Português - Portuguese

Hally é um adolescente branco e filho de um homem racista de classe média. Este filme fala sobre o relacionamento de um jovem branco e trabalhadores negros durante o Apartheid na África do Sul. Uma história comovente.

ελληνικά - Greek

Ο Haley, είναι ένα νεαρό λευκό αγόρι απ’ την Νότια Αφρική, που αγωνίζεται να κρατήσει αποστάσεις απ’ την ρατσιστική ανατροφή του, σε μια εποχή που επικρατεί η μισαλλοδοξία και η αδικία. Παλεύει με τις προκαταλήψεις της οικογένειάς του, που δεν βλέπουν με καλό μάτι, τη σχέση του με τον αφρικανό μέντορα του τον Sam. Ο Haley ταπεινωμένος απ’ την αδιαφορία του αλκοολικού πατέρα του, βρίσκει στον Sam τον άνθρωπο που με ευγένεια θα τον συμβουλέψει και θα τον κατευθύνει. Ο Sam θα του μάθει πώς να κατασκευάσει και να πετάξει τον δικό του χαρταετό, δείχνοντας του ότι κάποιος νοιάζεται γι αυτόν.

Español - Spanish

Ambientado en Port Elizabeth, Sudáfrica, durante los primeros días del apartheid. La historia se centra en la llegada de Hally, un sudafricano blanco de diecisiete años, que mantiene una relación distante con su padre biológico, cuyos problemas con la bebida han acabado por alejarle del mundo real.

Magyar - Hungarian

Freddie Highmore (Charlie és a csokigyár) és a Golden Globe-díjas Ving Rhames (Ponyvaregény) játssza a főszerepet ebben a felnőtté válásról szóló, lehengerlő ereju00FB drámában, amely az apartheid idején játszódik Dél-Afrikában. Egy esős délutánon Hally, a 17 éves fiú úgy dönt, hogy édesanyja két fekete szolgája, a középkorú Sam és Willie társaságában múlatja az időt, akik idilli történetek keretében felidézik neki életre szóló barátságuk legszebb pillanatait. Ám amikor Hally megtudja, hogy rasszista és alkoholista apját hazaengedik a kórházból, dühét a két szolgán vezeti le, és ennek beláthatatlan következményei lesznek.

Polski - Polish

Biały nastolatek Hally Ballard (Freddie Highmore) dorasta w Republice Południowej Afryki w czasach apartheidu. Ojciec chłopca, Harold (Michael Maxwell) jest zdeklarowanym rasistą i nie kryje swoich poglądów na temat czarnoskórych. Uzależniony od alkoholu, nie interesuje się zbytnio dzieckiem. W rzeczywistości jego ojcowskie obowiązki wypełnia najlepszy przyjaciel, mentor, opiekun i kelner Hally'ego, Afrykańczyk Sam (Ving Rhames). Ta sytuacja sprawia, że nastolatek żyje w rozdarciu. Zastanawia się, czy przyłączyć się do nienawistnych głupców, którzy każą mu śmiać się z rasistowskich żartów, czy opowiedzieć się po stronie wyrozumiałego opiekuna. Gdy pewnego dnia zostaje upokorzony przez ojca, Sam uczy go, jak mimo wszelkich przeciwności losu, pozostać dumnym człowiekiem.

Poza nienawiścią, poza kolorem, wznosi się przyjaźń.

Český - Czech

Haley je bílý kluk z Jihoafrické republiky, který vyrůstá v době institucionalizovaného bezpráví a fanatismu a snaží se vymanit z prostředí všudypřítomného rasismu. Rozhoduje se, zda se zařadit do lajny, jak to očekává jeho předsudečná rodina, nebo se vydat cestou laskavosti a pochopení svého afrického mentora Sama. Hallyho otec je alkoholik a o svého syna nejeví valný zájem a Hally tak tráví hodně času se Samem, který ho naučí postavit si a pouštět draka. Hally má tak konečně něco - a někoho - k čemu může vzhlížet. Přístupnost 12.

Pусский - Russian

Действие драмы происходит в ЮАР в эпоху апартеида. Семнадцатилетний Халли - белый южноафриканец. Сэм - темнокожий официант и друг Халли. Отец Халли позволяет расистские шутки по отношению к Сэму, но Халли очень оскорблен поведением отца и пытается защитить Сэма.