Český - Czech

Sabrina je dcerou šoféra, který pracuje v bohaté rodině. Je zamilovaná do Davida, syna zaměstnavatelky otce, ale ten o obyčejnou chudou dívku nejeví zájem. Sabrina odjíždí na zkušenou do Paříže pracovat pro časopis Vogue. Vrací se jako elegantní, půvabná mladá dáma. David je okouzlen, ale už je vázán ke své snoubence Elizabeth. Starší bratr Davida a jeho matka vymyslí plán, jak odstranit Sabrinu z cesty.

Deutsch - German

Schon als kleines Mädchen hat sich Sabrina unsterblich in David, den jüngsten Sohn der reichen Larabees verliebt. Doch an der Tochter des Chauffeurs war der notorische Playboy nie wirklich interessiert. Dies ändert sich allerdings schlagartig, als Sabrina nach einem längeren Aufenthalt in Paris wieder zurück auf das Anwesen nach Long Island kommt. Das einstige Mauerblümchen hat sich nun in eine selbstbewusste und strahlende Schönheit verwandelt. Und obwohl David kurz vor seiner Hochzeit steht, ist er von Sabrina schier hingerissen. Doch auch sein älterer Bruder Linus (Harrison Ford) macht mit einem Mal Sabrina heftige Avancen. Aus Liebe und Leidenschaft? Oder will der kühle Manager einfach nur Davids Hochzeit und die damit verbundene, dringend erforderliche Firmenfusion retten.

ελληνικά - Greek

Ο Λάινους Λάραμπι είναι ένας πολυάσχολος κροίσος που δεν έχει χώρο για έρωτες στην ατζέντα του. Όταν όμως το ρομάντζο μεταξύ του καρδιοκατακτητή αδελφού του, Ντέιβιντ, και της κόρης του σοφέρ του, Σαμπρίνα, η οποία γύρισε μεταμορφωμένη από σπουδές στο Παρίσι, απειλεί μία από τις επαγγελματικές συμφωνίες του, θα ξεκινήσει ο χαμός. Φλερτάρει τη Σαμπρίνα, με σκοπό να την παρατήσει όταν εξασφαλίσει την επαγγελματική του συμφωνία.

Είστε εγκάρδια προσκεκλημένοι στην πιο εκπληκτική συγχώνευση της χρονιάς.

Español - Spanish

Sabrina Fairchild (Julia Ormond), la hija del chófer de la acaudalada familia de los Larrabee, desde niña se sintió fascinada por los hermanos Larrabee, especialmente por David. Convertida ya en una jovencita, gracias a los ahorros de su padre, se va a París. Cuando regresa a Estados Unidos, se ha transformado en una bella y sofisticada joven que deslumbra a David hasta tal punto que está dispuesto a romper su compromiso matrimonial con una millonaria. Pero Linus (Harrison Ford), el hermano mayor, ha cerrado un trato comercial con el padre de la novia de David y no está dispuesto a consentir que nadie interfiera en sus negocios.

Quedas cordialmente invitado al enlace más fascinante del año.

Français - French

Fille d'un chauffeur, Sabrina Fairchild a passé toute sa jeunesse dans la propriété luxueuse de Mr Larrabee, le patron de son père. Rêvant d'un destin de princesse, cette dernière est tombée folle amoureuse de son fils David, un séducteur invétéré. Rejetée par ce dernier, l'adolescente s'exile alors à Paris pendant deux ans et à son retour, elle s’est métamorphosée en ravissante jeune femme. Fiancé à une autre, David est séduit par ce changement. Afin de lui éviter des torts, son grand frère, Linus, la prend sous son aile, ne doutant pas que sa vie va être complètement bouleversée.

Vous êtes cordialement invités à la fusion la plus surprenante de l'année.

Magyar - Hungarian

A szerelem fura dolog. Linus Larrabee, az elfoglalt pénzmágnás határidőnaplójában nincs idő a szerelemre. De amikor aranyifjú öccse, David és a sofőr lánya, Sabrina között kialakuló kis románc veszélyeztetni látszik Linus egyik gondosan kimódolt üzleti tervét, szakít magának némi időt egy kis ármánykodásra. Csapni kezdi a szelet Sabrinának, azzal a szándékkal, hogy majd ejti a lányt, ha az üzlet megköttetett. De ember tervez, Ámor végez...

Italiano - Italian

La giovane Sabrina, figlia dell'autista di casa Larrabee, per dimenticare lo scansafatiche e dongiovanni David Larrabee, si trasferisce a Parigi dove lavora per un'agenzia fotografica trasformandosi in una bellissima donna. Tornata a casa, riesce a fare colpo sia su David che sul fratello…

Polski - Polish

Piękną posiadłość na Long Island zamieszkuje bardzo bogata rodzina, której głową jest Maude Larrabee (Nancy Marchand). Jej starszy syn Linus (Harrison Ford) przekształcił Larrabee Corporation w największe na świecie przedsiębiorstwo telekomunikacyjne Larrabee Communications. Linus jest pochłonięty robieniem interesów i odnosi na tym polu niemałe sukcesy rezygnując z życia osobistego. Linus to "człowiek pracy", w przeciwieństwie do swego młodszego brata Davida (Greg Kinnear), "człowieka zabawy", który dzięki przyjemnej aparycji łatwo wpada w oko dziewczętom. Kierowca rodziny Larrabee, Fairchild (John Wood), ma dorastającą córkę Sabrinę (Julia Ormond), skrycie kochającą się w Davidzie. Ta sytuacja trwa aż do wyjazdu Sabriny do Paryża, gdzie dziewczyna przez dwa lata pracuje w redakcji magazynu "Vogue". Z miasta nad Sekwaną powraca na Long Island już jako dojrzała, piękna i mądra kobieta...

Português - Portuguese

Sabrina é filha do chofer da rica família Larrabee. Ela passa dois anos em Paris e volta como uma mulher sofisticada, atraindo a atenção de David, o caçula dos Larrabee, por quem sempre foi apaixonada. Linus, o mais velho, tenta impedir o romance.

Sabrina

Pусский - Russian

В семье Лэраби предстоит важное событие — свадьба младшего брата. Приданное невесты позволит братьям стать монополистами на рынке коммуникаций. Но все эти планы рушатся, когда из Парижа возвращается красавица Сабрина — дочь шофера семьи, ставшая супермоделью.

Türkçe - Turkish

Zengin adam-fakir kız aşklarının en güzeli, Sabrina'da.Zengin Larrabee ailesinin yaşamını çıktığı ağaçların tepesinden gözlemleyen çirkin ördek yavrusu Sabrina, ailenin küçük oğlu Maude’a aşıktır. Ancak kimsenin varlığından haberi yok gibidir. Paris’teki Vogue dergisinde çalışmak üzere iki yıl ortadan kaybolan Sabrina, döndüğünde büyük bir fiziksel değişimden geçmiştir ve bu kez gözleri evin büyük oğlu Linus’ın üzerine kilitlenir.