Český - Czech

Dovolená v Las Vegas může být vcelku příjemný způsob, jak oslavit pracovní úspěch hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi se po letech konečně podařilo dotáhnout do vítězného konce svůj projekt konzervace potravin. A tak se stalo, že v létě 1997 mezi nablýskaná kasina vtrhla klasická americká rodinka a s chutí začala tropit zmatky a rozruch. Clark se pustil do systematického vyprazdňování kapes, peněženky i bankovního konta v hernách, jeho manželka Ellen do randění se svým idolem, bavičem Waynem Newtonem a jejich skorodospělí potomci Audrey a Rusty po obojím zatím jen smutně toužili. Do chaosu se ještě přidal destruktivní element strýčka Eddieho a jeho zmagořené rodiny, žijící mezi hady a škorpiony na pouštní parcele, kde vláda testovala vodíkové bomby. Zkrátka dovolená jako řemen (oficiální text distributora)

Deutsch - German

Das Chaos-Quartett ist wieder da! Diesmal verbringen die Griswolds ihren Urlaub im grellen Mekka von Strapsen und Spielautomaten, in Las Vegas. Doch kaum im wilden Zockerparadies angekommen, trennen sich zunächst die Wege: Papa Griswold verspielt die Reisekasse, Tochter Audrey landet in einem Nachtclub-Käfig, Mutter Ellen erliegt dem Charme eines Schmusebarden und für richtig Wirbel sorgt der Sohnemann…

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια των Γκρίζγουολντ πηγαίνει για διακοπές στο Λας Βέγκας και παρασύρεται στον πυρετό του τζόγου.

Español - Spanish

Nadie planea unas vaciones mejor que Clark Griswold, un fiel marido y generoso padre de familia. En esta ocasión ha elegido un destino perfecto, Las Vegas, capital del juego donde los Griswold podrán disfrutar de unos días en familia. Pero cuando Clark pone empeño en algo, todo se estropea.

Français - French

Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'évènement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.

Oups, nous voilà!

Magyar - Hungarian

Griswold ismét nyaralni viszi a családját, ezúttal Las Vegasba mennek. A sivatag közepén elterülő neonfényben úszó város azonban nemcsak a szerencsejátékok, hanem a bűnök és csábítások ördögi központja is. A család minden tagját rabul ejtik a bűnös városban kísértő szerencselovagok. A papa le is ragad egy játékasztalnál, ahol az egész családi vagyont el lehet verni. A veszteségek összehozzák Clarkot egy másik megkopasztott család tagjaival és együtt keresnek kiutat. Ha Las Vegas átverte őket, ők is átverik Las Vegast.

Italiano - Italian

Clark Wilhelm Griswold jr. e la sua famiglia hanno deciso di organizzare una vacanza indimenticabile. Prendono armi e bagagli e partono per la capitale del gioco d'azzardo. Lì incontreranno personaggi strambi. Insomma sarà una vacanza che non dimenticheranno facilmente.

Polski - Polish

Clark Griswold (Chevy Chase) otrzymuje podwyżkę za wynalezienie wiecznotrwałej żywności i postanawia zabrać swoją rodzinę do bajecznego Las Vegas. Po pechowym locie Griswoldowie docierają do hotelu Mirage. Clark okazuje się być nieustępliwym hazardzistą i przegra wszystkie pieniądze w kasynie. W Ellen (Beverly D'Angelo) zakochuje się artysta estradowy Wayne Newton. Audrey (Marisol Nichols) rozpoczyna karierę tancerki go-go w klubach, a Rusty (Ethan Embry) zaprzyjaźnia się z wpływowymi ludźmi. Wspólna przyszłość rodziny wisi na włosku.

Português - Portuguese

Quando as férias chegam, Clark Griswold (Chevy Chase) decide levar sua família para passar um tempo em Las Vegas. Lá, eles encontram os primos Eddie (Randy Quaid) e Catherine (Miriam Flynn), e também a prima Vicky (Shae D'lyn), que eles descobrem ser dançarina de uma gaiola em uma boate. No meio disso tudo, Clark descobre que não pode se controlar em relação ao jogo, e enquanto isso sua esposa passa o tempo ao lado de outro homem.

Desta vez, os Griswolds estão em alta.

Pусский - Russian

Семейство Грисуолдов во главе с папой Кларком полным составом отправляется на отдых в Лас-Вегас. Лас-Вегас, традиционно известный как игорный и развлекательный центр, встречает гостей во всем великолепии. Цирк, эстрада, карнавальные шествия и, конечно, бесчисленные казино, — ну как тут не соблазниться и не попытать счастья?! Папа Кларк решает, что пусть вся семья развлекается каждый на свой лад. Его жена Эллен вначале возражает, но недостаточно активно. Ее тянет послушать блестящее исполнение песен местной знаменитости Уэйна Ньютона. Сын Расти легко вошел в тусовку прожигателей жизни, а у младшей дочери Одри произошла сильная переоценка ценностей после того, как она примерила новое платье. И, наконец, сам глава семьи, увлекшись блэк-джеком и покером, проиграл почти весь семейный бюджет. Отдыхавший поблизости кузен Эдди, большой оригинал, — даже он оказался не самым лучшим советчиком папе Кларку и тоже проигрался… Кто же знал, чем чреваты соблазны Лас-Вегаса?

Türkçe - Turkish

Ne zaman Clark Grisvvolcl kafasına birşey koysa, onu yapamaz. Fakat yine de, tatil virüsü içine girdiği zaman onu hiçbir şey durduramaz. Bu sefer Amerika'nın yeni eğlence merkezi Las Vegas'ı seçer. Chevy Chase, önceki Vacation'lardan iki yıldız ile birlikte bu kahkaha tufanında yine acemi Clark olarak geri döndü. Beverly D'Angelo, Clark'ın karısı Ellen rolüyle, Sparky diye çağrılan adamı ve Randy Quaid yeniden kuzen Eddie olarak karşımızda. Ethan Embry. Marisal Nichols Griswold'un gece hayatını seven -anne ve babaları ile aynı ortamı paylaşmadıkları sürece- çocukları olarak boy gösteriyorlar. Clark'ın ailesini ve cüzdanını bir arada tutmaya çalışırken izleyin.

Română - Romanian

Griswold își duce din nou familia în vacanță, de data aceasta la Las Vegas. Cu toate acestea, acest oraș iluminat din mijlocul deșertului nu este doar un centru al jocurilor de noroc, ci și un centru diabolic al crimei și ispitei. Fiecare membru al familiei este capturat de cavalerii norocului care bântuie orașul păcătos. Tatăl rămâne chiar blocat la o masă de joc, unde întreaga avere a familiei poate fi pierdută. Pierderile îl aduc pe Clark împreună cu membrii unei alte familii dezrădăcinate și împreună caută o cale de ieșire. Dacă Las Vegas i-a înșelat, vor înșela Las Vegas.

De data aceasta, Griswolds sunt pe val.