Český - Czech

Při vyslovení jména americké přímořské oblasti Cape Coat se většině lidí vybaví pláže, krásný oceán, útulné restaurace s humřími specialitami a malé rybářské vesničky lemující celé pobřeží. Pro Ryanna Dunneho je ale Cape Coat mnohem víc. Je to šance, jak konečně uspět a prosadit se v milovaném baseballu. Právě zde se totiž hraje nejkvalitnější amatérská letní liga v celých Spojených státech. Odsud si lovci talentů vybírají nové hráče do Major league profesionální baseballové soutěže. Kdo uspěje zde, uzavírá během pár měsíců stotisícové kontrakty, smlouvy na reklamu, jeho život je na celý život zajištěn. Zájemců o místo v lize je ale mnoho a až k vrcholu se může dostat pouze ten, kdo dokáže hrát nejen svaly, ale též hlavou a srdcem.

Pro Ryana nastalo rozhodující léto. Každý rok touto dobou přijíždějí nejlepší hráči z vysokých škol do jeho města, aby zde zkusili své štěstí.

Deutsch - German

Ryan Dunne ist ein typischer Verlierer: Er hat einen langweiligen Gärtner-Job, hängt in seiner Freizeit nur mit zwei Freunden rum und bei den Frauen ist nicht mehr drin als ein One-Night-Stand. Das alles ändert sich schlagartig, als er das Angebot bekommt, in der Baseball-Sommerliga mit zu spielen. Die Chance seines Lebens, denn schon für viele bekannte Spieler war die Sommerliga das Sprungbrett zu den Profis. Doch damit nicht genug! In einer Bar lernt er Tenley Parish kennen und verknallt sich Hals über Kopf in sie. Der einzige Haken: Jessicas Eltern sind stinkreich und wollen keinen einfachen Arbeiter für ihre Tochter. Das bedeutet für Ryan einen Haufen neuer, ungelöster Probleme...

ελληνικά - Greek

Αυτό το καλοκαίρι έχει ιδιαίτερη σημασία για το νεαρό Ράιαν Νταν, που φιλοδοξεί να κάνει καριέρα στο μπέιζμπολ. Κάθε τέτοια εποχή στο Κέιπ Κοντ, μαζεύονται οι καλύτεροι παίκτες μπέιζμπολ του τοπικού κολεγίου, όπου προπονούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας ενώ ξεφαντώνουν στα μπαρ τη νύχτα. Και αυτή τη φορά ο Ράιαν βρίσκεται ανάμεσά τους. Παρόλα αυτά, ο έρωτας δεν αργεί να εκδηλωθεί όταν ο Ράιαν γνωρίζεται με την Τένλεϊ Πάρις, μια γοητευτική φοιτήτρια, που τυχαίνει να περνά τις διακοπές της στο Κέιπ Κοντ μαζί με τους γονείς της...

Español - Spanish

Todos los veranos las mejores promesas de la liga universitaria de béisbol se reúnen en una escuela de Cabo Cod, en el estado de Massachussets, con el objetivo de preparar a los mejores para dar el salto a la liga profesional. Un chico del lugar, Ryan Dunne, con fama de ser un excepcional repetidor, se la jugará en un ambiente enrarecido por la rivalidad con uno de sus compañeros y los encantos de una niña rica que pueden distraerle gravemente de sus objetivos.

Français - French

Chaque été, les meilleurs joueurs de baseball du lycée convergent vers le stade de Cape Cod. Dans ce lieu situé à proximité d'une très belle plage, sous les clameurs de la foule, les membres des deux équipes tentent de se surpasser dans l'espoir de se faire remarquer par les recruteurs de la ligue nationale. Cette année, ce sera le tour de Ryan. Sûr de lui, il rêve de rejoindre les rangs des plus grands joueurs du pays. Ses talents de lanceur n'ont cessé de s'améliorer depuis des années. Afin de se faire de l'argent de poche, Ryan tond la pelouse des propriétés avoisinantes. C'est durant un de ses après-midi de dur labeur qu'il fait la rencontre de Tenley, une beauté resplendissante dont il ne tarde pas à tomber amoureux. Celle-ci semble d'ailleurs éprouver les mêmes sentiments envers lui. Mais le père de Tenley n'approuve pas cette relation...

Magyar - Hungarian

Ryan Dunne fényes baseball karrierről álmodozik. A fűnyírásra ugyanis, amit éppen foglalkozásként gyakorol, nem igazán lehet jövőt építeni. Szerencséjére a vágya nem is olyan megalapozatlan, mivel környezete hihetetlenül tehetséges dobójátékosnak tartja. Elsősorban bátyja, aki megpróbálja egyengeti az útját. Ryan bekerül a helyi baseball edzőtáborba, ahová az ország minden részéről érkeznek tehetségek. Minden jól megy, mígnem egy nap a városba érkezik Tenley Parrish, a gyönyörű és gazdag lány, hogy itt töltse nyaralását.

Készen állsz?

Italiano - Italian

Ogni estate, i giocatori di baseball di maggior talento vanno a Cape Cod, in Massachusetts, per competere e aggiudicarsi un posto in una delle squadre più importanti del posto, trampolino di lancio per pochi verso le formazioni più rinomate. Quest'anno, Ryan Dunne avrà una rara seconda opportunità. Tuttavia, la rivalità con un aggressivo compagno di squadra e gli stratagemmi di una ricca ragazza sensuale e sofisticata potrebbero impedire a Ryan di realizzare il suo sogno.

Polski - Polish

Ryan Dunne to młody chłopak, wychowany w robotniczej rodzinie. Jego wielkim marzeniem jest dostać się do drużyny baseball'owej. Gdy nadchodzi lato, czas wakacji i swobody jego sny mogą się spełnić . Krzyżuje je dziewczyna wychowana w bogatym domu, której wpada w oko Ryan.

Português - Portuguese

Este verão não poderia ser mais crucial para Ryan Dunne (Freddie Prinze Jr.), um jovem que tem por sonho tornar-se jogador da liga profissional de baseball. Assim como ocorre em todos os verões, os principais jogadores da faculdade vão até Cape Cod a fim de tentar uma vaga na liga profissional durante o dia e se divertir à noite. A chance de Ryan parece enfim ter chegado, mas ele tem sido afetado por tentações fora de campo que tem reduzido seu rendimento. Isto porque chega à cidade Tenley Parrish (Jessica Biel), uma jovem que sempre passa os verões no local e com quem Ryan acaba se envolvendo. Até que, ao perceber que pode estar perdendo a chance de concretizar seu grande sonho, Ryan resolve deixar de lado o romance com Tenley a fim de poder se dedicar aos testes para a liga de baseball.

Pусский - Russian

Страсть забросила их в одну лунку. Два самых сильных развлечения Америки — бейсбол и любовь — соединились в этой чудесной паре. Райан Данн, начинающий бейсболист, принятый в престижную летнюю лигу Кэйп Код, питает радужные карьерные надежды. Тенли Пэрриш, дочь богатых родителей, проводит в Кэйпе свои каникулы. Молодые встретились и полюбили друг друга. Но вот родители далеко не в восторге от выбора дочери.

Türkçe - Turkish

Profesyonel beysbol liginde oyuncu olmaya çalışan yoksul bir gençle, zengin ve güzel bir kızın yaz tatili sırasında yaşadıkları ilişkiyi anlatıyor bu romantik komedi.