Deutsch - German

Fantasyfilm mit Puppen gespielt, vom Team der Muppet-Show konzipiert und gesteuert. Die Welt des dunklen Kristalls wird von den bösen Skeksen beherrscht. Die zwei Gelflinge Jen und Kira sollen die Welt von dem Unheil befreien. Dazu müssen sie einen fehlenden Splitter des Dunklen Kristalls finden und in der Burg der Skekse mit dem Hauptkristall vereinigen.

Eine andere Welt, eine andere Zeit … Im Zeitalter der Wunder.

Español - Spanish

En otro mundo, en otro tiempo... En la época de la fantasía... habitaban el mundo unos seres llamados Urskeks, que vivían en paz y armonía... Hasta que uno de ellos dañó el centro de su mundo, su más preciado tesoro: el Cristal Oscuro. Su mundo cambió a partir de ese momento. Los Urskeks se dividieron en dos razas, los sabios Místicos, que viven en continua meditación apartados de la sociedad, y los malvados Skeksis, quienes reinan sobre la tierra, dominando a todas las razas con su crueldad. Místicos y Skeksis viven interconectados: cada uno de ellos tiene una contrapartida en la raza opuesta. Así, cuando un Místico sufre una herida su Skeksis correspondiente recibe el mismo daño, y cuando muere un Skeksis muere un Místico del mismo modo, y viceversa.

Otro mundo, otro tiempo... En la era de las maravillas.

Français - French

Un autre monde, un autre temps, à l’âge des miracles… Jen et Kira, seuls survivants de la race des Gelfings, partent à la recherche d’un éclat de cristal gigantesque, abîmé dans une commotion planétaire, qui donne force et puissance aux Mystiques, un peuple sage et pacifique. Ils doivent affronter les terribles et cruels Skekses qui tiennent ces derniers en esclavage.

Une histoire de bien et de mal, d’innocence et de corruption

Italiano - Italian

Una volta, il grande Cristallo Nero, che regolava l'equilibrio dell'Universo, si spezzò perdendo un frammento e causando la suddivisione del mondo in due fazioni: i malvagi SKEKSIS con la testa d'avvoltoio ed il corpo da tapiro ed i pacifici MISTICI. Ora, solamente quando i tre soli convergeranno, il Cristallo potrà essere ricomposto, oppure i malvagi regneranno per sempre...

Un altro mondo, un altro tempo... nell'era delle meraviglie.

Português - Portuguese

Há muitos e muitos anos numa terra longínqua, O Cristal Encantado era a fonte da verdade no universo. Mas ele foi partido, gerando o caos e originando duas raças: os terríveis Skeksis e os pacíficos Mystics. Segundo uma velha profecia, tudo voltará ao normal se o Cristal for restaurado por um ser da raça Gelfling, quando os três sóis se alinharem numa grande conjunção. O problema é que os Skeksis se apossaram do poder do cristal, e pretendem reinar para sempre. Para evitar que a profecia seja cumprida, tentaram acabar com os Gelflings. Mas ainda resta Jen, e é a ele que cabe a tarefa de reestabelecer o equilíbrio.

ελληνικά - Greek

Σε ένα μακρινό πλανήτη το κρύσταλλο που χαρίζει ευημερία έχει σπάσει και οι κάτοικοι απειλούνται με αφανισμό. Ένας νέος που ανήκει σε κάποια χαμένη φυλή καλείται να βρει το χαμένο θραύσμα και να κάνει το κρύσταλλο να λάμψει ξανά, προτού επικρατήσουν οι δυνάμεις του Κακού. Την εποχή που κυκλοφόρησε, ειπώθηκε πως είναι η πρώτη αληθινή ταινία χωρίς ούτε έναν ηθοποιό. Πρόκειται για κουκλοθέατρο από τους δημιουργούς του "Μάπετ σόου".

Magyar - Hungarian

Jim Henson, a Muppet Show kiötlője egy minden képzeletet felülmúló világba kalauzolja el a kalandvágyó nézőt e fantasztikus animációs filmben. Ezer évvel ezelőtt az univerzum egyensúlyáért felelős Fehér Kristály megsemmisült és mindent beborított a sötét káosz. Azóta gonosz sárkánygnómok tartják rettegésben a népeket, és eltaposnak bárkit, aki uralmukat veszélyeztetheti. A jóslat szerint egyedül Jen, a féltünde képes ismét egyesíteni a Kristály szilánkjait, hogy visszaálljon a rend a világban. Apró hősünk felkerekedik és számtalan veszéllyel dacolva küzd azért, hogy teljesítse küldetését? Kéthetenként jelentkező AniMágia sorozatunk a műfaj legjobb darabjaiból nyújt izelítőt, ezúttal a műhelyteremtő Jim Henson korszakhatárt jelentő, s az egész műfajt megújító bábfilmjével.

Pусский - Russian

Веками в волшебной стране, которую населял народ гелфлингов, царил мир и покой. Но однажды произошла страшная беда: был повреждён Тёмный кристалл, магический камень, управляющий законами Вселенной. Из-за этого нарушилось равновесие хаоса и порядка, а бедных человекообразных гелфлингов поработили воинственные, злобные ящеры скексисы. Если Тёмный кристалл не починить до дня Великого слияния трёх солнц, кошмарные скексисы будут вечно править миром. И тогда храбрые гелфлинги Джен и Кира отправляются на полные опасностей и приключений поиски отколовшейся части кристалла, без которой нельзя исправить святыню…

Český - Czech

Jim Henson, který se proslavil jako tvůrce postaviček Muppets, tentokrát nechává v podivuhodném animovaném filmu ožít příběh plný fantazie a poezie

Jim Henson, který se proslavil jako tvůrce postaviček Muppets, tentokrát nechává v podivuhodném animovaném filmu ožít příběh plný fantazie a poezie

Türkçe - Turkish

Jen ve Kira, kendi türlerinin son temsilcisi iki Gelfling’dir. Bin yıl önce parçalanan ve düzeni sağlayan kutsal kristali sadece bir Gelfling’in tekrar birleştirebileceğini ve o zamandan beri kaosa boğulmuş olan dünyayı kurtarabileceğini öğrenen Jen, Kira ile birlikte yola koyulur. İkisi dışında tüm Gelfling’ler kehanetin gerçekleşmesini ve karanlık hükümranlıklarının sekteye uğramasını istemeyen Skeksis’ler tarafından katledilmiştir. İkili tüm zorlukları yenerek Skeksis’lerin sarayına girmek ve kristali ele geçirerek dünyaya tekrar düzenin hükmetmesini sağlamak zorundadır.

Polski - Polish

Jen udaje się w podróż, aby odnaleźć brakujący odłamek ciemnego kryształu i przywrócić równowagę wszechświata.

Română - Romanian

Suntem într-o altă lume, într-un alt timp… Ei bine, cu o mie de ani înainte de acest timp, ținutul fusese verde și frumos. Asta până când cristalul s-a spart, iar un fragment, un singur ciob, s-a pierdut. În scurt timp, a început cearta, iar locuitorii s-au împărțit în două: cruzii Skeksii și blânzii Mistici. Cei din prima grupare au preluat controlul asupra Castelului de Cristal, iar dictatura lor a durat vreme de o mie de ani. Jen e un membru al tribului Gelfling care trăiește în Valea Misticilor. Skeksii i-au ucis familia și i-au distrus tribul, el fiind singurul supraviețuitor al atacurilor acestora. Prin urmare, decide să plece în căutarea ciobului de cristal pierdut. Hotărât să restaureze pacea în ținutul său, Jen e decis să meargă până la capăt, indiferent ce presupune acest lucru.