Deutsch - German

Vor 2 Jahren musste Donna Keppel mit ansehen, wie ihre Familie von einem ihrer Lehrer aufs grausamste umgebracht wurde, da dieser hinter ihr her war. Glücklicherweise konnte er festgenommen werden. Seitdem lebt Donna nun bei ihren Verwandten und freut sich aktuell auf ihren Abschlussball. Was sie nicht ahnt, just an diesem Tag bricht der Killer aus dem Gefängnis aus und macht wieder Jagd auf sie. Und wie schon damals, geht er auch diesesmal wieder über Leichen...

Italiano - Italian

Il ballo di fine anno di Donna promette di essere la più bella serata della sua vita. Dopo essere sopravvissuta ad una terribile tragedia, la sua vita è finalmente ricominciata, e si sta godendo il suo ultimo anno di liceo. Circondata dai suoi migliori amici, si sente per la prima volta al sicuro dagli orrori del suo passato. Ma quando la serata si tinge di terrore, c'è solo una persona che può esserne responsabile... un uomo che lei pensava essere scomparso per sempre. Adesso, Donna e i suoi amici devono trovare un modo per sfuggire alla sadica furia di un killer ossessionato, e sopravvivere a una nottata "bella da morire".

L'ultimo giorno di scuola, il primo incontro con la morte.

Français - French

Trois ans après le massacre de sa famille par un dangereux psychopathe, Donna a enfin repris une existence normale et se prépare à vivre la soirée la plus importante de l'année : le bal de promo du lycée. Ce qu'elle ignore, c'est que Richard Fenton, le tueur, s'est échappé de l'asile pour la retrouver...Le détective Winn se lance à sa poursuite pour éviter le pire, mais Fenton a de l'avance. Alors que la fête bat son plein, le tueur passe à l'attaque...

Toute une nuit à tuer...

Español - Spanish

La mágica noche con que sueñan todas las estudiantes de instituto se convierte en una pesadilla para Donna Keppel (Brittany Snow), cuando el obseso psicópata que mató a toda su familia se escapa de la cárcel y viene a buscarla. Lo que debería haber sido la noche de su vida se convierte en un mortal juego de gato y ratón, cuando Donna y sus amigos son atacados por un sanguinario demente que no dejará que nada se interponga entre él y su víctima elegida.

Esta noche es la que sueña todo estudiante...

Magyar - Hungarian

Szörnyű tragédia árnyékolja be Donna életét. Három esztendővel ezelőtt egy mániákus gyilkos a szeme láttára mészárolta le az egész családját. A lány izgatottan készül a szalagavató báljára. Nem sejti, hogy a pszichopata gyilkos megszökött az elmegyógyintézetből és most visszatért, hogy befejezze azt, amit három éve elkezdett. Senkit sem kímél, mindenkivel végez, aki az útjába kerül. Ezen a vérgőzös éjszakán nem az a kérdés, hogy ki lesz a bál királynője, hanem, hogy ki fogja túlélni az álarcos gyilkos brutális ámokfutását.

Egy éjszaka a halálra.

Polski - Polish

Bal na zakończenie roku szkolnego ma być najważniejszym wydarzeniem w życiu Donny. Po przeżyciu olbrzymiej tragedii, dziewczyna w końcu stanęła na nogi i zamierza cieszyć się ostatnim dniem szkoły. Wydaje się, że otoczona najlepszymi przyjaciółmi, dziewczyna powinna zapomnieć o przeszłości, wieczór jednak zamienia się w koszmar i tylko jedna osoba może być za to odpowiedzialna... człowiek, o którym myślała, że odszedł na zawsze. Teraz, Donna i jej przyjaciele muszą znaleźć sposób na ucieczkę przed ogarniętym obsesją zabójcą i przetrwanie nocy, dla której, jak myśleli "warto było umrzeć".

Türkçe - Turkish

Mezuniyetini en sevdiği arkadaşlarıyla büyülü bir gece gibi kutlamak isteyen Donna, geçmişini unutarak yeni bir başlangıç yapmak ve bu gecede çok çok eğlenmek ister.Fakat gece büyülü değil cinayetli bir gece olacaktır ve bu cinayeti gerçekleştirebilecek tek bir kişi vardır, o da Donna'nın öldüğünü ve sonsuza kadar kurtulduğunu sandığı bir sadisttir.

Český - Czech

Parta spolužáků a přátel se chystá na maturitní ples a snad nejvíc se na něj těší Donna (Brittany Snowová), která před třemi lety prožila děsivou tragédii. Netuší ovšem, že psychopat, jenž vyvraždil její rodinu, utekl z ústavu a chce si definitivně vyřídit účty... Před třemi lety se Donna Keppelová (Brittany Snowová) stala svědkyní toho, jak zběsilý zabiják (Johnathon Schaech) vyvraždil její rodinu. Dnes večer se koná její maturitní ples, a přestože scény z minulosti dívku stále děsí, těší se, že slavnostní večer prožije s přáteli, mezi nimiž se cítí v bezpečí. Je tu však něco, co Donna neví…Vyšinutý psychopat unikl z ústavu a vrací se, aby ji dostihl. Navíc je odhodlán zabít každého, kdo se mu připlete do cesty. Noc se blíží k napínavému finále a otázkou už není, která z dívek se stane královnou plesu, ale kdo unikne vražednému řádění.

Português - Portuguese

Há três anos, Donna (BRITTANY SNOW Todas Contra John) assistiu horrorizada a um predador obcecado (JOHNATHON SCHAECH The Wonders - O Sonho Não Acabou) matar sua família. Hoje é a noite de seu baile de formatura e, apesar de estar perturbada pelo passado, Donna está animada para celebrar seu futuro com seus amigos. O que ela não sabe é que o perturbado psicopata escapou do hospício. Ele voltou para caçá-la, decidido a matar qualquer um que se coloque em seu caminho. À medida que a noite avança, a pergunta que importa não é quem será a rainha do baile, mas sim quem sobreviverá à fúria do assassino.

Pусский - Russian

Три года назад Донна в ужасе смотрела на то, как безумец убивает её семью. Сегодня у неё выпускной бал, и хотя она со страхом думате о прошлом, она рада отпраздновать начало новой жизни с друзьями. Донна ещё не знает, что психопат сбежал из психиатрической больницы. Он вернулся; чтобы выследить её, и планирует убить любого, кто попадётся на его пути. Вечер движется к захватывающему финалу, теперь главный вопрос не кто станет королевой бала, а кто сможет скрыться от разбушевавшегося убийцы.

ελληνικά - Greek

Η βραδιά του σχολικού χορού των αποφοίτων ξυπνά φρικτές αναμνήσεις σε μια μαθήτρια, που βλέπει τον εφιάλτη του παρελθόντος να επιστρέφει και μάλιστα στο πρόσωπο του ίδιου ψυχοπαθή δολοφόνου...