Český - Czech

Hlavní postavou složitého vyprávění v hitchcockovském stylu je tajný agent CIA Harry Hannan (Roy Scheider). Na výletě do Mexika se však místo setkání s informátorem stane očitým svědkem vraždy své manželky. Není divu, že se zhroutí, přijde o práci a skončí na psychiatrické klinice. Nakonec, přestože jeho dušení zdraví není vinou přetrvávajících záchvatů paranoie tak úplně v pořádku, je Harry propuštěn. Už cestou do New Yorku, zatímco čeká na předměstském nádraží na vlak, se ho někdo pokusí shodit do kolejiště. Byl to další pokus o vraždu nebo jen blouznivé představy? O pravdě se Harry přesvědčí v okamžiku, kdy najde přede dveřmi lísteček s hebrejsky psanou hrozbou smrti. Ještě předtím však zjistí, že jeho byt byl pronajat krásné, ale poněkud tajemné ženě jménem Ellie (Janet Margolin). Zpočátku se ji Harry snaží vystěhovat a najít si práci, zanedlouho se z nich však stane tým, který se vydává na nebezpečnou cestu po stopách maniakálního vraha.

Deutsch - German

Fünf Menschen, die sich noch nie begegnet waren, starben auf geheimnisvolle Weise. Als sechster steht der Versicherungsagent Harry Hannan auf der Liste. Der Geheimagent Hannan stellt erst nach einer Kur, der er sich wegen eines Nervenzusammenbruchs unterzogen hatte, fest, dass der Anschlag, bei dem seine Frau Dorothy umgekommen ist, eigentlich ihm gegolten haben könnte. Er erhält eine geheimnisvolle Notiz, die mit "ZM"in aramäischer Schrift unterzeichnet ist. Der Zettel erweist sich als Morddrohung. Zusammen mit der jungen Studentin Ellie, die sich während seiner Abwesenheit in seiner Wohnung häuslich niedergelassen hat, kommt er einem Rachekomplott auf die Spur ...

ελληνικά - Greek

Ο κυβερνητικός πράκτορας Χάρι Χάναν αναρρώνει από ψυχολογική κατάπτωση, μετά τη δολοφονία της συζύγου του. Επιστρέφει στη δουλειά του, αλλά δεν μπορεί να ξεδιαλύνει αν πάσχει από παράνοια ή κάποιοι συνάδελφοι του τον θέλουν νεκρό. Μοναδικός του σύμμαχος είναι η Έλι Φαμπιάν, μια φοιτήτρια που καταφέρνει να τρυπώσει στο διαμέρισμα του.

Español - Spanish

Harry Hannan es ingresado en una institución mental después de asistir impotente al asesinato de su esposa en un restaurante mexicano. Después de cuatro meses de baja por una profunda depresión, Harry intenta reincorporarse a su trabajo en una agencia secreta del gobierno pero descubre que lo han apartado del servicio de manera indefinida. Incluso le ha realquilado su propia casa a una desconocida. Harry está convencido de que alguien quiere quitárselo de encima. Un día descubre un papel bajo la puerta de su apartamento, una amenaza de muerte sacada del Deuteronomio y escrita en arameo.

Comienza con una antigua advertencia. Se termina en el borde de las cataratas del Niágara. En medio hay 5 asesinatos. Resolver el misterio. O morir en el intento.

Français - French

Après l'assassinat de sa femme, un agent de la CIA sujet à des dépressions nerveuses, se persuade que quelqu'un cherche à l'éliminer. Il rencontre une jeune étudiante, mais cette dernière est loin d'être l'ange qu'il attendait. Elle piège et tue les hommes pour venger sa grand-mère, morte dans une maison d'abattement.

Magyar - Hungarian

Herry Hannan a kormánynak dolgozik. Éppen fontos találkozóra készül, amikor megtámadják és az akciónak a felesége áldozatul esik. A férfi idegösszeomlást kap, hónapokat tölt kórházban. Amikor megpróbál visszazökkenni a hétköznapi életbe, különös dolgokra figyel fel. Nyomozni kezd, melynek szálai ötven esztendővel korábbra nyúlnak vissza. Arra is fény derül, hogy az elmúlt években már öt gyilkosság történt kísértetiesen hasonló körülmények között. Vajon ki az, aki az életére tör és milyen szerepe van a történetben a csinos albérlőjének, Ellie-nek.

Italiano - Italian

New York: Harry Hannan sfugge ad un attentato, nel quale, però, rimane uccisa la moglie Dorothy. Dopo qualche tempo, sembra ritrovare conforto e serenità tra le braccia di Ellie Fabian, un'affascinante studentessa di antropologia ritrovatasi nel proprio appartamento. L'incubo è tutt'altro che finito: Harry rimane infatti coinvolto in una serie di misteriosi avvenimenti e di delitti collegati ad un'iscrizione in antico ebraico e ai propri antenati, carnefici e vittime di un losco traffico di esseri umani alla fine degli anni 'Trenta.

Prima ancora di nascere il suo segno era la MORTE

Polski - Polish

Roy Scheider gra agenta CIA, Harry'ego Hannana. Ciężko przeżył on śmierć swojej żony, która zginęła zastrzelona przez niewiadomego sprawcę w restauracji. Po jakimś czasie Harry wraca do pracy, ale dręczy go niepewność: dopada go paranoja czy rzeczywiście jego pracodawcy pragną jego śmierci?

Pусский - Russian

После того, как жена Гарри Ханнана погибла во время перестрелки, у него случился нервный срыв. Вскоре Гарри сообщили, что он может больше не выходить на работу, а еще через некоторое время он заметил, что за ним следят