Český - Czech

Při nezdařené vojenské operaci v Perském zálivu upadne velící důstojník Ben Marco do bezvědomí a seržant Raymond Shaw zachrání nejen jeho, ale i celou jednotku. Marca pronásledují podivné sny o tom, co se ve skutečnosti stalo. Je možné, že by celá vojenská jednotka byla unesena a mozky mužů naprogramovány tak, aby uvěřili, že Shaw je válečný hrdina? Zdá se, že Bílý dům je ohrožen a jediný, kdo může situaci zachránit, je Marco...

Deutsch - German

Während des Golfkrieges wird die Einheit von US-Captain Marco Bennett und Sergeant Raymond Shaw gefangen genommen. Das bleibt nicht ohne Folgen: Denn die brutalen Verhöre des Gegners hinterlassen bei den Soldaten ihre Spuren. Zehn Jahre später: Raymond Shaw ist Amerikas jüngster Vizepräsidentschaftskandidat, als ihn Alpträume traumatischer Kriegserlebnisse plagen. Zu seinem Erschrecken berichtet auch sein früherer Freund Marco von ähnlich mysteriösen Geschehnissen… Wurden beide in ihrer Gefangenschaft einer Gehirnwäsche unterzogen und ist auch Raymonds herrschsüchtige Mutter Teil einer Verschwörung, die sich gegen die Politik und die Regierung in ihrem Land richtet?

Alles ist unter Kontrolle

ελληνικά - Greek

Όταν η μονάδα του έπεσε θύμα ενέδρας στον πρώτο πόλεμο του κόλπου, ο Λοχίας Ρέιμοντ Σω έσωσε τη ζωή των συμπολεμιστών του καθώς ο επικεφαλής τους, ο Λοχαγός τότε Μπεν Μάρκο βρισκόταν αναίσθητος. Εκμεταλλευόμενος το γεγονός για να ανέβει πολιτικά, ο Σω γίνεται υποψήφιος Αντιπρόεδρος, ενώ ο Μάρκο στοιχειώνεται από εφιάλτες του τι έγινε - ή δεν έγινε - στο Κουβέιτ. Καθώς ο Μάρκο, Ταγματάρχης πλέον, ερευνά το παρελθόν, η ιστορία αρχίζει να ξεδιαλύνεται, μέχρι το σημείο που αρχίζει ν΄αναρωτιέται αν τα γεγονότα συνέβησαν πραγματικά.

Español - Spanish

En sus conferencias, el comandante norteamericano Bennett Marco habla constantemente de la emboscada que sufrió su pelotón en el desierto kuwaití y del heroísmo del sargento Raymond Shaw, que recibió la Medalla de Honor por salvar a sus compañeros. Sin embargo, una serie de pesadillas recurrentes le hacen dudar del heroísmo del sargento. Cuando Shaw, empujado por su madre, la polémica senadora Eleanor Prentiss, se presenta como candidato a la vicepresidencia de los EE.UU., las sospechas de Marco se acrecientan y, a pesar de todos los obstáculos que se le presentan, se lanza a investigar los hechos para encontrar la verdad antes de que Shaw y su equipo lleguen a la Casa Blanca.

No es una pesadilla si está sucediendo.

Français - French

Alors que la course à la Maison Blanche entre dans sa dernière ligne droite, toute l'Amérique a les yeux fixés sur le jeune et brillant candidat à la présidence, Raymond Shaw. Durant la Guerre du Golfe, le sergent Shaw se couvrit de gloire en sauvant à lui seul sa patrouille.Pourtant, son chef, le major Bennett Marco, doute de la véracité de cet héroïque exploit. En revanche, chaque nuit, ce dernier est assailli de rêves terrifiants où il se voit fait prisonnier avec ses hommes, soumis à d'atroces tortures et contraint de tuer froidement deux de ses soldats avec la complicité de Shaw. Après qu'un ancien compagnon d'armes, au bord du suicide, lui révèle qu'il est hanté par les mêmes visions, Marco alerte ses supérieurs. En vain : ceux-ci se bornent à lui recommander un traitement psychiatrique.Marco contacte alors Shaw pour tirer l'affaire au clair...

Tout est sous contrôle.

Magyar - Hungarian

Bennett Marco kapitány és Raymond Shaw őrmester együtt szolgált az Öböl-háborúban. A kuvaiti sivatagban támadás érte a szakaszukat és csak Shaw őrmesternek köszönhetik, hogy életben maradtak, akit hőstettéért Becsületrenddel tüntettek ki. Tíz évvel később Shaw elképesztő gyorsasággal halad felfelé a politikai ranglétrán anyjának, a nagyhatalmú szenátornak a közbenjárásával. Marcót viszont rémálmok gyötrik, amelyek a kuvaiti akcióval állnak kapcsolatban. Azon töpreng, hogy Shaw talán nem is az a dicsőséges hős, akinek mindenki hiszi. Megpróbál kapcsolatba lépni vele.

Italiano - Italian

La vita del reduce della guerra del Golfo Ben Marco è un alternarsi di incubi, brutti ricordi, fobie, di cui è difficile capire l'origine. Scoprirà di essere la vittima predestinata di oscuri giochi di potere di chi mira ad assumere il controllo della Presidenza degli Stati Uniti.

Ogni cosa è sotto controllo

Polski - Polish

Bohaterem filmu jest tym razem weteran wojny w Zatoce Perskiej Ben Marco – doświadczony żołnierz, który wraz ze swoim oddziałem dał się jednak wciągnąć w zasadzkę. Życie zawdzięcza młodemu Raymondowi Shaw, który nie dość, że w pojedynkę pokonał wrogów, to jeszcze przez trzy dni prowadził żołnierzy przez pustynię aż do bezpiecznej bazy. Za ten czyn został wyróżniony Medalem Honoru. Teraz Raymond Shaw jest znanym politykiem i kandydatem na urząd wiceprezydenta, a Marco odwiedza szkoły, opowiadając uczniom i swoich tragicznych przejściach i bohaterstwie dawnego towarzysza broni. Z czasem jednak w historii, którą Marco zdaje się pamiętać nad wyraz dobrze, pojawiają się luki. Bohatera dręczą koszmary, a wszystko wskazuje na to, że tragiczne wydarzenia z Iraku w rzeczywistości mogły wyglądać zupełnie inaczej...

Português - Portuguese

Ben Marco (Denzel Washington) é um soldado que, em meio a Guerra do Golfo, é sequestrado pelo inimigo, juntamente com sua tropa. Alguns anos depois, já em sua casa, Ben começa a se lembrar do processo de lavagem cerebral pelo qual passou enquanto esteve preso, que fazia com que obedecesse ordens sem contestá-las. Com um de seus companheiros de tropa, Raymond Shaw (Liev Schreiber), agora concorrendo a um cargo na vida política do país, Ben tenta entrar em contato com ele, temendo que ele esteja sendo controlado neste exato momento.

Pусский - Russian

Во время операции «Буря в пустыне» сержант Рэймонд Шоу совершил подвиг, спас своих братьев по оружию, попавших в засаду, пока командир отряда Бен Марко был без сознания. Прошло несколько лет. Шоу, подбадриваемый матерью-сенатором, рвется в вице-президенты, а у Бена начинаются странные видения. Он уже не уверен, что тогда в Кувейте все было именно так, как он помнит. Поиски правды могут стоить Марко жизни.

Türkçe - Turkish

Harvey Kore savaşından bir kahraman olarak döndüğünde birliğinin diğer askerleri onun niye bir madalya aldığını bile hatırlamamaktadır. Kısa bir süre sonra askerlerden ikisi kabuslar görmeye başlarlar. Bir diğeri Harvey'i araştırmaya karar verir. Hükümet ve Ordu, hangi karanlık sırları gizlemektedir ?1963 yılında en iyi yardımcı kadıncı oyunu ve en iyi kurgu dallarında Oscar'a aday olan film, sinema tarihinin en önemli yapımları arasında listeleniyor.