Français - French

Shan "Donnie YEN" est un policier vertueux qui est admiré par la police pour avoir résolu de nombreux cas. Un jour, son passé revient le hanter lorsque son opération est attaquée par un mystérieux groupe de criminels dirigé par Ngo "Nicholas TSE", son ancien protégé. Ngo était autrefois un policier talentueux qui admirait et respectait Shan. Cependant, un terrible accident l'a envoyé en prison il y a trois ans, le transformant en un homme furieux dans le but de tuer tous ceux qui lui ont fait du tort, y compris son ancien mentor.

Pусский - Russian

Шань - честный полицейский, который раскрыл множество дел. Однажды во время спецоперации на него нападает группа преступников во главе с Нго. Тот тоже когда-то был полицейским и восхищался Шанем, но три года назад после одного происшествия сел в тюрьму. Теперь Нго вышел и готов убить всех, кто был к нему несправедлив.

Deutsch - German

Cheung Sung-bong (Donnie Yen) ist ein rechtschaffener Polizist, der von seiner Behörde dafür bewundert wird, viele Fälle gelöst zu haben. Eines Tages holt ihn seine Vergangenheit ein, als sein Einsatz von einer mysteriösen Gruppe Krimineller, angeführt von seinem ehemaligen Schützling Yau Kong-Ngo (Nicholas Tse), angegriffen wird. Yau Kong-Ngo war einst ein talentierter Polizist, der Cheung bewunderte und respektierte. Doch ein schrecklicher Unfall, der ihn vor drei Jahren ins Gefängnis brachte, verwandelte ihn in einen wütenden Mann mit dem Ziel, jeden zu töten, der ihm Unrecht getan hat – einschließlich seines ehemaligen Mentors.

Türkçe - Turkish

Hong Kong polisi içinde geçen çatışmalar ve ihanet temalarını işlerken, izleyicilere yoğun bir gerilim sunmaktadır. Hikâye, eski bir polis memuru olan ve şimdi bir dedektif olarak görev yapan Chan etrafında döner. Chan, geçmişteki bir operasyon sırasında birlikte çalıştığı bir grup polisin, bir suç çetesi tarafından hedef alındığını öğrenir. Bu durum, Chan'ı hem mesleki hem de kişisel bir mücadeleye sürükler. Eski dostlarıyla yüzleşmek zorunda kalırken, aynı zamanda kendi karanlık geçmişiyle de hesaplaşmak zorundadır.

Bir dedektifin sınavı başlıyor

Português - Portuguese

Shan é um policial justo que é admirado pelos companheiros por ter resolvido muitos casos. Um dia, seu passado volta para assombrá-lo quando sua operação policial é atacada por um misterioso grupo de criminosos liderados por Ngo, seu ex-protegido. Ngo já foi um policial talentoso que admirava e respeitava Shan. No entanto, um terrível acidente o levou à prisão há três anos, transformando-o em um homem furioso, com o objetivo de matar todos que o prejudicaram – incluindo seu ex-mentor.

Magyar - Hungarian

Shan sikeres zsaru, aki karrierje során számos rejtélyt oldott meg. Egy nap azonban visszatérnek a múlt árnyai, amikor egy régi bűnbanda bukkan fel ismét a színen.

Español - Spanish

Shan es un policía honrado que es admirado por todo el cuerpo por haber resuelto muchos casos. Un día, su pasado regresa para atormentarle; en plena operación es atacado por un misterioso grupo de criminales liderado por Ngo, que fue su discípulo.

Český - Czech

Shan je velmi uznávaný policista s dlouhou historií úspěchů v nebezpečných případech, avšak jeho minulost se mu brzy vrátí, když se jeho bývalý chráněnec snaží pomstít všem, kteří mu ublížili.

Polski - Polish

Cheung Sung-bong jest funkcjonariuszem Regionalnego Oddziału Kryminalnego, który przez wiele lat pracował na froncie. Jego protegowany, Yau Kong-ngo, szanuje go i udaje mu się do niego dotrzeć. Jednak los stawia ich przeciwko sobie.

Italiano - Italian

Un onesto poliziotto ammirato per aver risolto così tanti casi, un giorno viene nuovamente messo alla prova, quando è perseguitato dal passato e l'operazione sotto il suo comando viene minacciata da un misterioso gruppo di criminali.

ελληνικά - Greek

Ο Cheung Sung-bong είναι αξιωματικός της Περιφερειακής Μονάδας Εγκλήματος που εργάστηκε στην πρώτη γραμμή για πολλά χρόνια. Ο προστατευόμενός του, Yau Kong-ngo, τον σέβεται και καταφέρνει να τον πλησιάσει. Ωστόσο, η μοίρα τους φέρνει αντιμέτωπους.