Deutsch - German

Eine Gruppe von fünf vogelfreien Abenteurern, geführt von dem verwundeten Larkin (Henry Fonda), kommt in das kleine, relativ friedliche Städtchen Firecreek und richtet dort fortan jede Menge Schäden an und terrorisiert die Einwohner. Der lokale Teilzeitsheriff Johnny Cobb (James Stewart) ist eigentlich ein friedlicher Farmer, der sich mehr für seine schwangere Frau interessiert. Als Cobb aufgefordert wird, die Fremden aus der Stadt zu jagen, versucht er zu argumentieren, doch bald eskaliert die Situation, als ein Stalljunge einen der Männer erschießt, als dieser versucht, eine Frau zu vergewaltigen. Anschließend kommt es zur Lynchjustiz, so dass sich Cobb schließlich zm Eingreifen gezwungen sieht...

Français - French

Les habitants de la ville de Firecreek se révoltent pour le respect de leur droits après avoir subi les nombreuses injustices commises par les brigades armées. Une lutte sanglante et acharnée s'annonce.

JAMES STEWART -- RENCONTRE AVEC HENRY FONDA DANS LA CHALEUR DE FIRECREEK

Italiano - Italian

Una banda di avventurieri, composta da ex militari smobilitati dopo la guerra civile, arriva in uno sperduto villaggio. Poiché lo sceriffo è temporaneamente lontano, i malviventi spadroneggiano commettendo ogni genere di soprusi e perseguitando una giovane indiana. Ma, al ritorno dello sceriffo, il paese si ribella.

Español - Spanish

Al pueblo de Firecreek llegan unos pistoleros que provocan toda clase de disturbios y tienen atemorizada a la población. El sheriff honorario , que es un granjero cuya mujer está a punto de dar a luz, adopta una actitud pasiva ante los desmanes de la banda.

James Stewart y Henry Fonda se enfrentan en Firecreek

Magyar - Hungarian

Johnny farmerként éli mindennapjait családjával egy Firecreek nevezetű kicsi, békés és csendes városban. Ő a város tiszteletbeli sheriffje is, bár nem egy határozott ember, de a lakók szeretik. Egyik alkalommal Bob Larkin és bandája a városba érkezik, aki kisebb sérülése miatt az éjszakát ott tölti. Bob bandája az éjszakát a város lakóinak ördögi, szadista módon elkövetett meggyalázására használja fel. Az állapot tarthatatlan, ezért a harcban és a fegyverviselésben kevésbé gyakorlott Johnny kénytelen lesz használni a fegyverét.

Português - Portuguese

Cinco perigosos foragidos chegam a uma insignificante localidade do Arizona. E, enquanto o seu chefe recebe tratamento a um ferimento no peito, os seus apaniguados entregam-se aos prazeres da bebida, acabando por molestar a pacífica população da terra. O que esgota a paciência do inexperiente xerife local e provoca a sua intervenção...

Pусский - Russian

Джеймс Стюарт в роли шерифа маленького городка Файеркрик объединяет его жителей для отпора грабителям, возглавляемым злодеем в лице Генри Фонды.

Polski - Polish

Do malutkiego miasteczka Firecreek przyjeżdża pięciu rewolwerowców. Widząc, że miejscowym szeryfem jest jeden z okolicznych farmerów, zaczynają robić co im się podoba. W końcu dopuszczają się nawet gwałtu i zabójstwa stajennego. Następnego ranka do miasteczka wraca szeryf. Widząc co się stało, postanawia rozprawić się z bandytami.

Český - Czech

Dnes již klasický western režiséra Vincenta McEveetyho z roku 1968 nás zavede do odlehlého městečka „Firecreek“. Tam přijedou jednoho dne podezřelí dobrodruzi, kteří mají zřejmé problémy se zákonem. Parta nájemných vrahů ze severu napáchá ve městě spoustu zla. Místní šerif a šéf bandy, dvě silné osobnosti, se střetávají tváří v tvář. Ač jsou si v mnohém podobní, stojí vlivem nejrůznějších okolností na opačné straně zákona. Ve hře je nejen čest šerifa Johnnyho Cobba, ale i bezpečí všech obyvatel městečka. V hlavních rolích dvou nesmlouvavých mužů uvidíme Jamese Stewarta a Henryho Fondu.