Italiano - Italian

Nella grande tradizione dei classici musical Disney, Lo scrigno delle sette perle presenta sette storie senza tempo, ognuna valorizzata da musica allegra e personaggi indimenticabili. Paperino in “Tutta colpa della samba”. Un indaffarato calabrone in “Bumble Boogie”. Un giovane rimorchiatore in “Little Toot” e gli eroi in “Johnny Semedimela” e “Pecos Bill”.

Français - French

Mélodie Cocktail est un assemblage grandiose de sept courts métrages classiques, chacun rehaussé d’une musique merveilleuse et de personnages inoubliables. Donald le canard, l’un des héros de Disney les plus appréciés de tous les temps, exécute des pitreries sur des airs de jazz latin dans « C’est la faute de la samba ». La musique devient toute une aventure pour un bourdon affairé dans « Bumble Boogie ». Du malicieux jeune remorqueur de « Petit Toot » aux héros de légendes de « Johnny Appelseed » et « Pecos Bill », ce film délicieux charmera vos yeux et vos oreilles.

Português - Portuguese

Tempo de Melodia é uma animação produzida por Walt Disney e lançada nos cinemas pela RKO Radio Pictures. São várias sequências de músicas populares e folclóricas. Como a anterior Música Maestro! (Make Mine Music), é uma versão contemporânea de Fantasia.

7 Grandes Sucessos! 11 Estrelas Musicais!

Deutsch - German

Melody Time ist ein Animationsfilm produziert von Walt Disney. Der Film besteht aus mehreren zu populärer und Volksmusik gezeichneten Sequenzen. Ebenso wie früher bei Make Mine Music handelt es sich um eine kontemporäre Version von Fantasia.

Disney's Meisterwerke

Español - Spanish

En la más pura tradición de Walt Disney llega este clásico, que hace el número 10, con historias llenas de simpáticos personajes y música muy pegadiza. Únete al Pato Donald en ”Échale la culpa a la samba” y no podrás dejar de mover el cuerpo. En la siguiente historia descubrirás que la música es una verdadera aventura para una abeja muy ocupada en ”El abejorro”. También conocerás a un pequeño personaje, en tamaño, pero de enorme corazón, ”Silbatín”, y con Juanito Manzanas descubrirás cómo el trabajo puede resultar muy gratificante.

普通话 - Mandarin

本片是迪士尼于1948年推出的第十部动画长片，也是该公司制作的第五部短篇合集，它分别由冬日回忆（Once Upon a Wintertime）、狂乱的飞行（Bumble Boogie）、强尼苹果籽（Johnny Appleseed）、拖船小嘟嘟（Little Toot）、树木之颂（Trees）、忘情森巴舞（Blame it on the Samba）和佩柯斯`比尔（Pecos Bill）等七部音乐短片组成。音乐风格涵盖古典、流行、桑巴、爵士，应有尽有，剧情上既有无拘无束的奇思妙想，也有根据美国民间人物改编的故事。许多当时著名的歌手、演员、作曲家、动画人加盟制作团队，打造出丝毫不亚于幻想曲的经典动画作品。不仅是迪士尼的粉丝，任何一个动画迷都不可错过的杰出之作！

Pусский - Russian

Яркие музыкальные истории, насыщенные добром, романтикой и трогательной любовью несут заряд хорошего и веселого настроения. Под звуки джаза, блюза, мотивов кантри и самбы можно почувствовать ностальгическую атмосферу Америки 40-х годов и познакомится с ее легендами и балладами.

한국어/조선말 - Korean

디즈니의 고전 뮤지컬 전통을 잇는 이 작품은 경쾌한 음악과 인상적인 캐릭터들로 가득한 7개의 이야기를 선보인다. 사랑받는 디즈니 캐릭터 도널드 덕은 ‘블레임 잇 온 더 삼바’에서 재즈풍의 익살스러운 노래를 부르고, ‘범블 부기’에서는 바쁜 호박벌이 음악에 도전하는 것을 보여준다. ‘리틀 투트’에서는 장난꾸러기 예인선이 등장하고, ‘조니 애플시드’와 ‘페코스 빌’에서는 전설과 신화에 나오는 영웅들이 등장한다. 눈과 귀가 호강하는 가운데 발을 구르고 손뼉을 치며 볼 수 있는 영화.

ελληνικά - Greek

Στη μεγάλη παράδοση των σπουδαίων κλασικών μουσικών ταινιών της Disney, το "Melody Time" διαθέτει επτά διαχρονικές ιστορίες, καθεμία ενισχυμένη με μουσική γεμάτη διάθεση και αξέχαστους χαρακτήρες. Μια πανδαισία για τα μάτια και τα αυτιά μα την κάθε ιστορία να ντύνεται με τραγούδι από κάποιο μεγάλο όνομα ή συγκρότημα της εποχής.

Η καλύτερη στιγμή της ζωής σας!

Türkçe - Turkish

Disney'in harika müzik klasiklerinin büyük geleneğinde Melody Time, her biri yüksek ruhlu müzik ve unutulmaz karakterlerle zenginleştirilmiş yedi zamansız hikaye içeriyor. Gözler ve kulaklar için bu esprili ziyafette ayak parmaklarınızı hafifçe vuracağınızdan ve ellerinizi çırpacağınızdan emin olabilirsiniz.