Deutsch - German

Musikverrückt sind sie alle: Vater Tuttle unterrichtet am Konservatorium und jede seiner drei erwachsenen Töchter spielt ein Instrument. Eines Tages kommen der Komponist Alex (Gig Young) und sein Arrangeur Barney (Frank Sinatra) in das kleine Städtchen. Die beiden Männer verlieben sich in Tuttles Töchter Amy und Laurie (Doris Day).

Español - Spanish

La familia Tuttle está compuesta por el padre viudo, profesor de música, sus tres preciosas y casaderas hijas Laurie, Amy y Fran, y la sensata y parca en palabras tía Jessie. La llegada del prometedor compositor Alex al hogar de los Tuttle es como un huracán, pues el tipo es tan encantador que es capaz de enamorar a las tres chicas. De todos modos, Laurie (Doris Day) parece que es la que más papeletas tiene para ganar el 'premio' Alex, pues Amy está prometida con Bob, y Fran es pretendida por un simpático fontanera. Pero las tornas cambian cuando aparece en escena Barney (Frank Sinatra), música amigo de Alex, y cenizo por antonomasia. Su pose de perdedor nato conduce a Laurie a hacer todo lo posible para que recupere, si alguna vez la tuvo, la alegría de vivir.

Français - French

Un jeune compositeur de musique entre dans la vie de trois jeunes femmes qui vivent avec leur père et leur tante, dans le Connecticut. Il tombe alors amoureux de l'une d'entre elles.

Italiano - Italian

Nella cittadina di Strafford nel Connecticut vive la famiglia Tutle: il padre Gregory e sua sorella, la zia Jenny, e le tre figlie, Fran, Amy e Laurie. L'arrivo di Alex, un compositore dotato di molto talento e di altrettanto fascino, porta lo scompiglio in casa: tutte e tre le ragazze si innamorano di lui. Laurie, la prescelta, il giorno delle nozze abbandona però Alex per Barney che aveva conosciuto nel frattempo. Barney, geloso di Alex, tenta il suicidio ma viene salvato in tempo.

Polski - Polish

Opowieść o życiu w rodzinie muzyków, którzy mieszkają w małym miasteczku w stanie Connecticut. Wdowiec, Gregor Tuttle (Robert Keith) mieszka ze swoimi trzema córkami i jego siostrą Jessie. Pojawienie się w tej rodzinie przystojnego kawalera Alex Burke (Gig Young) powoduje że spokojne dotąd życie nabiera tempa.

Português - Portuguese

As vidas e os romances de três irmãs em uma família musical; a vida da filha mais nova é complicada com a chegada de um compositor encantador e depois a chegada de um arranjador de música cínico. Quando Alex Burke (Gig Young) entra na vida da família musical Tuttle, cada uma das três filhas se apaixona por ele. Ele é encantador, bonito e charmoso. Laurie Tuttle (Doris Day) e Alex parecem feitos um para o outro e começam a namorar. Quando Barney Sloan (Frank Sinatra) entra em cena para ajudar Alex com alguns arranjos musicais as coisas ficam complicadas. Ele é visto como um desafio por Laurie, que não pode acreditar que alguém pudesse ser tão cínico. - traduzido de Ron Kerrigan

Frank balança o coração de Doris

Pусский - Russian

Лори одна из трех дочерей музыканта Грегори Туттла они умны, красивы, воспитаны и давно хотят замуж. Лори и Эми договариваются о совместной свадьбе. Найдя подходящих женихов, они начинают приготовления к свадьбам. В это время Алекс — жених Лори, для своего нового проекта приглашает Барни Слоана — музыканта и аранжировщика, чтобы написать музыку. Барни поселяется в доме Грегори Туттла и постепенно знакомится со всей семьей. Он пессимист и считает себя неудачником, особенно он откровенен с Лори, они много говорят на разные темы. Приходит день свадьбы и неожиданно Лори понимает, что Алекс с которым она помолвлена, не ее мужчина, только меланхоличный Барни мил ее сердцу — именно он должен стать ее мужем и отцом будущих детей…

Český - Czech

Člověk míní a život mění. Jedny Vánoce slaví sestry Tuttlovy, Laurie, Fran a Amy, jako svobodné dívky žijící ve velkém domě jen se svým otcem a prostořekou tetou Jessie, a než se rok s rokem sejde, už jsou všechny tři vdané. Když Laurie potkala Alexe, nadaného a velmi pohledného mladého umělce, byla to láska na první pohled. Pak ale vstoupil do jejího života Alexův kamarád Barney a Laurie se musela náhle rychle rozhodnout, jestli raději ublížit Alexovi, nebo sestře Amy, která se mezitím do Alexe zamilovala.