Español - Spanish

“El Maestro Luchador” cuenta la historia de un maestro de biología que ingresa al mundo de las peleas de artes marciales mixtas para de esta forma salvar el programa de música de su escuela.

Un maestro aun cree en pelear por sus alumnos

Français - French

Un professeur de biologie tente de gagner des combats d'arts martiaux afin de récolter des fonds pour financer les activités extra-scolaires de son lycée.

Personne ne se battra pour ses étudiants comme M. Voss.

Deutsch - German

Der 42-jährige ehemalige College-Wrestler Scott Voss verrichtet mehr schlecht als recht seinen Dienst als Biologielehrer an einer Highschool. Als das dortige Musikprogramm aufgrund von Budgetkürzungen gestrichen zu werden droht und der Musiklehrer entlassen werden soll, fängt Scott damit an, Geld aufzutreiben, indem er einen Nebenjob als Mixed-Martial-Arts-Kämpfer annimmt. Jeder hält Scott deswegen für komplett verrückt – vor allem die Schulkrankenschwester Bella. Doch im Zuge all seiner Bemühungen bekommt Scott etwas, das er nie erwartet hätte: Er wird zur örtlichen Sensation, und die gesamte Schule stellt sich geschlossen hinter ihn.

Niemand wird für seine Schüler so kämpfen wie Mr. Voss

Magyar - Hungarian

Amikor egy békés természetű, lusta biosztanár megtudja, hogy az igazgatóság spórolásra hivatkozva meg akarja szűntetni a zenekart, hogy elbocsáthassa a bohém zenetanárt , akcióba lép. Már csak azért is, mert azt reméli, így végre bevágódhat az iskolában dolgozó nővérkénél akit eddig semmilyen ravasz udvarlási módszerrel sem tudott levenni a lábáról. Jobb híján indul egy utcai harcos versenyen, és bár hatalmas pofonokba fut bele, gyűlni kezd a pénz. A siker magával ragadja, és pár fura figura segítségével újabb meg újabb bunyókra jelentkezik: minden KO újabb bevételt jelent. Végül annyiszor fog padlót, hogy meghívják egy igazi, nagy versenyre: ha ott sikerül nyernie, megmenekül a zenekar.

Mindent bevállal a diákjaiért

Português - Portuguese

Scott Voss, antigo praticante universitário de Luta Livre, é agora um apático professor de liceu de 42 anos. Quando cortes orçamentais ameaçam cancelar alguns dos programas escolares e prescindir dos serviços do professor de Música, Scott cria um esquema para arranjar dinheiro, fazendo um part-time como lutador de artes marciais bem variadas. Toda a gente pensa que Scott está louco - em especial a enfermeira da escola, Bella. Mas na sua missão, Scott conquista algo que nunca esperou, inspirando os seus alunos e tornando-se um fenómeno que se propaga a toda a escola.

Ninguém vai lutar pelos alunos como o Sr. Voss!

Pусский - Russian

Учитель биологии в средней школе подрабатывает бойцом в смешанных боевых искусствах, пытаясь собрать деньги, чтобы сохранить школьную музыкальную программу.

Юмор в тяжелом весе

Türkçe - Turkish

Bir lisede biyoloji öğretmenliği yapan Scott Voss sıra dışı bir uğraşın peşinden giderek, karma dövüş sanatlarını öğrenmeye başlar. Asıl amacı ise daha fazla para kazanarak, nakit sıkıntısı çeken okulunda ekstra mesaiye engel olmak ve bütçeyi rahatlatmaktır. Filmin yönetmenliğini Frank Coraci üstlenirken ve filmin senaryosunu Kevin James, Rock Reuben, ve Allen Loab beraber kaleme aldı. Filmin başrollerindeyse yine Kevin James'in yanı sıra, Salma Hayek ve Henry Winkler da yer alıyor. Uzun zamandır beyazperde de görülmeyen Salma Hayek'in bu filmdeki performansı da merak konusu...Film ekim ayından itibaren Avrupa'da seyircisiyle buluşacak...

Polski - Polish

Nikt tak nie walczy dla swoich uczniów jak Pan Voss. Były uniwersytecki zapaśnik Scott Voss (Kevin James) teraz jest 42-letnim apatycznym nauczycielem w liceum. Gdy jednak z powodu kłopotów finansowych szkole grozi ograniczenie ilości zajęć i zwolnienie nauczyciela muzyki (Henry Winkler), Scott opracowuje plan zdobycia pieniędzy na boku, biorąc udział w walkach MMA. Wszyscy sądzą, że Scott zwariował, a najbardziej jest o tym przekonana szkolna pielęgniarka Bella (Salma Hayek). Tymczasem okazuje się, że oprócz pieniędzy Scott zdobywa coś, czego nigdy by się nie spodziewał - staje się bowiem prawdziwą inspiracją dla swoich uczniów, wzbudzając sensację i mobilizując do działania całą szkołę.

Mocne uderzenie

Italiano - Italian

Un professore di biologia che lavora in una scuola superiore si improvvisa esperto di arti marziali allo scopo di raccogliere fondi per salvare il programma di musica dell'istituto in cui insegna.

Český - Czech

V komedii Here Comes the Boom je bývalý vysokoškolský zápasník Scott Voss (Kevin James), nyní 42letým apatickým učitelem biologie na upadající střední škole. Když hrozí, že škrty ohrozí hudební program a dočasně propustí učitele (Henry Winkler), Scott začíná vydělávat peníze melouchy jako zápasník bojových umění. Každý si myslí, že se Scott zbláznil – především školní zdravotní sestra Bella (Salma Hayek) – ale Scott při svém hledání získá něco, co nikdy nečekal; stane se senzací, která dá dohromady celou školu.

ελληνικά - Greek

Πρώην παλαιστή του wrestling, o Scott Voss έχει πλέον στα 42 του αποσυρθεί από την ενεργό δράση και διδάσκει βιολογία σε ένα γυμνάσιο που υπολειτουργεί. Όταν απαραίτητες περικοπές, απειλούν να καταργήσουν το πρόγραμμα της μουσικής εκπαίδευσης, απειλώντας με απομάκρυνση τον υπεύθυνο καθηγητή, ο Scott αποφασίζει να γυρίσει στην ενεργό δράση για να μαζέψει τα απαραίτητα χρήματα για τη συνέχιση του προγράμματος. Όλοι πιστεύουν πως ο Scott δεν θα τα καταφέρει - κυρίως η νοσοκόμα του σχολείου, Bella. Στην πορεία όμως, ο Scott θα κερδίσει κάτι που δεν αγοράζεται με χρήματα: την αγάπη και τον σεβασμό στο σχολικό του περιβάλλον. Αξία ανεκτίμητη.