Český - Czech

Parťáka mu zabili před očima – a to se neodpouští. Detektiv Sykes chce dostat vrahy za každou cenu. Ti však patří k mimozemšťanům, kteří na Zemi získali před několika lety azyl. A dodnes jsou pro většinu lidí velkou neznámou... Seržant Matthew Sykes projíždí se svým parťákem Dougem losangeleskou čtvrť Lebkounů. Jsou to právě tři roky, co přistáli v roce 1991 v Los Angeles. Nejprve byli drženi v karanténě, ale nyní tu žijí spolu s původními obyvateli. Jejich loď přepravovala trestance. Lebkouni jsou geneticky upraveni tak, aby se snadno přizpůsobili jakémukoli prostředí. Mají dvě srdce a chtějí-li se opít, stačí jim kyselé mléko. Matt je nemá rád a nijak se tím netají. Právě když to s Dougem znovu probírá, dojde v blízkém obchodě k přepadení. Policisté vidí dva Lebkouny v dlouhých černých pláštích, kterak zastřelili majitele obchodu Cecila Portera. Matt jednoho lupiče zastřelí, dalšího pronásleduje.

Deutsch - German

Einige Jahre nach dem ersten Kontakt mit den außerirdischen Newcomern werden diese nun nach und nach in die Gesellschaft eingegliedert. Es gibt natürlich auch Auseinandersetzungen. Bei einer solchen wird der Partner von Matthew Sykes von einem Newcomer getötet. Sykes ist noch ungehaltener über seinen neuen Partner – ein Newcomer. Beide bilden jedoch bald ein Team und kommen einem Geheimnis auf die Spur, welches das aufkeimende Verhältnis zwischen Menschen und Newcomern empfindlich stören könnte …

Bereite dich vor! Alles ist möglich!

ελληνικά - Greek

Σε μερικά χρόνια από σήμερα, η άνθρωποι έχουν την πρώτη τους επαφή με έναν εξωγήινο πολιτισμό. Αυτοί, που ονομάζονται «Νεοεισερχόμενοι» , μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, εντάσσονται μέσα στην ανθρώπινη κοινωνία

Español - Spanish

En el futuro, la Tierra ha sido colonizada, en parte, pacíficamente por extraterrestres, que comparten con los humanos un modo de vida en el que se mezclan continuamente. Llegaron en una nave y, tras serles concedido asilo por parte de las autoridades, los alienígenas se han integrado rápidamente en la sociedad, pese al recelo de una parte de los humanos. Hicks (James Caan) no siente ninguna simpatía por los "recien llegados", sin embargo cuando su compañero es abatido por uno de éstos, consiente en trabajar con un policí alienígena (Mandy Patinkin) para llegar al fondo del asunto e intentar atrapar al asesino de su compañero, un peligroso alienígena metido en un asunto muy turbio.

Français - French

Dans le futur, des extra-terrestres se seront implantés sur Terre. Après des années passées sous quarantaine, ils sont libres d'aller et venir mais sont victimes d'une nouvelle forme de discrimination. Dans ce contexte, Sam Francisco est le premier officier de police extra-terrestre. Son partenaire est un vétéran de la police raciste. Ils devront surmonter leurs différences pour mettre à mal les complots des dirigeants extra-terrestres.

Prépare toi.

Magyar - Hungarian

Egy földönkívüli űrhajó pályájáról letérve a Földre érkezik, és a fedélzetén utazó százezer idegen a bolygónkon próbál letelepedni. Az emberszabású lények, akiket génmanipuláció segítségével azzal a céllal alkottak, hogy jó rabszolgák váljanak belőlük, jóval erősebbek, okosabbak és alkalmazkodóbbak. Ám mivel a földön nincs rabszolgaság, az idegenek elvegyülnek Dél-Kalifornia lakosai között, és ki rendőrként, ki rablóként, ki bolti eladóként keresi kenyerét. Minden emberi előítélet ellenére jól beilleszkednek, ám egy kérdés nyitva marad: őriznek-e valamilyen titkot? Sykes nyomozó is az átlagos előítéleteket táplálja a földönkívüliekkel szemben, amikor egy nap új társat kap: egy Sam Francisco nevű idegent.

Los Angeles, 1991. Ők lejöttek a földre közöttünk élni. Ők megtanulták a nyelvünket, munkát vállaltak, és megpróbáltak beilleszkedni. De van valami, amit nem tudunk róluk.

Italiano - Italian

California, 1988. Sbarcano nel deserto, dopo un viaggio senza ritorno, trecentomila extraterrestri. Bisogna tenerli e conviverci, dichiara il presidente R. Reagan. Vogliono integrarsi e far carriera. Li chiamano neoinseriti. Nel 1991 uno di loro commette un omicidio per ragioni di droga. Un poliziotto xenofobo (J. Caan) e un alieno (M. Patinkin) diventano amici durante le indagini.

Preparatevi.

Polski - Polish

Na Ziemię przybywa 300 000 obcych. Po odbyciu kwarantanny dostają oni pozwolenie na współpracę z ludźmi. Matthew Sykes i jego partner, który jest przybyszem z kosmosu, podczas szukania mordercy odkrywają intrygę. Okazuje się, że ma ona na celu zburzenie delikatnej równowagi w jakiej żyją ludzie oraz przybysze.

Português - Portuguese

No deserto de Mojave, Califórnia, uma pane na nave espacial obriga 300 mil humanóides a conviver com os humanos. Uma dupla de detetives diferentes - um terráqueo, e outro vindo do espaço - precisa superar as hostilidades e investigar um crime.

Pусский - Russian

В Лос-Анджелес прибывают, с явным намерением обрести здесь свой новый дом, 300 000 инопланетян-гуманоидов. Шайка вновь прибывших убивает напарника детектива-полицейского, и он вместе со своим новым напарником — первым официальным лос-анджелесским детективом из числа пришельцев — считает делом чести раскрыть это преступление. Однако этим нетипичным напарникам вскоре становится известно, что обществу грозит нечто куда более серьезное…

Türkçe - Turkish

Yakın bir gelecekte, Dünya uzaylılarla ilk temasını gerçekleştirecektir. Yeni Gelenler olarak tanımlanan bu uzaylılar, insan nüfusunun içine yavaş yavaş karışmaya başlarlar. Ama bu durum yeni bir çeşit ayrımcılığa da yol açacaktır. Uzaylılar için görevlendirilen polis memuru Sam Francisco’nun yanına ortağı olarak Matthew Sykes atanır. Ama Matthew oldukça ırkçı bir yapıya sahiptir. İkili "Yeni Gelenler"in yer altı dünyasını ve buranın lideri olan William Harcourt’u araştırdıkça fikirlerinde de karşılıklı değişimler yaşanacaktır...

Bizimle Yaşamaya Gelmişlerdi. Ancak Bir Sırları Vardı.