Deutsch - German

Nach dem Tod der Mutter muss sich die 20-jährige Kelly um ihren autistischen Bruder Tom kümmern, während ihr Stiefvater immer absurdere Pläne verfolgt. Er hat ihre gesamten Ersparnisse aufgebraucht, um einen ausgewachsenen Tiger für sein Wildgehege zu kaufen. Kelly erwacht mit einem unguten Gefühl – ein Wirbelsturm kündigt sich an, aber schlimmer noch: irgendwie ist es der Raubkatze gelungen, ins Haus einzudringen. Zum Schutz vor dem Sturm sind Türen und Fenster von außen mit Brettern vernagelt, Kelly und Tom sitzen in der Falle … Eine gnadenlose Flucht vor dem immer hungriger werdenden Tiger beginnt. Werden sie die Nacht überleben oder als Mahlzeit enden?

Türkçe - Turkish

Kelly (Briana Evigan) annesinin ölümünden sonra otistik kardeşi Tom'un (Charlie Tahan) bakımını üstlenmiştir Üveybaba Johnny Gaveneau (Garret Dillahunt) ise karısından kalan parayı 'safari şovu' projesinde kullanmış ve bir kaplan satın almıştır Tam da o günlerde şiddetli fırtına uyarısı yapılır Bütün evler fırtınaya karşı korumaya alınır; tüm kapılar ve pencereler kapatılır Kelly evde kardeşi Tom ile yalnız olduğunu zannederken çok geçmeden kapana kısıldığını anlar Çünkü kaplan da evin içindedir ve kendisine av aramaktadır...

Saklanabilirsin ama kaçamazsın

Italiano - Italian

Protagonisti della storia la giovane Kelly e il suo fratellino; i due si ritrovano chiusi nella propria casa, con porte e finestre sbarrate, mentre fuori imperversa un terribile uragano. Dopo un po', però, un altro orrore inizia a percuotere le loro menti: pare infatti che un'enorme e affamata tigre si aggiri all'interno dell'abitazione...

Español - Spanish

Cuando Kelly, una joven de 20 años, se despierta asustada en medio de la noche durante el paso de un violento huracán, descubrirá que no está sola, y que un tigre hambriento se pasea por su casa. Atrapada dentro de la casa con todas las puertas y ventanas tapiadas, y sin poder localizar a su padrastro, Kelly tendrá que luchar por su vida y por la de su hermano autista contra esta bestia asesina.

Français - French

Après la mort de sa mère, Kelly a pris en charge son petit frère Tom, 12 ans, qui est atteint d’autisme. Alors qu’elle s’apprête à rentrer à l’université, elle découvre que son beau-père a décidé d’engloutir toutes les économies de la famille, destinées au centre spécialisé de Tom, afin d’acheter un tigre et ouvrir un parc animalier. Un soir, sous la menace d’un puissant ouragan qui approche, la maison est entièrement barricadée et tous les accès clôturés. À leur réveil, alors qu’au dehors la tempête bat son plein, Kelly et son frère réalisent avec effroi qu’ils sont enfermés à l’intérieur de la maison, seuls …avec le tigre. Prisonniers du fauve affamé, dans l’œil du cyclone, ils n’ont aucune issue. La chasse commence…

Pусский - Russian

Главная героиня просыпается в доме, попавшем в эпицентр урагана. Можно представить ее состояние, тем более она обеспокоена судьбой своего младшего брата, больного аутизмом, которого никак не может найти. Но не природной стихии нужно ей бояться, а тигра-людоеда, спасающегося в ее доме все от того же урагана.

«Ты можешь спрятаться, но не сможешь убежать»

ελληνικά - Greek

Η 20χρονη Κέλλυ αισθάνεται ότι η ζωή της έχει πλέον διαλυθεί μετά το θάνατο της μητέρας της. Ένα βράδυ κατά τη διάρκεια ισχυρού τυφώνα, ο δρόμος προς το σπίτι της καταστρέφεται αποκόβοντάς την πλήρως από τον υπόλοιπο κόσμο. Αυτό όμως δεν είναι το χειρότερο που μπορούσε να συμβεί! Στο σπίτι αυτό δεν είναι μόνη της… μία άγρια τίγρη, που κατάφερε να μπει μέσα, ψάχνει στους διαδρόμους του σπιτιού για το επόμενο θήραμά της! Η Κέλλυ παγιδευμένη, χωρίς καμία έξοδο διαφυγής, αγωνίζεται μανιωδώς για να σώσει τη ζωή της αλλά και τη ζωή του αυτιστικού αδελφού της από το κτήνος-δολοφόνο, που μυρίζει το φόβο τους και… θέλει τη σάρκα τους!

Magyar - Hungarian

Hurrikán közeledik, ezért mindenki viharbiztossá teszi otthonát. Egy fiatal nő és autista kistestvére egyedül maradnak otthonukban,de valaki egy éhes tigris szabadít rájuk. Nincs menekvés, hiszen az ablakok bedeszkázva és a bejárat is el lett torlaszolva ahol az ismeretlen bejuttatta a tigrist...

Português - Portuguese

Kelly (Briana Evigan) sente que sua vida está se desmanchando. A morte de sua mãe a deixou como guardiã de Tom (Charlie Tahan), seu irmão autista de 12 anos de idade, e acaba de descobrir que seu padrasto (Garret Dillahunt) furtou dinheiro reservado para seu colégio e comprou um tigre para o seu parque safari. Para piorar, um furacão está indo na direção da sua casa. Mas Kelly tem algo mais a temer que os ventos de 120 quilômetros por hora do furacão: o tigre selvagem, de alguma forma caiu dentro de sua casa. Agora, presos dentro de sua casa, Tom Kelly devem lutar por suas vidas contra um terrível devorador de homens que sente o cheiro do medo... e quer a sua carne.

Você pode se esconder, mas você não pode fugir...

Polski - Polish

Podczas huraganu w domu zostaje uwięziona młoda kobieta wraz ze swym chorym bratem. Wbrew pozorom to nie złych warunków pogodowych będzie musiała się lękać, lecz wielkiego tygrysa, któremu jakimś cudem udało się dostać do wnętrza mieszkania.

Český - Czech

Napínavý film o mladé ženě a jejím autistickém bratříčkovi, kteří jsou během hurikánu uvězněni v domě společně s hladovým tygrem.(Filmbox)