Italiano - Italian

Brad Harris ha 36 anni, è divorziato e vive con i genitori. Se la madre lo sostiene nella sua passione per il bird watching il padre costituisce un ostacolo. Brad però ha un idolo: Kenny Bostick, che ha vinto la competizione denominata "The Big Year", una gara che consiste nel riuscire, nell'arco di un anno, a vedere il maggior numero di specie di uccelli. Bostick, che ne ha individuati più di 700, teme che il suo record possa essere battuto e torna a competere nonostante il parere contrario della moglie. Oltre alle sue imprese e a quelle di Brad, che ha vinto le resistenze paterne, seguiamo in azione Sturat Preissler, un non più giovanissimo executive che trova la scusa del Big Year per cercare di staccare da un lavoro che non lo interessa più.

Ognuno di noi è in cerca di qualcosa.

Português - Portuguese

Brad Harris, Stu Preissler e Kenny Bostick estão a passar por uma crise nas suas vidas. Eles conhecem-se e têm em comum a paixão pelos pássaros, mas se o que une os três é o amor pelos seres alados, o que os vai separar é uma competição de observação onde o trio disputa quem consegue identificar as espécies mais raras na América do Norte. Será que vai correr tudo bem?

Todos procuram por algo.

Français - French

Stu Preissler, Brad Harris et Kenny Bostick traversent tous une crise existentielle, chacun à sa façon. Fatigués de n'obéir qu'aux obligations et aux responsabilités, ils décident de tout lâcher pendant un an pour s'adonner à leur passion : l'ornithologie. Ils se lancent un défi : battre le record du monde du nombre d'espèces différentes observées en Amérique. Ce grand voyage à travers le pays va leur faire découvrir bien plus qu'ils ne l'imaginaient...

Tout le monde cherche quelque chose.

Deutsch - German

Für den alljährlichen Wettbewerb "North American Big Year" legen sich ehrgeizige Vogelbeobachter mächtig ins Zeug, um möglichst viele seltene Vögel in den USA aufzuspüren. Sie reisen dazu 365 Tage lang quer über den Kontinent, bis nach Kanada. Diesmal treten ein verbissener Bauunternehmer aus New Jersey, der seinen letztjährigen Titel verteidigen will, ein zurückhaltender Firmenchef aus Colorado und ein Computerfreak aus Maryland gegeneinander an.

Español - Spanish

Tres hombres (Steve Martin, Jack Black y Owen Wilson), cansados de sus obligaciones y responsabilidades, atraviesan un momento de crisis personal. Para superarlo deciden participar en una competición anual, en la que se premia a quien descubra el ave más rara de Norteamérica.

Todos buscan algo.

Pусский - Russian

Комедия о конкуренции в наблюдении за птицами — три участника соревнования пытаются раньше других увидеть редчайшую птичку Северной Америки, а их соперничество олицетворяет вызовы, которые бросает им судьба в повседневной жизни.

Türkçe - Turkish

Rutin giden hayatlarından sıkılan üç amatör kuş gözlemcisi nadir görülen türlerin gözlemlendiği bir kuş gözlem yarışmasına katılırlar. Hedefleri bir yıl içinde en fazla kuşu gözlemleyerek, en üst düzey “kuşçu” olmaktır. Arkadaşça rekabetleri kısa zamanda ülke çapında komik ve karışık bir maceraya dönüşür. Ödül arayışlarının bir bedeli vardır ve bu hiç de kolay değildir!

Magyar - Hungarian

Egyhangú életének feldobása céljából három elszánt madarász versenybe száll az év legjobb amatõr madármegfigyelõjének hõn áhított címéért: azé lesz a díj, aki egy év lefogása alatt a legtöbb madárfajtát figyeli meg. A baráti rivalizálásnak induló vetélkedés hamarosan az országot keresztül-kasul átszelõ õrült kalandsorozattá válik. Mind egyre többet áldoznak a gyõzelemért, és mind kénytelenek ráébredni, hogy a sikernek komoly ára van...

Český - Czech

Steve Martin, Jack Black a Owen Wilson spolu tvoří komické trio snů v chytré a vtipné komedii režiséra filmů Ďábel nosí Pradu a Marley a já. Tři amatérští milovníci ptactva, kteří touží na chvíli uniknout stereotypu všedního života, se spolu utkají v soutěži o titul nejlepšího „ptačího pozorovatele“. Vítězem se stane ten, který během jediného kalendářního roku spatří největší počet ptačích druhů. Přátelské soupeření se ale brzy mění v bláznivé dobrodružné putování, na kterém si každý z mužů uvědomí, že honba za úspěchem bude něco stát – a nebude to zrovna málo!

Polski - Polish

Steve Martin, Jack Black i Owen Wilson tworzą komiczną drużynę marzeń w świetnej komedii autorstwa reżysera filmów Diabeł ubiera się u Prady (2006)Diabeł ubiera się u Prady i Marley i ja. Chcąc oderwać się od rutyny codziennego życia, trzej ornitolodzy-amatorzy rywalizują o tytuł najlepszego obserwatora ptaków Ameryki Północnej. W pogoni za najrzadszymi okazami przemierzają kontynent wzdłuż i wszerz. Wkrótce każdy z mężczyzn zdaje sobie sprawę, że sukces ma swoją cenę...

Każdy czegoś wypatruje

ελληνικά - Greek

O Steve Martin, o Owen Wilson και ο Jack Black είναι τρεις φίλοι που ο καθένας έχει τα δικά του προβλήματα. Για να ξεφύγουν από την ρουτίνα και την καθημερινότητα αποφασίζουν να μετάσχουν στο Big Year έναν ανεπίσημο διαγωνισμό όπου παρατηρητές πουλιών προσπαθούν να εντοπίσουν όσα το δυνατόν περισσότερα είδη πουλιών στη Βόρεια Αμερική. Στην προσπάθειά τους ωστόσο να κερδίσει ο καθένας τους τον τίτλο καταλαβαίνουν πως υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

Română - Romanian

Trei observatori de păsări fanatici petrec un an întreg concurând în a observa cel mai mare număr de specii, în vreme ce El Nino trimite o varietate extraordinară de rase rare în zbor către S.U.A.., dar ei descoperă rapid că există lucruri mai importante decât competiția.

Toți caută ceva.