Český - Czech

Snímek natočený podle skutečných událostí z 80. let minulého století vypráví příběh Chrise Potamitise (Liam Hemsworth), řeckého imigranta pracujícího jako ochranka ve velké automobilové společnosti, kterého jeho násilnický kamarád Eddie (Michael Angarano) přesvědčí, aby společně Chrisova zaměstnavatele okradli. Když se dvojici po sérii neúspěšných pokusů a komických přešlapů podaří bez jakéhokoli plánu ukořistit největší lup v amerických dějinách, FBI má jasno. Loupež provedl některý z protřelých newyorských rodinných klanů. O to větší překvapení čeká na policii i obyvatele města, když se provalí, že za vším stojí natvrdlý řecký umývač nádobí.

Deutsch - German

Chris Potamitis hat es nicht geschafft, sich seinen Traum zu erfüllen, denn er hat es nicht auf die Polizeiakademie geschafft. Dann bekommt er einen Job als Wachmann bei der Empire State Armored Truck Company. Dummerweise verplappert er sich in einem Gespräch mit Eddie, einem alten Freund aus Kindheitstagen. Chris erwähnt die nicht ganz so strengen Sicherheitsvorkehrungen in der Firma, für die er arbeitet. Eddie will Chris schließlich davon überzeugen, dort einen Überfall zu wagen, denn es lockt eine riesige Geldsumme. Doch der NYPD-Polizist James Ransone ist ihnen bereits auf den Fersen.

Die Strassen von New York

ελληνικά - Greek

Ο Κρις Ποταμίτης είναι ένας σεκιουριτάς της εταιρίας Empire State Armored Truck Company που κάνει το λάθος να αναφέρει στον κολλητό του από παιδιά, Έντι τη χαλαρότητα που υποδεικνύει η εταιρία ως προς τα μέτρα ασφάλειας. Έτσι, παρασέρνεται και οι δυο τους σχεδιάζουν να κάνουν τη μεγαλύτερη ληστεία μετρητών που έχει γίνει ποτέ στις ΗΠΑ. Ο δρόμος τους, όμως, δεν είναι σπαρμένος από λουλούδια ειδικά όταν σε αυτόν παρεμβαίνει ο βετεράνος αστυνόμος Τζέιμς Ράνσον και η τοπική μαφία.

Español - Spanish

En 1982, dos amigos deciden dar el golpe de sus vidas y robar un depósito de vehículos blindados para hacerse con el botín. Un detective de la policía de Nueva York se pone al mando de la investigación para tratar de esclarecer lo que hasta ese momento sería el robo a un furgón blindado más importante de la historia de Estados Unidos. Basada en hechos reales.

Un drama centrado en dos amigos de la infancia que planean robar un depósito de vehículos blindados, y el oficial de policía de Nueva York que se interpuso en su camino.

Français - French

Deux amis d'enfance planifient le vol d'un véhicule blindé, mais devront faire face à un policier coriace qui se mettra dans leur chemin.

Magyar - Hungarian

Miután Chris Potamitis (Liam Hemsworth) elbukott a Rendőr Akadémia felvételijén, biztonsági őrnek áll az Empire State nevű pénzszállító cégnél. Minden jól megy, egészen addig, amíg a srác el nem követ egy nagy hibát: legjobb barátjának, Eddie-nek (Michael Angarano) mesél a cég laza biztonsági előírásairól, így akaratlanul is belekeveredik Amerika történelmének legnagyobb pénzrablásába. És ha mindez még nem volna elég, James Ransone (Dwayne Johnson), a New York-i Rendőrkapitányság veterán nyomozója is a nyomában van és csak arra vár, hogy nyakon csípje őt.

Italiano - Italian

Dopo aver fallito l'ammissione all'accademia di polizia, Chris Potamitis (Liam Hemsworth) viene assunto come guardia della sicurezza dall'azienda di furgoni blindati EMPIRE STATE Armored Truck Company. Chris commette l'errore di menzionare le falle nella sicurezza dell'azienda al suo migliore amico, Eddie (Michael Angarano), gettando le basi per un elaborato piano che porterà alla più grande rapina nella storia degli Stati Uniti. Chris ed Eddie dovranno cavarsela contro James Ransone (Dwayne Johnson), un detective veterano del dipartimento di polizia di New York che è sulle loro tracce, così come i boss della malavita locale.

Polski - Polish

Kiedy Chris Potamitis (Hemsworth) pracujący jako ochroniaż w firmie przewozowej EMPIRE STATE, opowiada swojemu przyjacielowi Eddiemu (Angarano) o lukach bezpieczeństwa w swojej pracy, zostaje mimowolnie wciągnięty w jeden z największych rabunków w historii Stanów Zjednoczonych. Chris i Eddie muszą przechytrzyć Jamesa Ransone'a (Johnson), doświadczonego detektywa Nowojorskiej Policji oraz bosów miescowego świata przestęprzego, próbujących odkryć kto wykonał skok na ich terenie.

Português - Portuguese

Chris Potamitis (Liam Hemsworth) sonha em trabalhar como policial, mas como não consegue passar na prova de admissão, acaba aceitando um pequeno emprego como segurança do famoso Empire State Building. Quando descobre que a segurança do local é cheia de falhas, ele e um amigo, Eddie (Michael Angarano) planejam um roubo milionário nos cofres do local. Mas ambos enfrentam dois problemas pelo caminho: a presença de uma máfia local, que já pretendia executar um plano semelhante, e a vigilância de um policial linha dura (Dwayne Johnson), que suspeita dos planos dos rapazes e passa a espiar as ações dos dois.

Pусский - Russian

В этом триллере, основанном на реальных событиях, речь пойдет о произошедшем в 1982 году в Нью-Йорке ограблении инкассаторских бронеавтомобилей, которое на тот момент считалось крупнейшим в США.

«Драма сосредоточена на двух друзей детства, которые планируют ограбить бронированный депозитарий автомобиль, и NYPD офицера, который стоит у них на пути»

Türkçe - Turkish

Polis akademisine girmeyi başaramayan Chris Potamitis bir şirkette güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlar. Chris bir hata yapar ve en yakın arkadaşı Eddie’ye şirketin gevşek güvenlik sisteminden bahseder. Bunun sonucunda kendisini Amerikan tarihinin en büyük soygun planı içinde bulur. Chris ve Eddie kıdemli New York Polisi James Ransone’dan ve suç patronlarından kurtulabilecek midir?...

Română - Romanian

După ce ratează examenul la Academia de poliție, Chris Potamitis își gășește o slujbă ca agent de securitate la compania de mașini blindate Empire State. Chris face greșeala să-i spună prietenului său cel mai bun, Eddie, despre punctele slabe ale sistemului de securitate de la Empire State și curând se trezește târât într-un scenariu elaborat de jefuire a sumelor uriașe de bani care se află acolo: cea mai mare lovitură din toată istoria Statelor Unite! Însă James Ransone, un veteran al poliției din New York le suflă în ceafă și nici șefii mafiei locale nu stau tocmai liniștiț!