Deutsch - German

Die beiden Kriminellen Butch Haynes und Terry Pugh entkommen aus dem Gefängnis in Huntsville. Bei ihrer Flucht durch Texas nehmen sie den kleinen Phillip als Geisel. Als sich Pugh an dem Jungen vergehen will, erschießt ihn Haynes und setzt seine Flucht mit Phillip allein fort. Der Texas Ranger Red Garnett setzt sich auf Haynes’ Fersen. Dabei wird ihm vom Gouverneur, gegen seinen Willen, die FBI-Mitarbeiterin Sally Gerber zur Seite gestellt. Zwischen Phillip und seinem Entführer entwickelt sich eine Freundschaft. Immer mehr sieht Phillip in Butch einen Vater, da der Vater des Jungen seine Mutter schon lange verlassen hat. Dies ist eine große Gemeinsamkeit zwischen Phillip und Butch, der auch ohne Vater aufwuchs.

Français - French

Texas, 1963. La cavale d'un dangereux voleur récidiviste et de son otage, un jeune témoin de Jehovah qui, le temps de cette folle equipée, va devenir son ami.

Italiano - Italian

Texas 1963. Un evaso dal carcere comincia una lunga, impossibile fuga verso l'Alaska con un bambino preso in ostaggio. Gli dà la caccia un Texas Ranger anticonformista affiancato da una psicologa.

Magyar - Hungarian

Két gengszter magával hurcol egy kisfiút, miután megszöktek a börtönből. A környék legjobb seriffje és egy krimológusnő üldözőbe veszi őket, de Butch, az egyik gengszter egyre jobban ragaszkodik a gyerekhez.

Español - Spanish

Un niño secuestrado entabla amistad con su captor: un convicto fugitivo que huye de la ley, perseguido por un honorable mariscal de EE.UU.

Português - Portuguese

Nem bem escapa da prisão de Huntsville, Butch Haynes (Kevin Costner), um presidiário injustiçado, seqüestra o menino Phillip Perry (T.J. Lowther) e parte em fuga pelo Estado do Texas. Com o tempo, ambos descobrem terem pontos em comum e desenvolvem uma certa afeição, já que Perry enxerga em Haynes a figura paterna, que nunca conheceu. Para encontrar o fugitivo, o experiente Red Garnett (Clint Eastwood) assume o comando da equipe, que conta com a criminologista Sally Gerber (Laura Dern). Red conhece cada trilha e caminho das fronteiras de seun território. E principalmente, conhece as armadilhas de Haynes, já que essa não é a primeira vez que seus caminhos se cruzam. Duas vezes vencedores do Oscar®, Kevin Costner e Clint Eastwood, que também dirige o filme, se enfrentam em uma trama ambígua e multifacetada em que cada beco texano parece saber mais do aparenta.

Türkçe - Turkish

Butch Haynes ve partneri Terry Pugh, Huntsville Hapishanesi’nden kaçtıktan sonra, girdikleri evdeki Philip Perry ismindeki çocuğu rehin alırlar. Terry, çocuğa kötü davranınca Butch Terry’i öldürür ve çocuğu da alıp kaçar. Butch ve Philip, beraber seyahat ettikçe birbirlerini tanıyacaklar ve Butch, ailesi tarafından hemen hemen eğlenceli hiçbir şey yapmasına izin verilmemiş Philip için daha önce sahip olmadığı bir rol modeli olacaktır. Bu arada peşlerinde de Texas Korucusu 'Red' Garnett ve suç bilimci Sally Gerber vardır. Kusursuz Dünya, Clint Eastwood’un etkileyici anlatımı ve Kevin Costner ile küçük oyuncu T.J. Lowther arasındaki uyumla en iyi Eastwood dramlarından birine dönüşüyor. Eastwood’un baştan filmde oynamak gibi bir niyeti olmadığını ve Butch rolü için başta Denzel Washington’ı düşünmüş olduğunu da belirtelim.

Pусский - Russian

Батч Хейнс — закаленный жизнью преступник, бежавший вместе с юным заложником, видящим в Батче отца, которого у него никогда не было. Ред Гарнетт — хитрый техасский рейнджер, предводитель шерифов. Ему знакомы каждая тропинка и укрытие. И более того — ему знаком и неуловимый Хейнс, ведь их пути уже пересекались однажды.

Český - Czech

Dva prchající vězňové jsou při přepadení rodinného domku vyrušeni ozbrojeným sousedem a v nouzi s sebou vezmou osmiletého Filipa jako rukojmí. Nečekaný výlet se chlapci začne líbit – honičky v kradených autech, skrývání se před komicky neschopnými pronásledovateli. Až do chvíle, kdy jeden z vězňů, primitiv a surovec, začne ohrožovat jeho život. Sympatickému Butchovi nezbývá, než „kolegu“ zlikvidovat. A pak už jedou jen dva – a mezi vězněm a jeho dobrovolným rukojmím vzniká silné pouto přátelství a snad i něco víc...

Krátký výlet prchajícího vězně a jeho malého rukojmí

Polski - Polish

Butch Haynes (Kevin Costner) wraz ze współwięźniem uciekają z zakładu karnego. Podczas ucieczki porywają siedmioletniego Phillipa (T.J. Lowther). Haynes razem z chłopcem ucieka w kierunku granicy. W czasie podróży, nawiązuje się między nimi nić niezwykłej przyjaźni. Ich śladem rusza grupa stróżów prawa z Redem Garnett'em (Clint Eastwood) na czele. Policjanci chcą zatrzymać zbiega za wszelką cenę... [opis dystrybutora dvd]

Română - Romanian

Cei doi castigatori ai premiilor Oscar, Kevin Costner si Clint Eastwood se confrunta memorabil aflandu-se de baricade diferite ale legii in A Perfect World, un film foarte apreciat, o saga regizata de Clint Eastwood, care demoleaza toate recordurile filmelor de actiune texane construind genul filmului care marcheaza destine. Costner joaca rolul lui Butch Haynes, un evadat periculos, care a luat ostatic un baietel (T.J. Lowther, intr-un remarcabil debut), care ajunge sa-l vada in Butch pe tatal pe care nu l-a avut niciodata. Eastwood joaca rolul vicleanului Red Garnett, omul legii texan, care ii conduce pe federali si pe politista de la criminalistica (Laura Dern) intr-o urmarire contra-cronometru. Red stie toate scurtaturile si stramtorile din Panhandle. Si mai mult, il cunoaste si pe Haynes intrucat drumurile lor s-au mai intersectat si alta data.

ελληνικά - Greek

Δύο κακοποιοί δραπετεύουν από τη φυλακή και κρατούν όμηρο τον ανήλικο γιο μιας οικογένειας μαρτύρων του Ιεχωβά. Όταν ο ένας αποπειράται να βιάσει το παιδί, ο άλλος τον σκοτώνει,και παίρνει μαζί του ως όμηρο το παιδί. Δημιουργεί, όμως, μία βαθιά και ζεστή σχέση με τον «κρατούμενό» του, καθώς στο πρόσωπό του βλέπει τον εαυτό του σε μικρή ηλικία.Και ενώ ένας σερίφης και μία ομοσπονδιακή πράκτορας βρίσκονται στο κατόπι τους, μια σχέση εμπιστοσύνης αναπτύσσεται ανάμεσα στο αγόρι και τον παράνομο....