Český - Czech

Další brilantní film Woodyho Allena. Harry Block, spisovatel středního věku, píše romány a krátké příběhy na základě vlastních zkušeností. Trpí zábranami, je neurotizován svou posedlostí sexem, šestkrát se zhroutil a život mu komplikují i jeho tři ženy, Polyká prášky, moc pije, spí s prostitutkami , lže, je zbabělý, zbytečný, starý Blíží se oslava jeho životního úspěchu a Harry se bojí, že s ním jeho radost nebude nikdo sdílet. Bývalá přítelkyně Fay si právě bere jeho nejlepšího přítele Larryho, syna Hillyho zase nepustí bývalá manželka a doktorka psychiatrie Joan. Harry nakonec svého syna unese a doprovod jim dělají přítel Richard, nevlastní sestra, její manžel Celý film je plný malých postav a postaviček, které v podobenstvích představují Harryho v různých etapách jeho života. A přesně v tom stylu, na jaký jsme u Woodyho Allena zvyklí!

Deutsch - German

Woody Allens Komödie um den New Yorker Schriftsteller Harry, der an einer Schreibblockade leidet und dem reale wie auch seine eigens geschriebenen Figuren erscheinen.

ελληνικά - Greek

Ο Χάρυ είναι ένας πετυχημένος συγγραφέας με πλούσια και ταραχώδη ερωτική ζωή, που διακατέχεται από διαφόρων ειδών ψυχώσεις, νευρώσεις, εμμονές. Στην ουσία, είναι ένας νάρκισσος που αυτοοικτίρεται, μισεί τον εβραίο εαυτό του, φοβάται τον θάνατο και αντλεί μια μαζοχιστική ηδονή κάθε φορά που βυθίζεται σε έναν κυκεώνα προσωπικών υπαρξιακών σκέψεων. O Mr Harry Block, λοιπόν, «χρησιμοποιεί» τους ανθρώπους και εν συνεχεία χάρη στο συγγραφικό του τάλαντο αποτυπώνει στα γραπτά του τον τρόπο που τους χρησιμοποίησε. Η πραγματικότητα βέβαια είναι ελαφρώς παραλλαγμένη στο βιβλίο του. Το συγκεκριμένο γεγονός προκαλεί την οργή των πρώην συντρόφων του και των δικών του ανθρώπων.

Ο Χάρι Μπλοκ έγραψε ένα μπεστ-σέλερ για τους καλύτερούς του φίλους. Τώρα οι καλύτεροί του φίλοι πρόκειται να γίνουν οι χειρότεροι εχθροί του.

Español - Spanish

Harry Block, un escritor de mediana edad y con un cierto éxito, se ha servido con frecuencia de sus experiencias sentimentales y familiares para escribir sus obras, razón por la cual la mayor parte de sus amigos, parientes y ex-mujeres lo odian. En tales circunstancias, le resulta muy difícil encontrar a alguien que quiera acompañarlo en un viaje a su vieja universidad para recibir un homenaje.

Harry Block ha escrito un best seller ... sobre sus mejores amigos ... reveló sus secretos más profundos ... y no están contentos ... ahora Harry Block se va al infierno ...

Français - French

Harry, auteur célèbre en panne d'inspiration, est invité par son ancienne université, dont il fut jadis viré, pour un hommage. Il est brouillé avec tout le monde, ses femmes, ses maîtresses, ses psys et ne trouve pour l'accompagner à la cérémonie que Cookie, une prostituée noire, Richard, son ami cardiaque et Hilly, son jeune fils, qu'il a enlevé à la sortie de l'école.

Harry Block a écrit un livre. Sur ses meilleurs amis. Il divulgue leurs secrets. Et ils ne sont pas contents...

Magyar - Hungarian

Ismét görbe tükröt tart képmutató kortársai elé e filmjében Woody Allen. Magára öltött figurája ezúttal Harry Block, az elismert író. Nehéz ember, írásaiban nem rejti véka alá személyes tapasztalatait, tablettákon él és imádja a prostituáltakat. Nem csoda, hogy három feleség hagyta el utálattal. Mikor éppen kitüntetést kapna munkásságáért az egyetemtől, ahonnan annak idején kirúgták, alkotói válságba kerül. Utolsó szerelme éppen egyik barátjához készül férjhez menni. Láthatjuk, amint írásainak szereplői és helyzetei visszahatnak mindennapi életére. Mennyi életet, sorsot befolyásolt otromba viselkedésével.

Italiano - Italian

Tre mogli, sei analisti e molte amanti, Harry Block è uno scrittore sessantenne ebreo che cerca di mettere ordine nel caos della propria vita, raccontandola nei suoi libri.

Português - Portuguese

Harry Block é um escritor de sucesso que é convidado para receber uma homenagem na mesma universidade que um dia o rejeitou. Enquanto se prepara para a viagem, Harry é confrontado pelos seus personagens ficcionais, bem como pelas pessoas reais que não querem ter nada a ver com ele. O escritor percebe o quanto suas histórias afetaram as pessoas a seu redor.

Pусский - Russian

Невротик Гарри Блок — удачливый писатель, потративший весь аванс на новую книгу, которую никак не может начать. К тому же, он должен решить очередную проблему в своих запутанных отношениях с многочисленными женщинами и друзьями — кого взять с собой на вручение ему литературной премии. Нынешняя его подруга выходит замуж за его приятеля. У другого знакомого — сердечный приступ. Бывшая жена — психиатр не разрешает взять их сына. В конце концов Гарри приглашает проститутку, с помощью которой похищает собственного сына.

Türkçe - Turkish

Harry Block, kimin ince-eserinde kendi deneyimlerini peçe eğilimi iyi kabul romancı de onun un-özür dileme tutum ve hapları ve o için onun yatkınlık gibi, ondan nefret üç eski eşleri ile onu terk etti.Onu sınırdışı kolej tarafından yazdıklarının için ödül olarak ilgili olarak, yazar engelleme ve bir yazar arkadaşına yaptığı son alev yaklaşan evlilik karşı karşıyadır.Eşleri, sevgili, oğlu, kız kardeşi - Onun öykülerinin ve romanlarının sahneleri geçtikçe ve onunla etkileşim, yaşamları insanların yüzleri Harry'i etkiledi.

Polski - Polish

Harry Block (Woody Allen) to przechodzący kryzys twórczy, nowojorski pisarz. To także pełen nieuzasadnionych lęków hipochondryk, który w swych powieściach bezceremonialnie wykorzystuje szczegóły własnych relacji z kolejnymi żonami i kochankami. Ku jego zaskoczeniu, wszystkie znane mu kobiety odwracają się od niego, a jedynym wsparciem okazuje się czarnoskóra prostytutka, opłacana by dotrzymywać mu towarzystwa podczas publicznych wystąpień...

Historia popularnego pisarza, który przeżywa dłuższy okres niemocy twórczej. Zaproszony przez prowincjonalną uczelnię, która przyznała mu nagrodę za całokształt osiągnięć, bohater chciałby odbyć podróż w towarzystwie zaprzyjaźnionej kobiety.

Română - Romanian

Harry Block, un scriitor care folosește experiența sa de viață, din care nu lipsesc femeile, pentru reușita romanelor sale, se află într-un mare impas: este în totală lipsă de inspirație. Tocmai acum are de înfruntat și o situație neplăcută: o fostă iubită se căsătorește cu un scriitor. Cele trei soții care îl urăsc, iubitele, fiul, sora, toți dau năvală în viața sa.

Harry Block a scris un best seller... despre cei mai buni prieteni ai săi... le-a dezvăluit cele mai adânci secrete... și nu sunt mulțumiți... acum Harry Block se duce în iad...