Deutsch - German

Zwei Männer, 100 Jahre getrennt voneinander getrennt, sind durch die Suche nach Freiheit miteinander verbunden. Im Jahre 1856: ein Sklave, Samuel Woodward und seine Familie, fliehen von der Plantage in der Nähe von Monroe Richmond, Virginia. Ein geheimes Netzwerk, als Underground Railroad bekannt, bringt die Familie auf ihrer Reise in den Norden nach Kanada. Allerdings werden sie von dem unerbittlichen Sklavenjäger Plimpton verfolgt. Gejagt wie ein Hund, wird Samuel gezwungen, sich zwischen Rache und Freiheit zu entscheiden. 100 Jahre früher in 1748: John Newton, der Kapitän eines Sklavenhändlers, segelt von Afrika mit einer Ladung von Sklaven nach Amerika. An Bord ist Samuels Urgroßvater, dessen Überleben von Kapitän Newton abhängt. Diese Reise ändert Newtons Leben für immer...

John Newton's Amazing Grace

ελληνικά - Greek

Δύο άνδρες που τους χωρίζουν 100 χρόνια ενωμένοι στην αναζήτησή τους για την ελευθερία. Το 1856 ένας σκλάβος, Samuel Woodward και η οικογένειά του, ξεφεύγουν από τον Monroe Plantation, όπους τους είχε σκλαβωμένους. Ένα μυστικό δίκτυο απλών ανθρώπων που είναι γνωστό ως υπόγειος σιδηρόδρομος καθοδηγεί την οικογένεια στο ταξίδι τους βόρεια προς τον Καναδά. Ο κυνηγός σκλάβων Plimpton έχει αναλάβει να τους πιάσει και να τους γυρίσει πίσω. Κυνηγημένος σαν σκύλος , ο Samuel αναγκάζεται να αποφασίσει μεταξύ εκδίκησης ή ελευθερίας. 100 χρόνια νωρίτερα το 1748, ο John Newton ο καπετάνιος ενός σκλάβου εμπόρου ανοίγει πανιά από την Αφρική με ένα φορτίο των σκλάβων, για την Αμερική. Στο ίδιο πλοίο είναι ο προπάππους του Samuel η επιβίωση των οποίων είναι συνδεδεμένη με την τύχη του καπετάνιου του Newton. Το ταξίδι αλλάζει τη ζωή του Newton για πάντα και δημιουργεί μια κληρονομιά που θα εμπνεύσει Samuel και τις ζωές εκατομμυρίων επόμενων γενεών.

Español - Spanish

Dos hombres separados por 100 años están unidos por la búsqueda de la libertad. En 1856, el esclavo Samuel Woodward y su familia, escapan de la plantación Monroe, cerca de Richmond, Virginia. Cazado por el esclavista Plimton, Samuel tendrá que elegir entre la venganza o la libertad. 100 años antes, a principios de 1748, John Newton, el capitán que negocia con esclavos de África, está a cargo de la embarcación que lleva un nuevo cargamento a América. A bordo está el tatarabuelo de Samuel, quien sobrevive al destino marcado por el capitán Newton. El viaje cambiará la vida de Newton para siempre y creará el legado que inspirará a Samuel.

Dos hombres, 100 años de diferencia, unidos por la gracia increíble.

Magyar - Hungarian

Két férfi, akiket egy évszázad választ el egymástól keresik a szabadsághoz vezető utat. 1856-ban egy rabszolga, Samuel Woodward és családja megszökik Richmondból. Egy civilekből álló, Földalatti Vasút nevű titkos társaság segíti útjukat Kanada felé, azonban fáradhatatlanul üldözi őket a rabszolgahajcsár Plimpton. Samuelnek döntenie kell a szabadság és a bosszú között. Száz évvel korábban, 1748-ban John Newton, a rabszolga kereskedő hajók kapitánya Afrikából az újvilág felé tart. A fedélzeten ott van Samuel nagyapja, akinek túlélése egyedül a kapitányon múlik. Newton tettei megváltoztatják a férfi életét, és példát mutat az elkövetkező generációk számára is.

Português - Portuguese

Em 1856, o escravo Samuel Woodward e sua família escapam da plantação Monroe, perto de Richmond, Virginia. A rede secreta conhecida como Underground Railroad orienta a família em sua jornada em direção ao Canadá. Eles são implacavelmente perseguidos pelo notório caçador de escravos Plimpton (William Sadler). Caçado como um cão e assombrado pelo sofrimento inconcebível enfrentado por ele e seus antepassados, Samuel é forçado a decidir entre a vingança e a liberdade.

À Procura da Liberdade

Türkçe - Turkish

100 yıl arayla özgürlük mücadelesi veren iki insanı anlatan filmde, köle Samuel, 1856'da bir çiftlikten kaçar. 100 yıl önce, köle dolu bir gemide Afrika'dan Amerika'ya götürülen Samuel'in büyük dedesinin yolculuğu, Samuel'i de etkileyecektir.

Polski - Polish

Wirginia, 1856 rok. Niewolnik Samuel Woodward postanawia uciec wraz z rodziną z plantacji Jeffersona Monroe. Zbiegowie mają nadzieję, że uda im się przedostać do Kanady. Aktywista Thomas Garrett pomaga im w ucieczce. Monroe wzywa zawziętego łowcę niewolników, który zrobi wszystko, by sprowadzić uciekinierów z powrotem. Ma ich dostarczyć na plantację. Matka podtrzymuje Samuela na duchu. Opowiada synowi historię kapitana Johna Newtona, który był odpowiedzialny za pierwszy transport niewolników z Afryki do Charleston.