umutsuz hayatında yaşam mücadelesi veren Agnes 'Apple' Bailey'ın hayatını konu alacak. Gerçek bir hikayeden alınmıştır...

Português - Portuguese

Aos 8 anos de idade, Apple (Vanessa Hudgens) abandonou a casa de sua mãe (Rosario Dawson), uma prostituta viciada em drogas, e passou a morar em lares adotivos. Durante toda a adolescência, a garota guardou uma carta do pai rico (Brendan Fraser) que ela nunca conheceu. Apple parte em busca deste homem, mas quando anuncia que está grávida de um rapaz que conheceu nas ruas, o seu pai biológico sugere que ela recorra ao aborto, e Apple foge novamente. Entre novos lares adotivos e a proteção de um padre, ela tenta reconstruir a sua vida.

Magyar - Hungarian

Vanessa Hudgens játssza a 16 éves Apple-t megtörtént esetet elmesélő Gimme Shelter drámában. Rosario Dawson formálja meg drogfüggő és prosti édesanyját, aki folyamatosan megalázza, a lánynál betelik a pohár és lelép, felkeresi a Wall Streeten dolgozó eddig soha nem látott édesapját (Brendan Fraser), de onnan is gyorsan továbbáll. Időközben kiderül, hogy terhes. Majd egy pap veszi gondjaiba őt.

Français - French

Apple, une jeune adolescente de 16 ans, s’enfuit de chez sa mère toxicomane pour se lancer à la recherche de son père qu’elle n’a jamais vu.

Español - Spanish

Narra la lucha por la supervivencia y la redención a través de la dura realidad de la vida en las calles. Apple Bailey es una adolescente embarazada hundida en una peligrosa lucha hasta que encuentra la salvación en un centro de acogida para adolescentes sin hogar. El centro ayuda a Apple a romper los grilletes de su pasado y le inspira para enfrentarse al futuro con claridad, madurez y esperanza para sí misma y para su hijo.

Italiano - Italian

La sedicenne Apple (Vanessa Hudgens) non ha mai avuto una vita facile. La madre June (Rosario Dawson) è una prostituta mai lucida e non perde mai l'occasione per essere violenta sia fisicamente sia psicologicamente. Apple è destinata a seguire le sue orme ma, grazie al suo spirito indomito, non si arrende alla sorte e decide di fuggire via per mettersi sulle tracce del padre che non ha mai conosciuto. Dopo aver trovato l'uomo, il broker di Wall Street Tom Fitzpatrick (Brendan Fraser), Apple scopre di essere rimasta incinta, andando incontro a un difficile e sofferto cammino che la porterà in un rifugio per giovani donne in gravidanza.

ελληνικά - Greek

Η 16χρονη Απλ δεν είχε ποτέ μια εύκολη ζωή. Η μητέρα της, Τζουν, είναι ναρκομανής και πόρνη, αλλά και βίαιη προς την Απλ που προσπαθεί να τη βάλει στα δικά της μονοπάτια. Η νεαρή ξέρει καλά από τους δρόμους, αλλά θέλει κάτι παραπάνω από τη ζωή της. Τότε το σκάει κι αναζητεί τον πατέρα της που ποτέ δεν γνώρισε. Αυτός, ο Τομ, είναι χρηματιστής της Γουόλ Στριτ, και η Απλ τον παρακαλάει να την πάρει κοντά του. Κι ενώ πετυχαίνει να μπει στο σπίτι του, μαθαίνει ότι έμεινε έγκυος από έναν νεαρό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της. Κι επειδή αυτός δεν θέλει να έχει καμία άλλη σχέση μαζί της, η Απλ πρέπει να πάρει γενναίες αποφάσεις.

Deutsch - German

Die 16-jährige Agnes 'Apple' Bailey ist bei ihrer Mutter June aufgewachsen, die als Prostituierte arbeitet und heroinabhängig ist. June drängt Apple dazu, in ihre Fußstapfen zu treten, doch diese wünscht sich mehr vom Leben. Sie sucht deswegen ihren Vater Tom Fitzpatrick auf, der erst 19 Jahre alt war, als er June schwängerte und sie daraufhin verließ. Tom arbeitet inzwischen als Banker an der Wall Street und gestattet Apple widerwillig bei ihm zu wohnen. Doch als die junge Frau feststellt, dass sie schwanger ist und sich dazu entscheidet, das Kind zu behalten, wird sie von Tom zurück auf die Straße gesetzt. Schließlich nimmt sich der Kaplan McCarthy ihrer an und verspricht ihr, sie in einem Heim für schwangere junge Frauen unterzubringen. Dieses wird von der spirituellen Kathy geleitet und zum ersten Mal in ihrem Leben beginnt sich Apple an einem Ort zu Hause zu fühlen.

Manchmal musst Du von zu Hause weglaufen, um Deine Familie zu finden.

Polski - Polish

16-letnia Apple (Vanessa Hudgens) nigdy nie miała łatwego życia. Jej matka June (Rosario Dawson) to uzależniona prostytutka, która znęca się nad nią fizycznie i psychicznie, a także namawia córkę do pójścia w swoje ślady. Apple zna każdy zakątek swej dzielnicy, każdą ciemną uliczkę, w której niejednokrotnie szukała schronienia. Dziewczyna jednak jest twarda, sprytna i nie poddaje się łatwo losowi.