Türkçe - Turkish

Belfast hapishanelerinde tutuklu bulunan tutsakların durumunu incelemekle görevli iki Amerikalı'dan biri Başbakan Thatcher'i ilgilendiren son derece tehlikeli bir kaset bulur ve kısa bir süre sonra öldürülür. Hemen ardından da kaset kaybolur. Kayıt hükümeti de sarsacak bilgiler içermektedir. Olayı araştırmakla görevli gizli istihbarat subayı ile birlikte hareket eden insan hakları görevlisi Ingrid Jessner ilk iş olarak esrarengiz kasetin peşine düşer. Bazı büyük güçler önemli bu siyasi skandala karşı bazı önlemler almakta gecikmeyecektir.

Italiano - Italian

Due attivisti americani, Paul Sullivan e la sua fidanzata Ingrid Jessner, si recano a Belfast per investigare sui cruenti abusi dei diritti umani perpetrati dalle forze britanniche. Quando Paul viene ucciso in circostanze misteriose, nei rapporti ufficiali viene indicato come complice dell'I.R.A., ma Ingrid e il poliziotto britannico Paul Kerrigan indagano e scoprono una terrificante cospirazione che coinvolge pezzi grossi. A questo punto, non sono più al sicuro, devono decidere se rischiare la loro vita per svelare la verità.

Español - Spanish

Un abogado estadounidense proderechos humanos muere asesinado en Belfast. Su novia y un duro detective británico, nada satisfechos con la versión oficial de los hechos, investigan por su cuenta para saber qué sucedió realmente. Pronto descubrirán que el hombre había reunido pruebas documentales que sacaban a la luz turbios manejos del gobierno de las islas.

Asesinato... Tortura... Corrupción... La verdad nunca puede ser enterrada.

Deutsch - German

Ein amerikanischer Anwalt wird im nordirischen Bürgerkrieg ermordet. Seine Freundin und ein tougher Polizist machen sich auf die Suche nach dem Mörder - und der Wahrheit. Diese befindet sich anscheinend auf einem Tonband, das der Tote bei sich trug. Alles deutet auf unsaubere Machenschaften in den höchsten Ebenen der britischen Regierung hin. Dieser Umstand macht die Verwendung des brisanten Materials zu einer tödlichen Gefahr, bei der jeder nächste Schritt sorgfältig abgewogen sein will.

Mord ... Folter ... Korruption ... Die Wahrheit kann niemals begraben werden.

Français - French

Paul Sullivan et sa fiancée Ingrid Jessner se rendent à Belfast pour enquêter sur des allégations d'atteinte aux droits de l'homme commises par les forces de sécurité britanniques. Paul est assassiné dans des circonstances mystérieuses et est enregistré en tant que complice de l'IRA. Mais Ingrid et l'enquêteur britannique Paul Kerrigan, mettent en doute les conclusions de l'enquête et viennent à découvrir un complot mettant en cause des personnalités haut placées…

Chaque gouvernement en a un.

Český - Czech

Členka komise vyšetřující britská zvěrstva v Severním Irsku se zaplete do akce, jež má za úkol zamést pod koberec smrt jejího přítele mezi britskými vojáky.

Português - Portuguese

Paul Sullivan (Brad Dourif) e sua namorada Ingrid Jessner (Frances McDormand) são dois advogados norte-americanos que trabalham em Belfast, Irlanda do Norte, com um grupo de defensores dos direitos humanos. Paul descobre uma conspiração envolvendo o governo de Margaret Thatcher e acaba sendo assassinado. O inspetor Kerrigan (Brian Cox) fica com a tarefa de investigar o caso e para isso conta com a ajuda de Ingrid. Aos poucos, Kerrigan vai percebendo que está diante de uma complexa trama de traição, mentiras, violência e poder.

Polski - Polish

Dramat polityczny przedstawiający konflikty pomiędzy irlandzkim ruchem niepodległościowym i brytyjskim wymiarem sprawiedliwości w czasach, kiedy premierem Wielkiej Brytanii była Margaret Thatcher. Śmierć Amerykanina w starciach ulicznych w Irlandii ujawnia jeden z najbardziej szokujących skandali rządu brytyjskiego - nielegalne działanie służb specjalnych... Film oparty na autentycznych wydarzeniach - sprawie Stalkera i Collina.

Magyar - Hungarian

Észak-Írország az 1980-as évek eljén. Paul Sullivan és Ingris Jessner amerikai ügyvédek és polgárjogi aktivisták megpróbálják dokumentálni az angol hatóságok által elkövetett atrocitásokat a polgárháború sújtotta Belfastban. Miután Paul olyan információk birtokába jut, ami terhelő lehet a Thatcher-kormányra nézve, a férfit meggyilkolják, és a bizonyítékot rejtő felvétel eltűnik. A nyomozást vezető Kerrigan felügyelő és Ingrid mindent megtesz, hogy felderítsék az ügyet. Ám a szálak túl magasra vezetnek.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о расследовании убийства американского правозащитника, произошедшего в Северной Ирландии. В процессе дознания раскрывается информация о секретной операции ЦРУ по оказанию влияния на британские парламентские выборы.