Türkçe - Turkish

15 yaşındaki Gracie, New Jersey'de üç erkek kardeşin içinde tek kız olarak ailesi ile birlikte mütevazi bir hayat sürmektedir. Ailenin en büyük takıntısı spordur; arka bahçede yapılan futbol maçlarının yanı sıra sabahtan akşama yapılan tek sohbette spordur. Büyük kardeşi Johnny okulun gözde futbolcularından biridir, ancak bir araba çarpması sonucu hayata veda eder.Gracie hem kardeşinin anısını taze tutabilmek, hem de spor tutkusunu yerine getirebilmek için futbol takımına girmeye karar verir. Oysa 1978'te kadın futbolcu yoktur ve Gracie öncelikle bir kadının da futbol oynayabileceğini kanıtlamak zorundadır.

Italiano - Italian

Gracie ha sedici anni, tre fratelli maschi e un padre che pensa solo al calcio. Quando il fratello Johnny, suo unico alleato in famiglia, muore improvvisamente in un incidente stradale, la ragazza decide di voler prendere il suo posto nella squadra di calcio del liceo e si sottopone ad un duro allenamento, osteggiata da tutti, in casa e fuori.

Quando una ragazza si mette in gioco le regole le decide lei

Português - Portuguese

Gracie Bowen tem 15 anos e é a única menina numa família com três irmãos que vive na cidade de New Jersey. Toda a vida de sua família gira em torno do futebol: seu pai e seus três irmãos são obcecados pelo esporte que praticam todos os dias, de manhã até a noite. Mas uma tragédia inesperada muda a vida de Gracie quando seu irmão mais velho e único protetor, Johnny, estrela do time de futebol da faculdade, morre num acidente de automóvel e faz com que ela inicie uma luta pelo direito de de todas as garotas jogarem em times de futebol competitivos.

Magyar - Hungarian

1978-ban járunk. Gracie Bowen egy 15 éves diáklány, aki New Yersey-ben él családjával. Apja és a fivérei rajonganak a labdarúgásért, naphosszat játszanak a hátsókertben. Gracie szintén a játék megszállottja, de bátyján, Johnny-n kívül senki nem hisz benne. Amikor egy napon Johnny autóbalesetben meghal, Gracie családjának élete egy szempillantás alatt megváltozik. Ekkor határozza el Gracie, hogy megpróbálja betölteni testvérének helyét, ám nagyon magas falakba ütközik. Apja mély gyászából képtelen kilábalni, anyja pedig sosem volt oda a sportért. Egyikőjükhöz sem mehet tanácsért vagy biztatásért. Gracie azonban nem adja fel és tovább harcol, hogy terveit és álmait női futballistaként megvalósítsa.

Français - French

En 1978, une adolescente dont le frère, as du ballon rond, vient de mourir, se bat pour intégrer l'équipe de football de la fac.

Český - Czech

V roce 1978 ještě ženský fotbal neexistuje. Patnáctiletá Gracie Bowenová žije s rodinou v New Jersey, kde se otec a všichni tři sourozenci věnují fotbalu. Také Gracie je kopanou přímo posedlá, ale jediný, kdo v ni věří, je starší bratr Johnny. Otec si odmítá přiznat, že jeho dcera má talent, protože holky by prostě fotbal hrát neměly. Gracie se nicméně nenechá odradit a je odhodlána udělat cokoliv, aby se tento názor změnil a ženy také mohly hrát fotbal profesionálně. Johnny však tragicky umírá při autonehodě a její naděje se hroutí… Podaří se Gracii nahradit bratra nejen ve sportovním týmu ale i v otcově srdci a udržet pohromadě rodinu zdrcenou tragédií?

Español - Spanish

Esta es la historia de una adolescente llamada Gracie Bowen, que vive en South Orange, Nueva Jersey, está loca por el fútbol, ​​al igual que sus tres hermanos y ex padre estrella de fútbol. Aunque Gracie quiere unirse a sus hermanos y padre en las prácticas nocturnas, todos se sienten desanimados, excepto su hermano mayor, Johnny. Su padre no cree que las niñas jueguen fútbol y le dice que no es lo suficientemente fuerte ni talentosa para jugar con el equipo de niños. Sin inmutarse, Gracie encuentra reservas de fuerza que nunca supo que existían, y persiste en cambiar las creencias de todos sobre lo que ella es capaz de hacer, incluida la suya propia. Se enfrenta a una batalla cuesta arriba cuando lucha para darles a las mujeres la oportunidad de jugar fútbol competitivo. Pero como la persona hermosa y fuerte que siempre ha sido, pero también reúne a su familia frente a su propia tragedia.

Pусский - Russian

В основе фильма лежит реальная история из жизни актрисы Элизабет Шу. Действие происходит в 1978 году. Джонни (Джесси Ли Соффер) – всеобщий любимец и звезда школьной футбольной команды. Его отец Брайан (Дермот Малруни) и младшая сестра Грейси (Карли Шрёдер) души в нем не чают. И когда Джонни погибает в автокатастрофе, члены его семьи впадают в депрессию. Скорбит и Грейси, которая, возможно, любила брата больше других. Правда, реакция девушки на трагедию довольно своеобразна: Грейси ставит себе целью заполучить место в команде Джонни и таким образом (по правде говоря, несколько странным) почтить память брата. Всё, однако, складывается не в пользу этой затеи: мать опасается возможных травм, отец не желает тренировать дочку, а в школе считают, что девочка не вправе играть в команде мальчиков. А главное – никудышный из Грейси игрок. Зато упорства барышне не занимать!