Magyar - Hungarian

Henry James regénye elevenedik meg a filmvásznon, tehetséggel és líraisággal. A rendező Agnieszka Holland egy XIX. századi klasszikus történetet mesél el képekben. Catherine születése pillanatában elveszíti édesanyját. Apja ezt a tragédiát soha sem bocsátja meg leányának. Catherine nem feltűnő szépség, s nem is a társasági élet üdvöskéje. Mindezek ellenére egy semmittevő, csevegő délutánon Morris, a gyönyörű, szegény sorból feltörekvő férfi észreveszi a lányt, megkedveli, majd beleszeret. Az apa hozományvadászt sejt a férfiben, s véleményét minden pillanatban érzékelteti leányával. Catherine és Morris elhatározzák, hogy összeházasodnak. Az apa érzelmileg megzsarolja lányát, s egy évre Európába viszi, egy hosszú utazásra, azt remélvén, hogy leánya elfelejti a férfit...

Español - Spanish

Adaptación de la novela de Henry James "Washington Square". Dominada por un padre cruel y autoritario, Catherine Sloper, una rica heredera, tímida, inocente poco agraciada y no muy joven parece destinada a la soltería. Pero, inesperadamente, aparece en su vida Morris Towsend, un joven apuesto que la somete a un apasionado asedio amoroso.

Polski - Polish

Nowy York, wiek XIX: nieśmiała panna, tyranizowana przez zamożnego ojca, spotyka urodziwego młodzieńca Morrisa Townsenda, chłopaka bez grosza przy duszy. Morris wyznaje miłość, dziewczyna mu wierzy. Ponieważ Katarzyna dziedziczy ogromny majątek ojciec jest nieufny - widzi w zalotniku łowcę posagu. Katarzyna musi podjąć decyzję, od której zależy jej przyszłość i szczęście.

Miłość, Zauroczenie, Pieniądze i Zdrada

Italiano - Italian

Catherine, figlia di un medico affermato, vive nella New York della metà dell'Ottocento ed è sempre bersaglio delle critiche del padre. Costui, uomo insensibile, le rimprovera di non possedere nessuna delle doti della madre, vale a dire: bellezza, fascino e raffinatezza. Catherine è destinata a rimanere zitella, finché nella sua vita fa la sua comparsa un giovane avventuriero.

Deutsch - German

Wir befinden uns im Amerika des 19. Jahrhunderts. Catherine die Tochter eines wohlhabenden Arztes, verliebt sich in den charmanten Morris Townsend. Catherines Vater Dr. Austin Sloper vermutet in Townsend allerdings nur einen Erbschleicher, der es über die Ehe mit Catherine lediglich auf das Geld der Familie abgesehen hat. Als sich Catherine, mit der Unterstützung ihrer Tante Lavinia Penniman durchsetzt und Townsend auch nach einer Europareise, die ihr Vater organisiert hat, damit sie ihre Gefühle nochmals überdenkt, heiraten will, kommt es zum Eklat. Sloper droht seiner Tochter im Falle einer Ehe mit dem Entzug des Erbes! Als diese Townsend auch ohne Wohlstand ehelichen will, macht der ein überraschendes Geständnis...

ελληνικά - Greek

Η Κάθριν Σλόπερ βρίσκει τον ιδανικό άντρα στο πρόσωπο του Μόρις Τάουνσεντ. Όμως, ο πατέρας της δεν την αφήνει να τον παντρευτεί, αφού πιστεύει ότι ο επίδοξος γαμπρός έχει βάλει στο μάτι την περιουσία του. Έτσι, η Κάθριν αποφασίζει να αποκηρύξει κάθε δικαίωμα στην κληρονομιά του πατέρα της και να ακολουθήσει την καρδιά της. Είναι, όμως, αυτό που θέλει πραγματικά κι ο Μόρις;

Τα μεγαλύτερα ατού της ήταν η περιουσία του πατέρα της και η πεποίθηση της ότι θα μπορούσε να αγαπηθεί και χωρίς αυτήν…

Türkçe - Turkish

Sosyal hayatta başarısız bir insan olan Catherine Sloper’in hayatında her daim ötelediği bir gerçek vardır. Kendi öz babası, onu sevmemektedir. Çünkü aynı zamanda bir doktor olan babası, doğum sırasında ölen karısının katili olarak Catherine’i işaret etmektedir. Güzel görünümlü, ancak pulsuz Morris, Catherine ile evlenmek istemektedir. Morris’e karşı boş olmayan Catherine de bu isteği kabul eder. Bu sadece Catherine’i değil çevresindekileri de etkileyecek olan bir karar olacaktır. Polonya sinemasının en önemli yönetmenlerinden Agnieska Holland’ın Hollywood mahsulü filminin başrollerini Jennifer Jason Leigh, Albert Finney ve Maggie Smith paylaşıyorlar.

Português - Portuguese

Final do século 19. Catherine Sloper sempre se considerou uma mulher de poucos atrativos. Seu pai, o doutor Austin, a protege muito, mas não demonstra afeição por ela. De repente, Catherine conhece Morris Townsend, um homem culto e aparentemente perfeito que cai de amores por ela. Porém, Townsend não passa de um pilantra.

Pусский - Russian

Есть ли у счастья прошлое и будущее? К сожалению, у него только настоящее да и то мгновение. Действие этой прекрасной и грустной истории любви разворачивается в Нью Йорке в середине прошлого века Кэтрин застенчивая, тихая и скромная девушка — единственный ребенок богатого, всеми уважаемого доктора Слопера. Безумная, всепоглощающая любовь вторглась в ее сердце после того, как на своем первом балу она встретила Морриса Таунсенда привлекательного, но бедного юношу. Однако, суровый и непримиримый отец Кэтрин убежден в порочности этого чувства он считает, что Таунсенд расчетливый аферист, ищущий богатую невесту. Так ли это?

Français - French

A New York, en 1850, Catherine Sloper est une jeune fille timide et effacée qui se consacre totalement à son père, le tyrannique docteur Austin Sloper. Jusqu'au jour où elle rencontre Morris Townsend à une fête de famille.