Deutsch - German

Der an beginnender Demenz leidende Frank muss eine schwere Entscheidung fällen: Soll er sein vergnügliches, aber doch durch die Demenz stark eingeschränktes Leben im Pflegeheim mit seinen Freundinnen June, Ella und Alice zu Gunsten eines Lebens in mitten seiner Familie aufgeben? Seine Familie würde sich rührend um ihn kümmern und er würde vielleicht auch noch etwas länger leben, aber würde er mit Würde sterben? Außerdem ist er im Pflegeheim der Hahn im Korb.

Wenn die Würde alles bedeuted.

Italiano - Italian

Frank, Ella, Alice e June sono ospiti di una casa di riposo per anziani, dove provano a lottare contro il tempo che passa e a sostenersi l'un con l'altro. Si incontrano davanti a un tavolo ogni mattina per giocare a carte e, durante una delle partite, Frank confessa di non ricordare più il volto della moglie e di voler farla finita nel caso in cui le sue condizioni peggiorassero al fine di non essere un peso per il figlio Jeffrey. Questa rivelazione e la richiesta di Frank di poter riavere indietro la pistola con cui aveva combattuto durante la seconda guerra mondiale spingono le amiche e il figlio a rivedere i propri valori e sentimenti nei confronti della vita e dei propri cari.

Español - Spanish

Another Harvest Moon, es un drama que trata de cuatro ancianos estadounidenses frente a la vida en un hogar de ancianos . Frank ( Ernest Borgnine ) , Ella (Anne Meara ) , Alice ( Doris Roberts ) y junio (Piper Laurie ) se reúnen cada mañana para jugar a las cartas. Ellos, se han convertido en una familia entre sí , ofreciendose apoyo inquebrantable .,

Český - Czech

Dojemné drama o čtyřech starých Američanech, kteří se vyrovnávají se životem v domě s pečovatelskou službou. Frank (Ernest Borgnine), Ella (Anne Meara), Alice (Doris Roberts) a June (Piper Laurie) se každí ráno scházejí na partičku karet. Jsou si navzájem už skoro rodinou - nezištně si pomáhají, neustále se hašteří a společně se dělí o názory na život, smrt a všechno mezi tím. Jednoho dne se Frank svěří Elle, že už si nevzpomíná na tvář své ženy a že nechce žít dál jen proto, aby prodělal další mrtvici. Přesvědčí svého syna Jeffreyho (Richard Schiff), aby…

Polski - Polish

Frank (Ernest Borgnine), Ella (Anne Meara), Alice (Doris Roberts) i June (Piper Laurie) tworzą zgraną grupę pensjonariuszy domu opieki. Stale ze sobą przebywają, a jesień życia spędzają na grze w karty, rozmowach i wspomnieniach. Są dla siebie jak rodzina. Pewnego dnia Frank oznajmia, że nie chce już dłużej żyć, bo pamięć go zawodzi na tyle, że nie może sobie nawet przypomnieć twarzy żony. Pod pretekstem chęci powspominania czasów wojny, prosi syna, by przyniósł mu stary pistolet. Przyjaciele znają jednak prawdziwy motyw jego prośby i starają się go odwieść od drastycznych zamiarów.