Português - Portuguese

Uma jovem começa a ficar preocupada com o namorado quando ele decide explorar a subcultura que envolve uma misteriosa cassete de vídeo, dizendo-se que quem a vê, morre sete dias depois. Ela sacrifica-se para salvar o namorado e, ao fazê-lo, descobre algo terrível: existe "um filme dentro do filme" que ninguém viu antes.

O mal renasce

Italiano - Italian

Una giovane donna comincia a preoccuparsi per il suo ragazzo quando lo vede interessarsi ad un'oscura credenza intorno ad una misteriosa videocassetta che si dice uccida dopo sette giorni chi la guarda. Si sacrifica per salvare il suo ragazzo e nel farlo scopre qualcosa di orribile: c'è un "film dentro il film" che nessuno ha mai visto prima…

Polski - Polish

Kiedy charyzmatyczny profesor college'u (Johnny Galecki, "Teoria wielkiego podrywu") dowiaduje się o tajemniczym filmie wideo, który, jak głoszą plotki, zabija widzów w siedem dni po jego obejrzeniu, zachęca swoich studentów do wzięcia udziału w niebezpiecznym eksperymencie, aby poznać sekret legendy Samary. Gdy filmowy wirus zaczyna zbierać swe śmiertelne żniwo, wszyscy starają się przełamać klątwę i pokonać Samarę, zanim zło rozprzestrzeni się po świecie. Lecz jak walczyć z czymś, co znajduje się wszędzie?

Türkçe - Turkish

Sıradan bir lise öğrencisi olan Julia ve üniversiteye giden erkek arkadaşı Holt birbirlerinden giderek uzaklaşmaktadır. Ayrılacaklarından korkan genç kadın sevgilisini ziyarete gider ve Holt'un okuldaki arkadaşlarının 7 günün sonunda insanları öldüren bir videoyu Holt'a izlettiklerini öğrenir. Holt'un videoyu izlemesinin üstünden 6 buçuk gün geçmiştir ve günün sonunda hayatını kaybedecektir. Lanet sayesinde yeniden yakınlaşan ikili için artık hayatları adına verecekleri zamana karşı bir mücadele başlamıştır...

Magyar - Hungarian

A közkedvelt Kör sorozat újabb fejezetében Julia, a fiatal lány aggódni kezd barátja miatt, mivel a fiú egy sötét szubkultúrába keveredik, amely egy rejtélyes videokazetta körül alakult ki. A kazettán van egy film, amit ha valaki megnéz, az állítólag hét nappal később meghal. Julia feláldozza magát, hogy megmentse szerelmét, ám eközben szörnyű felfedezésre bukkan: van egy film a filmen belül, amit eddig még senki sem vett észre...

Deutsch - German

Die junge Julia macht sich Sorgen um ihren Freund Holt, mit dem sie eine Fernbeziehung führt und den sie seit Tagen nicht erreichen kann. Julia entschließt sich, nach ihm zu suchen, und findet heraus, dass sich ihr Freund offenbar in einen außerplanmäßigen Kurs des Biologie-Professors Gabriel eingeschrieben und im Zuge dessen an einem geheimnisvollen Projekt teilgenommen hatte. Gabriel erstand kurze Zeit zuvor auf einem Flohmarkt einen defekten Videorekorder, der eine mysteriöse Videokassette mit der Aufschrift „Play Me“ enthielt. Auf dem Band ist ein Mädchen namens Samara zu sehen – und jeder, der sich das Video anschaut, soll innerhalb von sieben Tagen sterben … Julia muss befürchten, dass auch Holt das Video gesehen hat, das bereits viele Menschen in einen tragischen Tod stürzte.

Das Böse ist zurück

Español - Spanish

Precuela de 'The Ring', que contará como una joven mujer se preocupa por su novio cuando él decide explorar una oscura subcultura cuyo centro de atención es una misteriosa cinta de video que, aparentemente, mata al observador siete días después de que éste la ha visto. La joven se sacrifica para salvar a su novio y al mismo tiempo hace un terrible descubrimiento: hay una "película dentro de la película" que nadie ha visto antes

Puede atraparte en cualquier lugar.

Français - French

Une jeune femme s’inquiète pour son petit ami lorsqu'il commence à s’intéresser aux mystères entourant une vidéo censée tuer celui qui la regarde sept jours après l’avoir visionnée. Elle se sacrifie pour sauver son petit ami et fait alors une terrifiante découverte : il y a « un film dans le film » que personne n’avait encore vu…

Le mal ne vous oublie jamais.

Română - Romanian

Al treilea film al celei mai celebre francize de origine japoneză prezintă evenimentele petrecute înainte de The Ring 2. Cu treizeci de ani înainte de apariția casetei ucigașe, Samara Morgan este adoptată după ce mama ei naturală a înnebunit. Maltratată de părinții adoptivi, Samara este închisă într-un puț, ceea ce dă naștere celebrului blestem. Ca multe alte filme de groază japoneze, și acesta se bazează pe imaginea neliniștitoare a unei fetițe cu păr lung și negru, care-i acoperă fața.

Răul a renăscut.

Pусский - Russian

Молодой человек увлеченно исследует мрачную субкультуру, связанную с таинственной видеокассетой, через 7 дней после просмотра которой гибнет всякий увидевший запись. Однако его девушка уверена, что бойфренду грозит опасность, и чтобы спасти его, она решает принять удар на себя. Её ждет немало чудовищных открытий, но самым страшным станет фильм в фильме, который прежде никто не видел.

Зло переродилось

ελληνικά - Greek

Μια κοπέλα αρχίζει να ανησυχεί όταν το αγόρι της σταματά να απαντά στα τηλεφωνήματά της. Αναζητώντας τα ίχνη του, μαθαίνει πως έχει "σημαδευτεί" από την κατάρα μιας βιντεοκασέτας που λέγεται πως σκοτώνει όσους την παρακολουθούν.

Πρώτα το βλέπεις. Μετά πεθαίνεις.

Český - Czech

Julie dostává strach o svého přítele Holta, když zkoumá temnou městskou legendu o tajemné videokazetě. O té se říká, že ten, kdo se na ní podívá, přesně po sedmi dnech od zhlédnutí, zemře. Ona sama se obětuje, aby zachránila svého přítele, a přitom zjistí děsivou skutečnost: že je v něm "film ve filmu", který ještě nikdo neviděl.

Nejdřív se podívaš, potom zemřeš