Deutsch - German

Reich, unabhängig und berühmt, wie es ihr als einem Star der Schauspielbühne zukommt, ist die charmante Anna Kalman. Trotz ihrer vielen Freunde und Bekannten ist sie unverheiratet. Da lernt sie Philip einen amerikanischen Diplomaten, kennen. Offensichtlich hat er nur eine Sorge, er weiß nicht, wie er sich am besten von seiner Frau scheiden lassen kann. Trotz moralischer Entrüstung verliebt sich Anna in Philip. Nichts kann ihr Glück trüben, wenn es da nicht einen indiskreten Blick in fremde Akten gäbe. So stellt sich heraus, daß Philip gar nicht verheiratet ist und Annas Zorn steigert sich ins schier Grenzenlose.

Reich, unabhängig und berühmt - genau sein Wunsch.

ελληνικά - Greek

Η Άννα Κάλμαν είναι μια καταξιωμένη ηθοποιός που έχει εγκαταλείψει την ελπίδα να βρει τον άντρα των ονείρων της. Έξαφνα, εμφανίζεται μπροστά της ο Φίλιπ Άνταμς και συνειδητοποιεί πως αυτός είναι ο άντρας που περίμενε. Κι αυτός, όμως, ανταποκρίνεται και ο έρωτας με την πρώτη ματιά γίνεται πραγματικότητα. Στη συνέχεια, όμως, η Άννα αντιλαμβάνεται πως ο Φίλιπ κάτι της κρύβει και γίνεται έξαλλη όταν μαθαίνει το μεγάλο του ψέμα. Τώρα, σειρά έχει η εκδίκηση.

Español - Spanish

Una famosa actriz conoce a un elegante y rico hombre de negocios y ambos se sienten inmediatamente atraídos. Él le confiesa que está casado y que su esposa se niega a concederle el divorcio. A pesar de todo, mantienen una feliz y romántica relación.

Français - French

Une jolie comédienne connue et adulée tombe amoureuse d'un séduisant fonctionnaire de l'OTAN. Certes amoureux il est aussi... célibataire endurci, il lui fait croire qu'il a une épouse et qu'elle refuse même l'idée du divorce.

Polski - Polish

W centrum wielkiej metropolii znajduje się luksusowy apartament znanej aktorki teatralnej, Anny Kalman. Uwielbiana i podziwiana gwiazda ma wielu adoratorów, lecz żaden z nich do tej pory nie zawładnął jej sercem. Ku zaskoczeniu rodziny i służby artystka rezygnuje z wyjazdu na Majorkę i wraca do domu. Zgorzkniała i nieszczęśliwa kobieta, marząc o miłości i prawdziwym uczuciu, odrzuca propozycje występów. I oto na progu jej mieszkania pojawia się niespodziewanie przystojny amerykański dyplomata.

Português - Portuguese

Philip (Cary Grant), um americano rico, e uma famosa atriz, Anne (Ingrid Bergman), se encontram de maneira inusitada. Anne insiste em conquistá-lo, como faz com todos os homens. Embora Philip resista, acaba fisgado, e ela também não consegue resistir ao charme eletrizante do galã. Quando Cary Grant e Ingrid Bergman se reuniram novamente em Indiscreta - mais de uma década depois de Interlúdio, de Hitchcock - um grande sucesso já era previsto. Essa dupla de astros mais o grande diretor Stanley Donen (Charada) transformam um simples romance, num clássico de alto nível. "Um filme inteligente, agradável, um belo conto sobre a acidentada estrada do amor" (Variety).

Pусский - Russian

Анна Кальман — известная актриса, которая оставила надежду найти мужчину своей мечты. Но однажды она встречает очаровательного и умного Филипа Адамса и понимает, что, возможно, он — именно тот, кого она так долго ждала.

Italiano - Italian

Anna Kalman, una celebre attrice teatrale, delusa da tutti gli spasimanti, incontra Philip Adams, un affascinante diplomatico della NATO. Tra i due si sviluppa una intensa relazione sentimentale, nonostante Adams riveli alla Kalman di essere già sposato ed impossibilitato ad ottenere il divorzio. Tutto sembra andare per il meglio se non fosse che Anna viene informata dalla sorella che Philip in realtà non ha moglie e che - malgrado sia sinceramente innamorato di lei - ha finto di essere sposato perché contrario al matrimonio: non potendo dichiararlo apertamente egli adotta questo sotterfugio. Anna, offesa dall'inganno, organizza un finto incontro con uno spasimante allo scopo di essere scoperta da Philip e chiudere la relazione con una vendetta. Ma le cose non vanno come ha immaginato.