Polski - Polish

Odnoszącemu sukcesy architektowi doskwiera rutyna codzienności. Jonathan ma jednak swoje alter ego, brata bliźniaka, Johna, który dla odmiany funkcjonuje nocami. Dotychczasowa równowaga życia w jednym ciele zostaje zachwiana, gdy bracia poznają kobietę, którą zafascynowany staje się każdy z nich.

Pусский - Russian

Как многие жители Манхэттена, Джонатан просыпается ровно в 7 утра и отправляется на работу, а вечером ложится спать. Вроде бы всё, как у всех. Если бы не одно «но» — каждый день молодой человек проживает две жизни. Пока одна личность спит, вторая ведёт активную жизнь. И каждое утро Джонатану приходит видео от самого себя — о том, что он делал во второй половине дня. Но однажды происходит событие, которое приводит к необратимым последствиям.

Français - French

Jonathan, architecte à succès, vit une vie normale dictée par une stricte routine. En revanche, son frère jumeau, John, dort tous les jours et passe ses nuits à secrètement socialiser. Lorsque Jonathan découvre que John a une petite amie en secret, Elena, il force John à rompre et commence une histoire avec Elena. Mais John l'apprend…

Leur différence : le jour et la nuit

Español - Spanish

Jonathan es un hombre joven con una condición extraña que solo su hermano entiende. Pero cuando comienza a anhelar una vida diferente, su vínculo único se pone a prueba cada vez más.

Türkçe - Turkish

Film, sıkı kurallara bağlı bir hayat yaşayan başarılı mimar Jonathan’ın hikayesini anlatıyor. Jonathan’ın ikiz kardeşi John ise tüm gün uyumakta ve geceleri sosyalleşmektedir. Jonathan, kardeşi John’un Elena adında gizli bir kız arkadaşı olduğunu öğrendiğinde ondan ilişkisini bitirmesini ister ve hem meraktan hem de kıskançlıktan kendisi Elena ile bir ilişkiye başlar. John bu ilişkiden haberdar olduğunda, Doktor Mina Nariman’dan yardım istemesi için kardeşini ikna eder.

Português - Portuguese

Jonathan (Ansel Elgort) faz todos os dias a mesma coisa. Ela deixa o escritório todos os dias ao meio-dia e quando chega em casa, ele vai dormir. Quando ele acorda, uma mesa com café da manhã já está posta junto com um vídeo contado a ele sobre a segunda parte do seu dia.

Magyar - Hungarian

Jonathan minden nap hazamegy az irodából, majd aludni tér. Amikor reggel felébred, mindig friss reggeli várja - és egy videó, ami elmondja neki, milyen lesz a napja.

Český - Czech

Jonathan (Ansel Elgort) trpí zvláštní poruchou, kdy v jeho mysli žijí dva lidé - jeden je aktivní v noci a druhý ve dne. Každý má svou postel a zájmy, ale oba se snaží tento stav udržet pomocí jistých pravidel a omezení. Tato křehká symbióza je narušena, když se oba dva sblíží s tou samou dívkou - Elenou (Suki Waterhouse). Najednou se zdá, že vše, co spolu do té doby vybudovali, a na čem stála jejich společná koexistence, ztrácí význam.

Deutsch - German

Jonathan ist ein "Bewusstseins-Zwilling": Zwei unterschiedliche Persönlichkeiten treten abwechselnd in Erscheinung. Als sich die eine auf Jonathans Karriere konzentrieren will und die andere sich verliebt, kommt es zum Konflikt.

Italiano - Italian

Jonathan è un giovane con una strana condizione che solo suo fratello capisce. Ma quando inizia a desiderare una vita diversa, il loro legame unico diventa sempre più messo alla prova.

ελληνικά - Greek

Ο Jonathan και ο John είναι δύο αδέρφια, μόνο που αντί να κατοικοεδρεύουν σε δύο διαφορετικά σώματα, πρέπει να συμβιώνουν σε ένα. Πιο απλά, το σώμα του Johnathan και του John (Ansel Elgort) είναι το ίδιο: από τις 7 το πρωί ως τις 7 το απόγευμα το σώμα ανήκει στον Jonathan, ενώ από τις 7 απόγευμα ως τις 7 το πρωί στον John. Για να έχουν μία ειρηνική συμβίωση έχουν συμφωνήσει σε κάποιους κανόνες, με τον John να είναι ο πρώτος που δεν τηρεί έναν βασικό: «Δεν επιτρέπεται η δέσμευση με κάποια κοπέλα». Η κοπέλα αυτή είναι η Elena (Suki Waterhouse), και ουσιαστικά αποτελεί την αφορμή για την ρήξη της σχέσης των αδερφών. Τα πράγματα κορυφώνονται όταν μαθαίνουμε πως είναι δυνατόν κάποιος από τους δύο χαρακτήρες να σκοτώσει πνευματικά τον άλλο, ή ακόμα και να σκοτώσει και τους δύο αν αποφασίσει να αυτοκτονήσει. Άραγε ο Jonathan και ο John θα βρούν τρόπο να συμβιώσουν ή θα ανασκαστούν να καταστραφούν;