Español - Spanish

Basada en la novela de Peter Carey, ganadora del Premio Booker, narra la vida del bandido australiano Ned Kelly. Tras la muerte de su padre, el joven Ned tuvo que tratar de hacer lo posible para asegurarse de que su madre sobreviviera. Sin embargo, esta no era una tarea fácil en la Australia de 1870, asolada por la pobreza y por el hambre. Ned comenzará, entonces, un viaje que le convertirá en una leyenda.

Français - French

Australie, 1867. Ned Kelly, jeune hors-la-loi australien, a formé un gang qui pille et tue sans vergogne. Entre ses attaques meurtrières, il prend le temps de faire le point sur sa vie et écrit ses souvenirs.

L'Empire britannique les a qualifiés de hors-la-loi. Les opprimés les appelaient des héros.

Pусский - Russian

1860-е, Австралия. Семья подростка Неда нищенствует, и мать не брезгует проституцией, чтобы прокормить детей. Когда отец умирает в тюрьме, куда он попал за украденную Недом коровью ногу, мальчик преисполняется чувством вины. Через некоторое время парень отправляется с новым знакомым матери Гарри Пауэром перегонять скот, но вскоре выясняет, что мать продала его бандиту, и Нед должен помогать Гарри одурачивать путников, чтобы их грабить и убивать. Так начинается путь во взрослую жизнь впоследствии известного разбойника Неда Келли.

Português - Portuguese

A ascensão e a queda do rebelde australiano Ned Kelly, consagrado como o maior bush ranger da história do país. Durante a década de 1870, incentivado pelo foragido Harry Power e pela prisão de sua mãe, Kelly recrutou um montante de rebeldes para planejar uma rebelião lendária.

O Império Britânico os rotulou de bandidos. Os oprimidos os chamavam de heróis.

Polski - Polish

Brawurowa opowieść o życiu i śmierci najsłynniejszego australijskiego bandyty. Kochali go prości ludzie, a policja, sędziowie i bankierzy usilnie próbowali zaprowadzić na szubienicę. Ned Kelly już w chwili narodzin był skazany na stryczek. Zanim stał się mordercą policjantów i koniokradem, wychowywał się w biednej, pozbawionej ojca irlandzkiej rodzinie

Italiano - Italian

L’ascesa e la caduta del famigerato bandito australiano Ned Kelly. La storia del giovane fuorilegge che riunì un gruppo di guerriglieri per organizzare una ribellione contro i soprusi dell’impero britannico.

L'impero britannico li ha etichettati come fuorilegge. Gli oppressi li chiamavano eroi.

Türkçe - Turkish

Peter Carey'nin 2000 tarihli aynı isimli kitabından uyarlanan Kelly Çetesi'nin Gerçek Hikayesi, Avustralya'da efsane haline gelen, dünyanın en ünlü kaçağı Ned Kelly'nin hayatının bilinmeyenlerinin anlatırken ülkenin yıkıcı geçmişine de yer veriyor. Kötü nam salmış, medeniyetten uzak yaşayan bir adam olan Harry Power tarafından yetiştirilen Ned Kelly, ailesine özellikle de annesine yapılan haksızlıkların ardından, ülkenin gördüğü en cesur isyanlardan birini planlamak için vahşi bir savaşçı grubu ile işbirliği yapar. Film işte bu çetenin hikayesini anlatıyor.

Britanya İmparatorluğu onları kanun kaçağı olarak damgaladı. Ezilenler onlara kahraman dediler.

Český - Czech

Ned Kelly, australská verze Jesseho Jamese, pocházel z neúplné rodiny s irskými kořeny. V útlém věku se dostává do vlivu drsného Harryho Powera a postupně v něm roste odpor vůči autoritám. Netrvá dlouho a dvacátník Ned vytváří s podobnými „rebely“ gang zlodějů dobytka a vykradačů bank. Snímek, který vychází ze stejnojmenné knihy Petera Careyho, sleduje legendárního Neda jako dobového „pankáče“, vzpírajícího se britskému impériu.

Magyar - Hungarian

Magával ragadó történet a világ egyik legismertebb banditájáról, Ned Kelly-ről, aki kegyetlen és szinte sebezhetetlen bandájával fosztogatott a 19. századi Ausztráliában és előfordult, hogy nőnek öltözve oldott kereket. Sokan, akik ismerték az igazságot a bandavezérről, hősként tekintettek rá...

ελληνικά - Greek

Στην Αυστραλία του 1870, μετά τη δολοφονία τριών αστυνομικών, ο Νεντ Κέλι βγαίνει στην παρανομία και γίνεται ο πλέον διαβόητος φυγάδας στην ιστορία της χώρας.

Deutsch - German

Volksheld und Freiheitskämpfer oder gemeingefährlicher Verbrecher? Im Australien des 19. Jahrhunderts wird der in die einfachen Verhältnisse einer irischen Einwandererfamilie geborene Edward „Ned“ Kelly zum Volksfeind Nummer eins. Mit seiner Bande, den „Söhnen der Schande“, leistet er der Polizei Widerstand, bis die Situation eskaliert. Kelly baut sich eine Rüstung und bereitet sich auf die große Schlacht vor...

Das britische Imperium brandmarkte sie als Gesetzlose. Die Unterdrückten nannten sie Helden.