Italiano - Italian

Mentre Raven e le Cheetah Girls sono impegnate nelle prove della competizione scolastica per nuovi talenti vengono scoperte dal famoso produttore discografico Jackal Johnson. Ben presto si renderanno conto che il grande successo è molto diverso da quanto si aspettavano.

Deutsch - German

Die Freundinnen Chanel und Galleria machen schon lange gemeinsam Musik. Eines Tages treffen die beiden auf das verwöhnte New Yorker Mädchen Aqua und auf Dorinda, ein Adoptivkind. Sie beschließen zusammen Musik zu machen. Bei einem Talent-Contest wird die hippe Gruppe von einem Musikproduzenten entdeckt.

1 Band, 4 girls und 1000 Probleme

Magyar - Hungarian

Ha a zenére teszed fel az életed, nem áll könnyű út előtted. De ha kellően kitartó vagy és elhivatott - meg persze tehetséges - akkor a siker biztosan nem marad el! Így van ez a Párduclányok esetében is, akik mindent megtesznek azért, hogy sikeresek legyenek. Amikor azonban egy lehetséges szerződés miatt le kellene mondani az iskolai zenés versenyt, még nem egyértelmű a döntés. Ám Galleria, mivel a csapat jó vezetőjének tartja magát, a szerződést választja.

Français - French

Galleria et ses amies forment, depuis quelques temps déjà, le groupe des Cheetah Girls. Quand le fameux concours des jeunes talents de leur école approche, l'excitation est à son comble tant les jeunes filles se sentent prêtes à le remporter. Mais la belle harmonie du groupe se grippe dès lors qu'un producteur, Jackal Johnson, les remarque et leur promet la célébrité. Il ambitionne, en effet, pour elles des choix artistiques sans grand rapport avec leurs goûts initiaux...

Español - Spanish

The Cheetah Girls son 4 jóvenes de Nueva York que afrontan los cambios de su adolescencia bailando y cantando en su difícil camino al éxito. Las chicas se preparan a conciencia para el concurso de talentos del instituto cuando son descubiertas por Jackal Johnson, un famoso productor musical. Pero el animado cuarteto pronto aprende que su gran oportunidad no es lo que esperaban.

Português - Portuguese

Quatro adolescentes estão ensaiando para a competição de talentos da escola quando são descobertas por um famoso produtor musical. Ele quer transformá-las em algo que não são, e o caminho para o estrelato pode abalar a amizade entre elas.

ελληνικά - Greek

Μια τετραμελής ομάδα εφήβων με το όνομα Cheetah Girls πηγαίνει σε ένα γυμνάσιο του Μανχάταν για τις παραστατικές τέχνες και προσπαθεί να γίνει η πρώτη πρωτοετής που κέρδισε το σόου ταλέντων στην ιστορία του σχολείου. Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων, συναντούν έναν μεγάλο παραγωγό που ονομάζεται Τζάκαλ Τζόνσον, ο οποίος προσπαθεί να κάνει το γκρουπ σούπερ σταρ, αλλά τα κορίτσια αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα.

Σε ένα πλάνο πρέπει να δείξουν τα σημεία τους.

Český - Czech

Gallerie, Chanel, Ayua a Dorinda se připravují na středoškolskou přehlídku talentů. Dělají vše pro to, aby jejich dívčí skupina Cheetah Girls vyhrála a ony se tak mohly stát slavnýma a uznávanýma ve světě showbyznisu. Velkou naději vidí v bývalém studentovi jejich školy, nyní známém hudebním producentovi Jackalovi Johnsonovi. Jediní, kdo mladým teenagerkám krotí fantazii jsou jejich rodiče a konkurenční chlapecká skupina, které velí sebevědomý Derek.

Polski - Polish

Cztery przyjaciółki zakładają zespół pod nazwą Cheetah Girls, by zrealizować marzenia o sławie.

Română - Romanian

Faceți cunoștință cu "Felinele", patru adolescente în lupta cu provocările drumului spre maturitate, cântând și dansând în speranța că vor obține mult doritul contract de înregistrări. În scurt timp, fetele întâlnesc un producător celebru, care le ia de la show-urile de talente și le duce direct în studiourile de înregistrări… însă când cele patru fete curajoase află că marea lor șansă vine la pachet cu niște condiții, ele trebuie să își respecte principiile pentru a-și îndeplini visele.

Türkçe - Turkish

Çita Kızlar ile tanışın! Bu dört genç kız şarkı söyleyip dans ederek ve büyümenin zorluklarıyla savaşarak zorlu bir plak anlaşmasına doğru ilerliyorlar. Kızlar kısa sürede onları yetenek şovlarından kayıt stüdyolarına götürecek ünlü bir plak yapımcısıyla tanışır. Ama bu enerjik dörtlü, büyük fırsatlarının bazı koşullara bağlı olduğunu öğrendiklerinde, hayallerine ulaşmak için kendilerine sadık kalmaya mecburdurlar.