Français - French

Un petit voyou, qui s'était vu retirer la garde de ses enfants après la mort de son épouse, voit débarquer chez lui sa progéniture, alors qu'il était en pleine préparation d'un gros coup...

Español - Spanish

Jack es un ladrón de poca monta acostumbrado a vivir sin ataduras. Un día recibe la inesperada visita de su hija Kelly, que se ha escapado con su hermano Eddie del centro donde estaban internados. A Jack le resulta muy difícil asumir el papel de padre y, además, carece de experiencia. Sin embargo su nueva responsabilidad merecerá la pena, sobre todo cuando descubra que sus hijos vivían en el orfanato como presos. Entonces, con la ayuda de una periodista, intentará sacar a la luz las irregularidades que se cometen en esa institución. (FILMAFFINITY)

Jack Charles realmente disfrutaba siendo padre... hasta que de repente sus hijos decidieron aparecer.

Magyar - Hungarian

Jack Charles (Patrick Swayze), a kisstílű zsebtolvaj élete nagy dobására készül, amikor váratlanul megjelenik nála tinédzser korú lánya és fia, akiket évekkel ezelőtt elhagyott. Így Jack kénytelen őket is elvinni New Orleansba. Sarkukban a rendőrséggel és Kathleennel (Halle Berry), a lelkes újságírónővel, a két gyermek egy olyan valódi országúti akciófilm közepén találja magát, ahol az apjuk a főszereplő.

Deutsch - German

Der Kleinganove Jack Charles wird plötzlich mit seiner Tochter Kelly konfrontiert, die dem Kinderheim entflohen ist. Diese berichtet ihm von schlimmen Zuständen im Kinderheim: Kinder würden für jede Kleinigkeit geschlagen und sogar mit Handschellen gefesselt. Jack entführt daraufhin seinen Sohn als er gerade in das Kinderheim überführt werden sollte und flüchtet mit beiden Kindern. Er wird nun als Kidnapper von der Polizei gesucht. Es erscheint auch ein Artikel mit Foto von ihm in der Zeitung, worin er als Schwerverbrecher dargestellt wird. Jack ruft verärgert die in Los Angeles ansässige Reporterin Kathleen Mercer an, die den Artikel geschrieben hatte. Er verlangt von ihr, eine Klarstellung des Artikels...

Italiano - Italian

Appena uscito di prigione Jack Charles, sempre vissuto di espedienti, va a prendere i suoi due figli, con i quali non ha mai trascorso del tempo assieme e che sono per lui due piccoli sconosciuti. Dinanzi a questa situazione per lui nuova, Jack non si perde d'animo e cerca di instaurare con loro un rapporto e di recuperare la fiducia che ogni figlio dovrebbe avere per il proprio padre. Quando le autorità giudiziarie dispongono che i bambini siano affidati ad un istituto Jack, vedendo naufragare la sua unica possibilità, sceglie di fuggire con i suoi figli con i quali, inseguiti da polizia e Fbi, inizia un viaggio attraverso l'America, verso la libertà e la scoperta dell'importanza della famiglia.

Český - Czech

Jack Charles má k dokonalosti daleko. Na živobytí si vydělává drobnými krádežemi a podvody, a kromě toho rád a ochotně zapomíná, že je také otcem dvou dětí. Potomkové se ovšem o svá práva hlásí, a to v nejméně vhodnou dobu – Jack má právě v plánu konečně a definitivně zbohatnout a vůbec není nadšen přítomností své dcery Kelly, která utekla z dětského domova a oznámila mu, že hodlá žít s ním. A kdyby jen to. Sdělí mu také, že její bratr Eddie je v podobném zařízení, kde s dětmi zacházejí velmi surově, a donutí otráveného Jacka, aby chlapce unesl. A tak se Jack Charles vydává za svým velkým „kšeftem“ – s dvěma dětmi na zadním sedadle a s policií v patách. Jejich putování je velmi dramatické, už proto, že se o tátu lumpa zajímá vedle představitelů zákona i sličná novinářka a obě děti. Jack postupně, tak trochu proti své vůli, propadá jejich kouzlu, důvěru a lásku. Velký a úspěšný podvodník z něj asi nikdy nebude, ale jako táta má své možnosti...

Jack by chtěl být dobrým otcem... ale jen do chvíle, než se objeví jeho vlastní děti!

Português - Portuguese

Jack Charles é um malandro prestes a realizar um grande negócio, até que ele recebe a visita de Kelly, sua filha adolescente. Ela está fugindo da instituição onde mora desde a morte da mãe, e a condenação do pai, e quer a ajuda dele para tirar seu irmão caçula Eddie de um orfanato. Relutante a princípio, Jack a ajuda e acaba gostando da ideia de ser pai. Mas quando as autoridades querem levar seus filhos, os três vão atravessar o país em fuga.

Pусский - Russian

Джек Чарльз — беспутный отец, имеющий 3 судимости и не уделяющий должного внимания своим детям. После смерти матери дети оказываются в интернате, где с ними обращаются не лучшим образом. Джек решает похитить их и, скрываясь от преследований полиции, совершает ряд безрассудных поступков. Угон автомобилей и катера он осуществляет весело и с выдумкой. Но постепенно восхищение детей сменяется горечью, что у них все не как у других…

«Он - самый разыскиваемый в Америке...Папа!»

Polski - Polish

Jack Charles opuszcza więzienie po odsiedzeniu kolejnego wyroku. Walczy o przyznanie prawa do opieki nad opuszczonymi wcześniej dziećmi.

ελληνικά - Greek

Η ασταμάτητη δράση και η κωμωδία είναι φυσικά επακόλουθα, όταν τα όνειρα ενός αξιαγάπητου μικροαπατεώνα να τα οικονομήσει, διακόπτονται, καθώς δύο άγνωστοι - τα παιδιά του - εμφανίζονται ξαφνικά στο κατώφλι του.