Český - Czech

Eddie (Cedric the Entertainer), Jimmy (Sean Patrick Thomas), Isaac (Troy Garity), Ricky (Michael Ealy), Dinka (Leonard Earl Howze) a Terri (Eve) pracujú v jednom chicagskom holičstve. Majiteľ Calvin (Ice Cube) sa ho snaží udržiavať, pretože ho po čase chce predať svojmu synovi. Zrazu sa však okolo holičstva začne obšmietať istý Quentin Leroux (Harry J. Lennix)...(BioGrower)

Deutsch - German

Als auf der anderen Straßenseite eine neue Filiale der landesweit führenden "Nappy Cutz"-Barbierkette eröffnet, droht dem Friseurgeschäfts von Calvin Palmer neues Unheil. Denn gerade hat er die Schlacht um die Besitzrechte seines väterlichen Betriebes mitten in Chicago erfolgreich gewonnen. Der neue Frisörladen lockt mit Dummpingpreisen. Das könnte der Untergang sein...

Español - Spanish

Calvin (Ice Cube) ha estado a punto de perder su negocio, una barbería que ha pasado por varias generaciones de su familia, debido a las deudas compiladas; sin embargo, un golpe de suerte ha paliado sus vicisitudes económicas y afortunadamente podrá mantener su barbería abierta por más tiempo. No obstante, la fatalidad parece estar de lado del empresario y, a pesar de haber vencido el riesgo mencionado, una nueva amenaza atenta contra su negocio. La zona donde está ubicada la barbería va a ser regenerada y se van a abrir numerosas franquicias de bares, peluquerías y demás clubes de ocio, con lo que los negocios familiares del lugar corren peligro. A Calvin solo le queda ahora confiar en sus clientes y en el afecto que estos prodigan a su barbería, donde el corte de pelo se convierte en un servicio más, pues en realidad los asiduos a su negocio encuentran aquí un espacio donde desahogar sus penas y alegrías.

Français - French

Les aventures continues des barbiers chez Calvin's Barbershop. Gina, styliste au magasin de beauté à côté, essaie maintenant de se mêler de son affaire. Calvin lutte de nouveau pour garder la boutique et les traditions de son père en vie - cette fois contre les promoteurs urbains qui cherchent à remplacer les établissements familiaux par des chaînes de marque. Le monde change, mais certaines choses ne se démodent jamais - de l'actualité et de la politique aux relations et à l'amour, vous pouvez toujours dire ce que vous voulez au salon de coiffure.

De retour en affaires

Magyar - Hungarian

Szinte semmi nem változott Calvin Palmer chicagói fodrászszalonjában. Állandó a személyzet és állandóak a vendégek is: itt van Jimmy James, Terri, Isaac, Ricky és Dinka, és a birkanyírás mellett a nagy dumaparti is ezerrel dübörög. Minden jel arra utal, hogy Calvin nem éppen virágzó, de stabil családi üzletét egy szép napon majd Calvin fia folytathatja, hiszen mindig lesz belövendő séró és borotválandó borosta a környéken. Arra azonban senki nem számított, hogy egy sikeres hajszalonhálózat éppen az utcában készül megnyitni legújabb üzletét, ezzel megásva a sírt Calvin vállalkozásának. Az új szalon híre a borbélyüzlet szomszédságában működő szépségszalon dolgozóit is felbosszantja olyannyira, hogy a forróvérű, temperamentumos Gina is csatlakozik a borbély fiúkhoz a konkurencia ellen indított harcban!

Italiano - Italian

Il negozio di Calvin è di nuovo in attività e questa volta gli affari vanno piuttosto bene. Ma il quartiere del negozio sta cambiando faccia sotto la guida del corrotto assessore Brown che ha stretto alleanza con la Quality Land Immobiliare, di Quentin Leroux. I piccoli commercianti sono stati riposti in secondo piano a favore di grandi centri commerciali, e il South Side di Chicago sta dimenticando le proprie radici. Le storie all'interno del negozio stanno cambiando: Jimmy è diventato il portaborse dell'assessore Brown e lo difende ingenuamente credendo che comunque i cambiamenti sono positivi.

Lascia i capelli sciolti

Polski - Polish

"Barbershop 2: Z powrotem w interesie" z Ice Cubem w roli głównej. Calvin (Cube) prowadzi mały salon fryzjerski. Naprzeciwko jego zakładu duża korporacja chce wybudować centrum handlowe min. z siecią zakładów fryzjerskich. Calvin i jego przyjaciele muszą ratować rodzinny interes przed bankructwem. Cube walczy rozpaczliwie i w efekcie odkrywa, że najlepszym sposobem, by zapewnić sobie przyszłość jest sięgnięcie do swoich korzeni!

Português - Portuguese

Calvin continua mantendo a barbearia que herdou de seu pai e o legado que ele construiu. Mas a chegada de uma concorrente moderna acaba se tornando um problema, já que eles planejam ser mais que apenas um concorrente.

Pусский - Russian

Кэлвин, Эдди, Терри, Джимми, Айзек, Рикки и Динка все еще работают в их любимой парикмахерской. Джина, стилист из салона красоты по соседству, пытается всячески вмешиваться в их бизнес. Кэлвин снова борется за сохранение парикмахерской своего отца. На сей раз против городских властей, желающих заменить все небольшие «семейные» учрежденияна раскрученные современные фирмы. Но наши герои точно знают, что настоящие дружба и любовь никогда не выйдут из моды.