Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в Голливуде. Двадцатитрехлетний диджей по имени Коул проводит дни и ночи своей жизни в беспрестанной работе над одним треком, который должен будет взорвать весь мир. Всё это меняется, когда он знакомится с более опытным, хотя и не совсем здоровым диджеем Джеймсом, который берет парня под свое крыло. Вскоре Коул влюбляется в Софи, девушку Джеймса, и ему приходится выбирать между любовью, дружбой и своим будущим.

Какой ритм у твоей мечты?

Français - French

Cole, un DJ de 23 ans, vit dans le milieu de l'électro et des nuits californiennes. La journée, il traîne avec ses amis d'enfance. La nuit, il mixe, dans l'espoir de composer le son qui fera danser le monde entier. Son rêve semble alors possible lorsqu'il fait la connaissance de James, un DJ expérimenté, qui décide de le prendre sous son aile…

Magyar - Hungarian

A DJ-k világába a nyerő belépő: egy laptop, némi tehetség és egy tuti sláger. Cole jövőképében nincs helye a felvételinek, sem a bölcsészkarnak, és eszében sincs diákhitellel lenullázni magát. Sokkal nagyra törőbb vágyai vannak: tömegeket akar megmozgatni a zenéjével. Bár a nagy fantáziálás még nem robbantotta ki a házibulik világából, ahol a haverjaival DJ-zik esténként, egy valamit határozottan tud: ki akar törni a középszerűségből.

Türkçe - Turkish

Hollywood’da geçen film, kendi geleceğini yaratmak ve büyük bir yıldız olmak isteyen 23 yaşındaki yakışıklı ve hırslı DJ Cole’un hikayesini konu alıyor. Cole’un hayatı, kendisini kanatları altına alan karizmatik DJ James (Wes Bentley) ile tanışmasıyla giderek karmaşık bir hal alır. Çünkü Cole, James’in genç ve güzel kız arkadaşına (Emily Ratajkowski) aşık olmaya başlar. Yasak ilişkisinin derinleşmesi ve arkadaşlarıyla arasının eskisi gibi olmaması Cole’u aşk, dostluk, sadakat ve kendisini bekleyen gelecek arasında seçim yapmaya zorlayacaktır.

Hayallerinin peşine düş.

Português - Portuguese

Situado no mundo da música eletrônica e vida noturna de Hollywood, um aspirante a DJ de 23 anos de idade chamado Cole (Zac Efron) passa seus dias planejando com seus amigos de infância e suas noites trabalhando naquela música que deixará o mundo em chamas. Tudo isso muda quando ele conhece um DJ carismático mas muito mais velho chamado James (Wes Bentley), que o apadrinha. As coisas ficam complicadas, no entanto, quando Cole começa a se apaixonar pela namorada bem mais jovem de James, Sophie (Emily Ratajkowski). Com a relação proibida de Cole se intensificando e suas amizades se desfazendo, ele deve escolher entre o amor, a lealdade, e o futuro para o qual está destinado.

Deutsch - German

Egal, wo man Musik macht und egal, was für Musik man macht, der Weg bis an die Spitze ist steinig. Doch das schreckt den 23-jährigen Cole nicht ab. Als Electro-DJ will er sich einen Namen in der Musikszene Hollywoods machen. Während er weiter an dem einen großen Hit arbeitet, der ihn zum Star machen soll, wechselt er zwischen seinen alten Freunden und dem hippen Nachtleben von Los Angeles hin und her. Eines Tages wird schließlich der erfahrene DJ James auf Cole aufmerksam. Da er großes Potential in ihm erkennt, beginnt er damit, den Nachwuchs-DJ anzuleiten. Dem großen Durchbruch scheint nun nichts mehr im Wege zu stehen, wäre da nicht James' Freundin: Sophie und Cole kommen sich schnell näher, was nicht nur die Freundschaft der Musiker gefährdet, sondern auch Coles Weg zum Erfolg ein vorzeitiges Ende zu bereiten droht.

Italiano - Italian

Un aspirante dj ventitreenne di nome Cole passa le sue giornate tra gli amici e il lavoro di notte. La sua quotidianità cambia quando incontra James, un carismatico dj che lo prende sotto la sua ala protettiva. Ben presto, però, Cole si innamora di Sophie, la ragazza di James, e man mano che la relazione proibita procede si vede costretto a dover scegliere tra l'amore, la lealtà e il futuro a cui è destinato.

Il mondo è nostro

ελληνικά - Greek

Με φόντο τον ξέφρενο κόσμο της ηλεκτρονικής χορευτικής μουσικής, o Ζακ Έφρον είναι ένας νεαρός ταλαντούχος DJ που περνά τις μέρες του αράζοντας με φίλους και τις νύχτες του δουλεύοντας ένα μουσικό κομμάτι που θα βάλει φωτιά στη νυχτερινή ζωή και τα νεανικά κλαμπ. Όλα αυτά αλλάζουν όταν τον παίρνει υπό την προστασία του ο έμπειρος DJ Τζέιμς, όμως τα πράγματα περιπλέκονται όταν ο Κόουλ ερωτεύεται την κοπέλα του Τζέιμς. Με την απαγορευμένη ερωτική σχέση να εντείνεται, ο Κόουλ θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στην αγάπη, την αφοσίωση και το μέλλον για το οποίο προορίζεται, με ηχητική υπόκρουση – τι άλλο;- τα καλύτερα κομμάτια ηλεκτρονικής μουσικής.

Ο κόσμος είναι δικός μας

Español - Spanish

La película sigue a un DJ joven tratando de triunfar en la industria musical. A través de los obstáculos que encuentra en su camino y con la influencia de un carismático productor musical, el aspirante a DJ se guía en el camino que lo lleva al éxito.

El mundo es nuestro

Română - Romanian

Un tânăr și ambițios DJ care știe cum să anime mulțimile riscă totul doar pentru o relație cu prietena mentorului său.

Český - Czech

Talentovaný 23letý dýdžej Cole Carter tráví dny se svými přáteli z dětství. V nočních hodinách společně pracují na jedné skladbě, kterou pokud dokončí, svět zachvátí hudební šílenství. Vše se však změní, když Cole potká charismatického staršího dýdžeje Jamese, který ho vezme pod svá ochranná křídla. Věci se zkomplikují ve chvíli, kdy si Cole začne románek s Jamesovou mnohem mladší přítelkyní Sophií. Zakázaný vztah se prohlubuje a detaily o něm vyjdou na světlo světa. Cole si proto bude muset vybrat mezi láskou a věrností.

Polski - Polish

Szukający swej drogi przez życie DJ Cole (Zac Efron) spędza dni włócząc się po Hollywood z paczką kumpli. Nocami pracuje nad hitem, który podbije świat. Jego życie odmienia przypadkowe spotkanie z Jamesem - starszym, sławnym DJem, który postanawia wziąć go pod swe skrzydła i pomóc w karierze. Cole, James i jego piękna dziewczyna Sophie stają się nierozłączni. Sprawy się skomplikują, gdy między Cole’m i Sophie zacznie iskrzyć. Chłopak będzie musiał wybrać między lojalnością, miłością i marzeniem, za którym gonił przez całe życie.

W rytmie serca